Situation, mandat et limite — un travail sur des situations, pas sur des personnes.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-sixième entrée est interceder, et sa racine décrit un geste tout à fait concret. Le latin a formé le verbe sur inter, entre, et cedere, marcher, s’avancer : intercedere, c’était aller se placer entre deux parties. À Rome, le mot appartenait au droit public. Le tribun de la plèbe pouvait arrêter l’acte d’un magistrat en s’interposant, et cette intercessio est l’ancêtre direct de ce que nous appelons aujourd’hui un veto. Les deux langues ont hérité du verbe et n’en ont pas gardé la même part. Le français « intercéder » a glissé vers la prière : on intercède auprès de Dieu, les saints intercèdent pour les vivants, et « l’intercession » ne se lit guère ailleurs qu’en contexte religieux. Hors de là, le verbe garde un air solennel qui l’écarte d’un compte rendu de service social. Le portugais, lui, l’a laissé dans la vie ordinaire : interceder junto de alguém se dit d’une intervenante qui va parler au propriétaire, et la phrase de cette liste n’a rien de pieux. Pour la rendre, il faut redescendre d’un étage : « intervenir auprès de », « plaider auprès de », « faire une démarche auprès de ».
Les mots
Affichage
Verbe (1)
intercederintercéderVerbeC1
A técnica intercedeu junto do senhorio.L’intervenante a intercédé auprès du propriétaire.
O assistente social marcou uma visita para a semana.Le travailleur social a fixé une visite pour la semaine prochaine.
o utente do serviçol’usager du serviceNom (m)C1
O utente do serviço decide o que quer pedir.L’usager du service décide de ce qu’il veut demander.
o acompanhamento de casosle suivi des situationsNom (m)C1
O acompanhamento de casos ocupa a maior parte do dia.Le suivi des situations occupe la plus grande partie de la journée.
o registo do processola tenue du dossierNom (m)C1
O registo do processo é escrito no próprio dia.La tenue du dossier se fait le jour même.
o plano de apoiole plan d’aideNom (m)C1
O plano de apoio é revisto de três em três meses.Le plan d’aide est revu tous les trois mois.
o técnico de referênciale référentNom (m)C1
Cada processo tem um técnico de referência.Chaque dossier a un référent.
o dever de proteçãole devoir de protectionNom (m)C1
O dever de proteção obriga a agir.Le devoir de protection oblige à agir.
o sigilo profissionalle secret professionnelNom (m)C1
O sigilo profissional mantém-se depois de o processo fechar.Le secret professionnel demeure après la clôture du dossier.
o limiar de intervençãole seuil d’interventionNom (m)C1
O limiar de intervenção está definido por lei.Le seuil d’intervention est fixé par la loi.
o fator protetorle facteur de protectionNom (m)C1
Uma escola estável é um fator protetor.Une école stable est un facteur de protection.
o adulto de confiançal’adulte de confianceNom (m)C1
A criança indicou um adulto de confiança.L’enfant a désigné un adulte de confiance.
o apoio à famíliale soutien à la familleNom (m)C1
O apoio à família inclui visitas em casa.Le soutien à la famille comprend des visites à domicile.
o acolhimento residencialle placement en établissementNom (m)C1
O acolhimento residencial é a última medida da lista.Le placement en établissement est la dernière mesure de la liste.
o trabalho de proximidadele travail de proximitéNom (m)C1
O trabalho de proximidade acontece fora do gabinete.Le travail de proximité se fait hors du bureau.
o trabalho de ruale travail de rueNom (m)C1
O trabalho de rua faz-se ao fim do dia.Le travail de rue se fait en fin de journée.
o espaço de acolhimentol’accueil de jourNom (m)C1
O espaço de acolhimento abre sem marcação.L’accueil de jour ouvre sans rendez-vous.
o apoio ao sobre-endividamentol’accompagnement au surendettementNom (m)C1
O apoio ao sobre-endividamento negoceia com os credores.L’accompagnement au surendettement négocie avec les créanciers.
o apoio nas dependênciasl’accompagnement en addictologieNom (m)C1
O apoio nas dependências trabalha com a família toda.L’accompagnement en addictologie travaille avec toute la famille.
o trauma vicariantele traumatisme vicariantNom (m)C1
O trauma vicariante atinge quem ouve histórias duras todos os dias.Le traumatisme vicariant atteint ceux qui entendent des histoires dures tous les jours.
