Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Thermodynamique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-quatrième entrée est o calor residual , et le français du métier ne la rend pas par le mot attendu. « La chaleur résiduelle » existe et se comprend, mais le terme employé dans l’industrie, dans les textes de l’administration et dans les appels à projets est « la chaleur fatale » : celle qu’un procédé dégage forcément et que personne n’a cherchée — celle d’un four, d’un compresseur, d’une station d’épuration, qu’on récupère ou qu’on laisse partir. Le lecteur portugais lit là un adjectif qui lui annonce une catastrophe, puisque fatal est chez lui mortel, funeste, et rien d’autre. En français le mot a gardé le sens ancien du latin fatalis , ce qui est fixé par le sort, donc inévitable, et c’est ce sens-là, et lui seul, qui travaille ici. On le retrouve dans « fatalement », qui veut dire immanquablement et non mortellement, et dans « le fatalisme », qui est la conviction que tout est déjà écrit. « Une chaleur fatale » n’a donc tué personne : elle était simplement obligée de se produire.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adjectif (3)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
adiabático adiabatique Adjectif C2 Num recipiente adiabático não entra nem sai calor. Dans un récipient adiabatique, il n’entre ni ne sort de chaleur.
isotérmico isotherme Adjectif C2 Numa expansão isotérmica a temperatura fica igual. Dans une détente isotherme, la température reste la même.
isobárico isobare Adjectif C2 O aquecimento isobárico decorre a pressão constante. Le chauffage isobare se déroule à pression constante.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a energia interna l’énergie interne Nom (f) C2 A energia interna sobe quando o gás é comprimido. L’énergie interne augmente lorsque le gaz est comprimé.
a entalpia l’enthalpie Nom (f) C2 A entalpia junta a energia interna e o trabalho de volume. L’enthalpie réunit l’énergie interne et le travail de volume.
a entropia l’entropie Nom (f) C2 A entropia de um sistema fechado nunca desce. L’entropie d’un système fermé ne décroît jamais.
a irreversibilidade l’irréversibilité Nom (f) C2 O atrito é a fonte mais comum de irreversibilidade. Le frottement est la source la plus courante d’irréversibilité.
a função de estado la fonction d’état Nom (f) C2 Uma função de estado não pergunta por onde o sistema passou. Une fonction d’état ne demande pas par où le système est passé.
a dependência do percurso la dépendance au chemin Nom (f) C2 O trabalho mostra dependência do percurso, o calor também. Le travail dépend du chemin suivi, et la chaleur aussi.
a capacidade térmica la capacité thermique Nom (f) C2 A água tem uma capacidade térmica invulgarmente alta. L’eau possède une capacité thermique exceptionnellement élevée.
a transição de fase la transition de phase Nom (f) C2 A transição de fase acontece a uma temperatura fixa. La transition de phase se produit à une température fixe.
a lei dos gases ideais la loi des gaz parfaits Nom (f) C2 A lei dos gases ideais falha perto da liquefação. La loi des gaz parfaits échoue au voisinage de la liquéfaction.
a equipartição da energia l’équipartition de l’énergie Nom (f) C2 A equipartição da energia só vale acima de certa temperatura. L’équipartition de l’énergie ne vaut qu’au-dessus d’une certaine température.
a máquina térmica la machine thermique Nom (f) C2 A máquina térmica devolve sempre parte do calor ao ambiente. La machine thermique rend toujours une partie de la chaleur au milieu ambiant.
a máquina de transferência de calor la machine de transfert de chaleur Nom (f) C2 A máquina de transferência de calor não cria calor, desloca-o. La machine de transfert de chaleur ne crée pas de chaleur, elle la déplace.
a exergia l’exergie Nom (f) C2 A exergia diz que parte da energia ainda serve para trabalho. L’exergie dit quelle part de l’énergie sert encore au travail.
a condutividade térmica la conductivité thermique Nom (f) C2 A condutividade térmica do metal é muito maior do que a da lã. La conductivité thermique du métal est bien supérieure à celle de la laine.
a radiação térmica le rayonnement thermique Nom (f) C2 A radiação térmica atravessa o vazio sem qualquer matéria. Le rayonnement thermique traverse le vide sans aucune matière.
a emissividade l’émissivité Nom (f) C2 A emissividade de uma chapa polida é baixa. L’émissivité d’une tôle polie est faible.
a energia livre l’énergie libre Nom (f) C2 A energia livre indica se a reação decorre por si. L’énergie libre indique si la réaction se fait d’elle-même.
a ponte térmica le pont thermique Nom (f) C2 A ponte térmica junto à varanda deixa a parede fria. Le pont thermique près du balcon laisse le mur froid.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o processo reversível le processus réversible Nom (m) C2 O processo reversível é um limite que nenhuma máquina alcança. Le processus réversible est une limite qu’aucune machine n’atteint.
o calor de transformação la chaleur de transformation Nom (m) C2 O calor de transformação entra sem que a temperatura suba. La chaleur de transformation entre sans que la température monte.
o ponto triplo le point triple Nom (m) C2 No ponto triplo coexistem sólido, líquido e vapor. Au point triple coexistent le solide, le liquide et la vapeur.
o ponto crítico le point critique Nom (m) C2 Acima do ponto crítico deixa de haver duas fases distintas. Au-dessus du point critique, il n’y a plus deux phases distinctes.
o grau de liberdade le degré de liberté Nom (m) C2 Cada grau de liberdade guarda a sua parte da energia. Chaque degré de liberté garde sa part de l’énergie.
o rendimento máximo teórico le rendement maximal théorique Nom (m) C2 O rendimento máximo teórico depende apenas das duas temperaturas. Le rendement maximal théorique ne dépend que des deux températures.
o coeficiente de eficácia le coefficient de performance Nom (m) C2 O coeficiente de eficácia cai quando lá fora está muito frio. Le coefficient de performance baisse quand il fait très froid dehors.
o calor residual la chaleur fatale Nom (m) C2 O calor residual da fábrica aquece o bairro vizinho. La chaleur fatale de l’usine chauffe le quartier voisin.
o transporte por convecção le transport par convection Nom (m) C2 O transporte por convecção precisa de um fluido que se mova. Le transport par convection exige un fluide en mouvement.
o corpo negro le corps noir Nom (m) C2 O corpo negro absorve tudo o que lhe chega. Le corps noir absorbe tout ce qui lui parvient.
o equilíbrio térmico l’équilibre thermique Nom (m) C2 Dois corpos em equilíbrio térmico têm a mesma temperatura. Deux corps en équilibre thermique sont à la même température.
o potencial químico le potentiel chimique Nom (m) C2 A matéria desloca-se do potencial químico alto para o baixo. La matière se déplace du potentiel chimique élevé vers le faible.
o permutador de calor l’échangeur de chaleur Nom (m) C2 O permutador de calor aproveita o ar que sai. L’échangeur de chaleur met à profit l’air sortant.
o valor de isolamento la valeur d’isolation Nom (m) C2 O valor de isolamento da parede melhorou com a obra. La valeur d’isolation du mur s’est améliorée avec les travaux.
o calor específico la chaleur massique Nom (m) C2 O calor específico indica quanta energia aquece um quilo. La chaleur massique indique quelle énergie réchauffe un kilo.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Le droit fiscal La catalyse → 