Accueil › Vocabulaire › Société et politique › La religion et le rite Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-neuvième entrée est a pia batismal , et les deux langues ont choisi de regarder le même objet par des côtés opposés. A pia est la cuve, le bassin, et le mot sert aussi hors de l’église : a pia da cozinha , c’est l’évier. Le portugais nomme donc le récipient. Le français nomme l’eau qui le remplit et dit « les fonts baptismaux », du latin fons , la source — un pluriel masculin dont le singulier ne s’emploie pas, si bien qu’on n’écrit jamais « un font baptismal ». C’est de ce pluriel que le français a tiré une locution entière, que le portugais ne possède pas : « tenir un enfant sur les fonts baptismaux », c’est-à-dire en être le parrain ou la marraine. Elle sert aujourd’hui bien au-delà du baptême, puisqu’on tient sur les fonts baptismaux un traité, un journal ou une entreprise, et elle veut dire alors avoir présidé à la naissance de la chose. Le portugais dit cela avec un verbe et sans aucun décor : apadrinhar .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adjectif (3)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
sagrado sacré Adjectif C1 Aquele monte é um lugar sagrado. Cette montagne est un lieu sacré.
profano profane Adjectif C1 A música profana ficava fora do templo. La musique profane restait hors du temple.
laico laïque Adjectif C1 O ensino laico não trata de questões de fé. L’enseignement laïque ne traite pas des questions de foi.
Nom (f) (17)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a congregação l’assemblée des fidèles Nom (f) C1 A congregação canta de pé. L’assemblée des fidèles chante debout.
a paróquia la paroisse Nom (f) C1 A paróquia abrange três aldeias. La paroisse couvre trois villages.
a diocese le diocèse Nom (f) C1 A diocese reúne dezenas de paróquias. Le diocèse réunit des dizaines de paroisses.
a ordenação l’ordination Nom (f) C1 A ordenação decorreu na catedral. L’ordination a eu lieu dans la cathédrale.
a liturgia la liturgie Nom (f) C1 A liturgia segue um calendário próprio. La liturgie suit un calendrier qui lui est propre.
a comunhão la communion Nom (f) C1 A comunhão é distribuída no fim da celebração. La communion est distribuée à la fin de la célébration.
a confissão sacramental la confession sacramentelle Nom (f) C1 A confissão sacramental é feita em privado. La confession sacramentelle se fait en privé.
a bênção la bénédiction Nom (f) C1 O padre deu a bênção aos presentes. Le prêtre a donné la bénédiction aux personnes présentes.
a oração la prière Nom (f) C1 A oração da manhã é curta. La prière du matin est courte.
a peregrinação le pèlerinage Nom (f) C1 A peregrinação faz-se a pé, em dois dias. Le pèlerinage se fait à pied, en deux jours.
a relíquia sagrada la relique sacrée Nom (f) C1 A relíquia sagrada está guardada numa caixa de prata. La relique sacrée est conservée dans un coffret d’argent.
a nave da igreja la nef de l’église Nom (f) C1 A nave da igreja é alta e fria. La nef de l’église est haute et froide.
a pia batismal les fonts baptismaux Nom (f) C1 A pia batismal é de pedra lavrada. Les fonts baptismaux sont en pierre taillée.
a vestimenta litúrgica le vêtement liturgique Nom (f) C1 A vestimenta litúrgica muda com a época do ano. Le vêtement liturgique change avec la saison.
a doutrina la doctrine Nom (f) C1 A doutrina foi discutida durante séculos. La doctrine a été discutée pendant des siècles.
a heresia l’hérésie Nom (f) C1 A heresia era julgada por um tribunal próprio. L’hérésie était jugée par un tribunal particulier.
a reforma religiosa la réforme religieuse Nom (f) C1 A reforma religiosa mudou o mapa do continente. La réforme religieuse a changé la carte du continent.
Nom (m) (22)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o clero le clergé Nom (m) C1 O clero local participou na cerimónia. Le clergé local a participé à la cérémonie.
o laicado le laïcat Nom (m) C1 O laicado assume cada vez mais tarefas. Le laïcat assume de plus en plus de tâches.
o mosteiro le monastère (d’hommes) Nom (m) C1 O mosteiro fica no alto da serra. Le monastère se trouve en haut de la montagne.
o convento le couvent (de femmes) Nom (m) C1 O convento ainda faz doces para vender. Le couvent fabrique encore des douceurs à vendre.
o abade l’abbé Nom (m) C1 O abade recebeu os visitantes à porta. L’abbé a reçu les visiteurs à la porte.
o rito le rite Nom (m) C1 Cada comunidade guarda o seu rito. Chaque communauté garde son rite.
o ritual le rituel Nom (m) C1 O ritual repete-se todos os anos na mesma noite. Le rituel se répète chaque année la même nuit.
o sacramento le sacrement Nom (m) C1 O sacramento é celebrado em família. Le sacrement se célèbre en famille.
o batismo le baptême Nom (m) C1 O batismo do bebé foi no domingo de manhã. Le baptême du bébé a eu lieu dimanche matin.
o sermão le sermon Nom (m) C1 O sermão durou dez minutos. Le sermon a duré dix minutes.
o hino religioso le cantique Nom (m) C1 O hino religioso é acompanhado ao órgão. Le cantique est accompagné à l’orgue.
o jejum religioso le jeûne religieux Nom (m) C1 O jejum religioso dura desde a madrugada. Le jeûne religieux dure depuis l’aube.
o santuário le sanctuaire Nom (m) C1 O santuário recebe visitantes o ano inteiro. Le sanctuaire reçoit des visiteurs toute l’année.
o ícone l’icône Nom (m) C1 O ícone foi pintado sobre madeira. L’icône a été peinte sur bois.
o altar l’autel Nom (m) C1 O altar está coberto de flores brancas. L’autel est couvert de fleurs blanches.
o púlpito la chaire Nom (m) C1 O pregador subiu ao púlpito. Le prédicateur est monté en chaire.
o incenso l’encens Nom (m) C1 O incenso enche a igreja de fumo. L’encens remplit l’église de fumée.
o texto sagrado le texte sacré Nom (m) C1 O texto sagrado é lido em voz alta. Le texte sacré est lu à voix haute.
o cânone das escrituras le canon des Écritures Nom (m) C1 O cânone das escrituras fixou-se ao longo de séculos. Le canon des Écritures s’est fixé au fil des siècles.
o comentário exegético le commentaire exégétique Nom (m) C1 O comentário exegético explica cada versículo. Le commentaire exégétique explique chaque verset.
o credo le credo Nom (m) C1 O credo é recitado por todos ao mesmo tempo. Le credo est récité par tous en même temps.
o cisma le schisme Nom (m) C1 O cisma dividiu a comunidade em duas. Le schisme a divisé la communauté en deux.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 728 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Le séjour linguistique Travail social → 