Le séjour linguistique

La vingt-troisième entrée est a fluência oral, ce que trois semaines de cours cherchent à produire, et la langue de tous les jours garde une expression pour celui qui en a de reste — une expression que le français ne peut pas suivre. On dit falar pelos cotovelos, parler par les coudes, et ela fala pelos cotovelos se dit de quelqu’un qui ne s’arrête jamais, avec plus d’affection que de reproche. Le coude bavard est d’ailleurs une affaire péninsulaire, puisque l’espagnol a exactement la même tournure, hablar por los codos. Le français possède lui aussi ses coudes, mais il les emploie partout ailleurs et jamais pour la parole : on « joue des coudes » pour se frayer un passage, on « se serre les coudes » quand on reste solidaire, et deux concurrents avancent « au coude à coude ». Pour le bavardage, nous changeons d’objet et prenons une machine ou un oiseau — « un moulin à paroles », « bavard comme une pie ». Rendre falar pelos cotovelos par « jouer des coudes » transforme donc un grand parleur en quelqu’un qui bouscule tout le monde.