Université et recherche

La treizième entrée est o exame de recurso, et les deux langues ont donné à la même seconde chance deux images qui n’ont rien à voir. Le portugais a pris la sienne dans la langue des recours : on revient devant l’instance et l’on redemande. Le français, lui, a choisi la poursuite et l’eau. « La session de rattrapage » — « le rattrapage » tout court dans la bouche des étudiants — vient de « rattraper », reprendre celui qui avait pris de l’avance. On rattrape un cours manqué, on rattrape son retard, et l’épreuve de septembre porte ce nom parce qu’elle remet l’étudiant au niveau des autres. À côté vit un second verbe, plus imagé encore : « repêcher ». Le jury repêche un candidat qui se trouvait juste au-dessous de la barre, et « le repêchage » se dit aussi bien dans une faculté qu’au bord d’un stade. L’étudiant dira qu’il « a été repêché », jamais qu’il a obtenu gain de cause. D’où une règle d’usage commode : « le rattrapage » nomme l’épreuve, « repêcher » nomme la décision du jury.