Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quinzième entrée est a quiralidade, et ce que le portugais écrit avec un « qu » bien visible, le français le dissimule sous un « ch ». Le mot est bâti sur le grec kheir, la main, parce qu’une molécule chirale et son image dans un miroir se superposent aussi mal que la main droite et la main gauche. Ce kheir habite chez nous depuis longtemps, sous d’autres habits. « La chirurgie » vient de kheirourgia, le travail de la main, si bien que « le chirurgien » est celui qui soigne avec les mains et non avec des remèdes ; la même main tient « la chiromancie » et « le chiropracteur ». Voici alors ce que notre orthographe tait et que le portugais annonce d’emblée : le son. Les mots arrivés tôt, par le latin et l’ancien français, se disent avec le « ch » de « chat » — « chirurgie », « chirurgien ». Ceux que la science est allée reprendre directement au grec gardent le « k » — « chiralité », « chiromancie », « chiropracteur ». Une seule main, deux prononciations, et un « qu » portugais qui ne trompe personne.
o material de suportele matériau de supportNom (m)C2
O material de suporte segura as partículas de metal.Le matériau de support retient les particules de métal.
o limite de transferência de massala limite de transfert de matièreNom (m)C2
Ao atingir o limite de transferência de massa, agitar mais não ajuda.Une fois la limite de transfert de matière atteinte, agiter davantage ne sert à rien.
o envenenamentol’empoisonnementNom (m)C2
O envenenamento por enxofre é praticamente irreversível.L’empoisonnement par le soufre est pratiquement irréversible.
o ligandole ligandNom (m)C2
O ligando molda o espaço à volta do metal.Le ligand façonne l’espace autour du métal.
o excesso enantioméricol’excès énantiomériqueNom (m)C2
O excesso enantiomérico mede o quanto uma forma predomina.L’excès énantiomérique mesure à quel point une forme l’emporte.
o ciclo catalíticole cycle catalytiqueNom (m)C2
O ciclo catalítico devolve o catalisador ao ponto de partida.Le cycle catalytique ramène le catalyseur à son point de départ.
o reator de leito fixole réacteur à lit fixeNom (m)C2
O reator de leito fixo é simples de operar.Le réacteur à lit fixe est simple à conduire.
o leito fluidizadole lit fluidiséNom (m)C2
No leito fluidizado o sólido comporta-se quase como um líquido.Dans le lit fluidisé, le solide se comporte presque comme un liquide.
