C1 · 45 mots
Université et recherche en portugais
De l’inscription à la soutenance.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La treizième entrée est o exame de recurso, et les deux langues ont donné à la même seconde chance deux images qui n’ont rien à voir. Le portugais a pris la sienne dans la langue des recours : on revient devant l’instance et l’on redemande. Le français, lui, a choisi la poursuite et l’eau. « La session de rattrapage » — « le rattrapage » tout court dans la bouche des étudiants — vient de « rattraper », reprendre celui qui avait pris de l’avance. On rattrape un cours manqué, on rattrape son retard, et l’épreuve de septembre porte ce nom parce qu’elle remet l’étudiant au niveau des autres. À côté vit un second verbe, plus imagé encore : « repêcher ». Le jury repêche un candidat qui se trouvait juste au-dessous de la barre, et « le repêchage » se dit aussi bien dans une faculté qu’au bord d’un stade. L’étudiant dira qu’il « a été repêché », jamais qu’il a obtenu gain de cause. D’où une règle d’usage commode : « le rattrapage » nomme l’épreuve, « repêcher » nomme la décision du jury.
Les mots
Affichage
Expression (5)
abandonar os estudosabandonner ses étudesExpressionC1
Muitos abandonam os estudos logo no primeiro ano.Beaucoup abandonnent leurs études dès la première année.
reprovar a uma cadeiraéchouer à une matièreExpressionC1
Reprovei a uma cadeira e repeti-a no ano seguinte.J’ai échoué à une matière et je l’ai repassée l’année suivante.
passar com distinçãoréussir avec mentionExpressionC1
Passou com distinção em todas as cadeiras.Elle a réussi avec mention dans toutes les matières.
citar uma fonteciter une sourceExpressionC1
É preciso citar a fonte de cada afirmação.Il faut citer la source de chaque affirmation.
atribuir uma vagaattribuer une placeExpressionC1
A faculdade atribuiu uma vaga a cada candidato da lista.La faculté a attribué une place à chaque candidat de la liste.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a inscrição no cursol’inscription universitaireNom (f)C1
A inscrição no curso termina em setembro.L’inscription universitaire se termine en septembre.
a avaliação periódicale contrôle continuNom (f)C1
A avaliação periódica evita um exame único no fim.Le contrôle continu évite un examen unique à la fin.
a monografiale mémoireNom (f)C1
A monografia trata de um único caso.Le mémoire porte sur un seul cas.
as provas públicasla soutenanceNom (f)C1
As provas públicas duram cerca de uma hora.La soutenance dure environ une heure.
a média do cursola moyenne du cursusNom (f)C1
A média do curso conta para a candidatura ao mestrado.La moyenne du cursus compte pour la candidature en master.
a turma práticale groupe de travaux dirigésNom (f)C1
A turma prática tem menos de vinte alunos.Le groupe de travaux dirigés compte moins de vingt étudiants.
a orientação tutorialle tutoratNom (f)C1
A orientação tutorial é marcada com o docente.Le tutorat se fixe avec l’enseignant.
a bibliografia recomendadala bibliographie recommandéeNom (f)C1
A bibliografia recomendada tem dez títulos.La bibliographie recommandée compte dix titres.
a leitura obrigatóriala lecture obligatoireNom (f)C1
A leitura obrigatória cabe num livro fino.La lecture obligatoire tient dans un livre mince.
a nota de fim de textola note de fin de documentNom (f)C1
A nota de fim de texto explica o termo técnico.La note de fin de document explique le terme technique.
a má conduta científicala fraude scientifiqueNom (f)C1
A má conduta científica pode custar o grau.La fraude scientifique peut coûter le diplôme.
a revisão da literaturala revue de la littératureNom (f)C1
A revisão da literatura ocupa o primeiro capítulo.La revue de la littérature occupe le premier chapitre.
a pergunta de investigaçãola question de rechercheNom (f)C1
A pergunta de investigação tem de caber numa frase.La question de recherche doit tenir en une phrase.
a amostra do estudol’échantillon de l’étudeNom (f)C1
A amostra do estudo era pequena demais.L’échantillon de l’étude était bien trop petit.
a revista com revisão por paresla revue à comité de lectureNom (f)C1
O artigo saiu numa revista com revisão por pares.L’article est paru dans une revue à comité de lecture.
a comunicação em congressola communication en congrèsNom (f)C1
A comunicação em congresso durou um quarto de hora.La communication en congrès a duré un quart d’heure.
a entidade financiadoral’organisme financeurNom (f)C1
A entidade financiadora exige um relatório anual.L’organisme financeur exige un rapport annuel.
a candidatura a financiamentola demande de financementNom (f)C1
A candidatura a financiamento foi recusada à primeira.La demande de financement a été refusée du premier coup.
a bolsa de ação socialla bourse sur critères sociauxNom (f)C1
A bolsa de ação social depende do rendimento da família.La bourse sur critères sociaux dépend des revenus de la famille.
a isenção de propinasl’exonération des droits d’inscriptionNom (f)C1
A isenção de propinas vale por um ano.L’exonération des droits d’inscription vaut pour un an.
a direção do departamentola direction du départementNom (f)C1
A direção do departamento decide os horários.La direction du département décide des emplois du temps.
a cerimónia de graduaçãola cérémonie de remise des diplômesNom (f)C1
A cerimónia de graduação encheu o pátio.La cérémonie de remise des diplômes a rempli la cour.
Nom (m) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o ano curricularl’année du cursusNom (m)C1
Passou ao terceiro ano curricular com duas cadeiras em atraso.Il est passé en troisième année du cursus avec deux matières en retard.
o júri de provasle jury d’examenNom (m)C1
O júri de provas fez perguntas durante uma hora.Le jury d’examen a posé des questions pendant une heure.
o plano de estudosle plan d’étudesNom (m)C1
O plano de estudos mudou este ano.Le plan d’études a changé cette année.
o programa da disciplinale programme de l’enseignementNom (m)C1
O programa da disciplina está no sítio da faculdade.Le programme de l’enseignement se trouve sur le site de la faculté.
o crédito curricularle crédit du cursusNom (m)C1
Esta cadeira vale seis créditos curriculares.Cette matière vaut six crédits du cursus.
os trabalhos de avaliaçãoles travaux notésNom (m)C1
Os trabalhos de avaliação contam metade da nota.Les travaux notés comptent pour la moitié de la note.
o trabalho final de semestrele devoir de fin de semestreNom (m)C1
O trabalho final de semestre tem de ser entregue em janeiro.Le devoir de fin de semestre doit être rendu en janvier.
o exame de recursol’épreuve de rattrapageNom (m)C1
Ainda há o exame de recurso no fim do verão.Il reste l’épreuve de rattrapage à la fin de l’été.
o auditóriol’amphithéâtreNom (m)C1
O auditório já estava cheio antes da aula.L’amphithéâtre était déjà plein avant le cours.
o horário de atendimentoles heures de permanenceNom (m)C1
O horário de atendimento está afixado na porta.Les heures de permanence sont affichées sur la porte.
o trabalho de campole travail de terrainNom (m)C1
O trabalho de campo decorreu numa aldeia do interior.Le travail de terrain s’est déroulé dans un village de l’intérieur.
o trabalho de laboratóriole travail de laboratoireNom (m)C1
O trabalho de laboratório ocupa as tardes de quinta.Le travail de laboratoire occupe les après-midi du jeudi.
o parecer da comissão de étical’avis du comité d’éthiqueNom (m)C1
Sem o parecer da comissão de ética, o estudo não avança.Sans l’avis du comité d’éthique, l’étude n’avance pas.
o resumo do artigole résumé de l’articleNom (m)C1
O resumo do artigo não pode passar de meia página.Le résumé de l’article ne doit pas dépasser une demi-page.
o fundo patrimonialle fonds de dotationNom (m)C1
O fundo patrimonial paga as bolsas.Le fonds de dotation paie les bourses.
o empréstimo para estudosle prêt étudiantNom (m)C1
O empréstimo para estudos só se paga depois do curso.Le prêt étudiant ne se rembourse qu’après les études.
o reitorle président de l’universitéNom (m)C1
O reitor abriu o ano letivo com um discurso curto.Le président de l’université a ouvert l’année par un discours bref.
os antigos alunosles anciens étudiantsNom (m)C1
Os antigos alunos voltam uma vez por ano.Les anciens étudiants reviennent une fois par an.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.