Des mots sans thème V en portugais

La onzième entrée est inadvertidamente, et elle met le doigt sur une habitude que le français n’a pas. Le portugais fabrique l’adverbe et n’y pense plus : apagou o ficheiro inadvertidamente. Chez nous l’adverbe correspondant n’existe pas et ne peut pas se fabriquer ; à sa place vient une locution toute faite, une préposition suivie d’un nom nu : « par mégarde », « par inadvertance », « par erreur », « par hasard », « par chance », « par bonheur », « par malheur ». C’est le moule ordinaire de l’adverbe français dès que le sens devient un peu abstrait, et ces tournures s’apprennent en bloc, parce que le nom qui est dedans n’a souvent plus de vie ailleurs. « La mégarde » en est le meilleur exemple : personne ne l’emploie seule, personne ne dit qu’il a eu une mégarde, et le mot ne se rencontre qu’après cette préposition. Il reste pourtant lisible pour qui le coupe en deux : « mé- », le préfixe qui gâte tout ce qu’il touche, comme dans « méfait » et « mésaventure », puis « garde », la surveillance. Une mégarde est une surveillance mal faite.