Le droit fiscal

La vingt-huitième entrée est o esquema abusivo, et la traduction littérale, « le schéma abusif », ne se dit pas. Il faut changer d’image, et l’image est ici tout le sujet. O esquema est d’abord un dessin : un plan, une représentation simplifiée, quelque chose que l’on trace pour expliquer, et le français possède bien « le schéma » dans ce sens-là. Mais quand il s’agit d’un arrangement juridique bâti pour échapper à l’impôt, notre langue prend un mot d’atelier et dit « le montage ». Un montage, c’est ce que l’on assemble pièce par pièce : on monte un meuble, on monte une machine, on monte un film en collant les plans bout à bout. La métaphore dit alors exactement ce que l’administration reproche, qui n’est pas d’avoir mal raisonné mais d’avoir fabriqué une construction dont chaque pièce est licite et dont l’assemblage entier ne sert à rien d’autre qu’à l’impôt. De là « un montage financier », « un montage juridique », « un montage abusif », et le verbe qui les accompagne, « monter une opération ». Une langue dessine, l’autre visse.