C2 · 52 mots
La facture d’orgues en portugais
Un instrument que l’on construit à l’intérieur d’un bâtiment.
Réviser cette liste
Parmi ces 52 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dix-septième entrée est o temperamento, le système d’accord qui décide de la couleur de chaque tonalité, et le mot vient du latin temperare, qui ne voulait dire ni adoucir ni modérer, mais répartir, mêler en juste proportion, doser. C’est très exactement le travail de l’accordeur : l’octave contient un excédent qui ne tombe jamais juste, et tempérer, c’est le distribuer entre les quintes au lieu de le laisser tout entier sur une seule. Le français a gardé ce verbe sous plusieurs formes où l’on n’entend plus le partage. « Le tempérament » d’une personne est le mélange d’humeurs dont la médecine ancienne la croyait faite. Et la vente « à tempérament » n’a rien d’un caractère : c’est celle dont le prix est réparti en versements échelonnés, et la locution y garde le sens premier, intact, sous sa forme la plus sèche. Un lecteur qui rencontre o temperamento dans un devis de facteur d’orgues tient donc la même idée que dans un contrat de crédit : une quantité gênante que l’on répartit pour que l’ensemble devienne supportable.
Les mots
Affichage
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
mesotónicomésotoniqueAdjectifC2
A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.L’accord mésotonique sonne doux dans les tonalités simples.
Expression (1)
afinar o órgãoaccorder l’orgueExpressionC2
Vamos afinar o órgão antes da missa de domingo.Nous allons accorder l’orgue avant la messe du dimanche.
Nom (f) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a fileira de tubosle rang de tuyauxNom (f)C2
Cada fileira de tubos cobre todo o teclado.Chaque rang de tuyaux couvre tout le clavier.
a harmonizaçãol’harmonisationNom (f)C2
A harmonização decide o carácter de toda a obra.L’harmonisation décide du caractère de tout l’ouvrage.
a pressão do ventola pression du ventNom (f)C2
Uma pressão do vento demasiado alta endurece o som.Une pression du vent trop forte durcit le son.
a transmissão mecânicala traction mécaniqueNom (f)C2
Na transmissão mecânica o dedo abre mesmo a válvula.Avec la traction mécanique, le doigt ouvre vraiment la soupape.
a pedaleirale pédalierNom (f)C2
A pedaleira exige sapatos finos.Le pédalier exige des chaussures fines.
a caixa expressivala boîte expressiveNom (f)C2
A caixa expressiva abre-se com um pedal.La boîte expressive s’ouvre avec une pédale.
a corrediça de afinaçãola coulisse d’accordNom (f)C2
A corrediça de afinação sobe ou desce no tubo.La coulisse d’accord monte ou descend dans le tuyau.
a visita de afinaçãola visite d’accordNom (f)C2
A visita de afinação marca-se para antes do concerto.La visite d’accord se fixe avant le concert.
a caixa do órgãole buffet d’orgueNom (f)C2
A caixa do órgão reúne e projeta o som.Le buffet d’orgue réunit et projette le son.
a acústica da salal’acoustique de la salleNom (f)C2
A acústica da sala faz parte do instrumento.L’acoustique de la salle fait partie de l’instrument.
a reverberação numa igrejala réverbération dans une égliseNom (f)C2
A reverberação numa igreja perdoa muita coisa.La réverbération dans une église pardonne bien des choses.
a decisão de restaurola décision de restaurationNom (f)C2
A decisão de restauro pesa mais do que o próprio trabalho.La décision de restauration pèse plus que le travail lui-même.
a alma do tubole biseauNom (f)C2
A alma do tubo divide o ar que entra.Le biseau divise l’air qui entre.
a consola do órgãola console d’orgueNom (f)C2
A consola do órgão fica virada para o altar.La console d’orgue est tournée vers l’autel.
a conduta de arle porte-ventNom (f)C2
A conduta de ar atravessa toda a caixa.Le porte-vent traverse tout le buffet.
a altura de referênciale diapason de référenceNom (f)C2
A altura de referência do instrumento é mais baixa do que a de hoje.Le diapason de référence de l’instrument est plus bas que celui d’aujourd’hui.
a régua corrediçale registreNom (f)C2
A régua corrediça deixa passar o ar de uma fileira só.Le registre laisse passer l’air d’un seul rang.
a fenda da bocala lumièreNom (f)C2
A fenda da boca tem de ser igual em toda a fileira.La lumière doit être la même sur toute la rangée.
a medida em pésla taille en piedsNom (f)C2
A medida em pés indica a altura do som.La taille en pieds indique la hauteur du son.
Nom (m) (31)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o registo do órgãole jeu d’orgueNom (m)C2
O organista escolhe o registo do órgão antes de começar.L’organiste choisit le jeu d’orgue avant de commencer.
o tubo labialle tuyau à boucheNom (m)C2
O tubo labial soa como uma flauta soprada.Le tuyau à bouche sonne comme une flûte soufflée.
o tubo de palhetale tuyau à ancheNom (m)C2
O tubo de palheta perde a afinação mais depressa.Le tuyau à anche se désaccorde plus vite.
o pé do tubole pied du tuyauNom (m)C2
O ar entra pelo pé do tubo.L’air entre par le pied du tuyau.
o folele souffletNom (m)C2
O fole guarda o ar e reparte-o com calma.Le soufflet garde l’air et le distribue avec calme.
o someirole sommierNom (m)C2
O someiro leva o ar ao tubo certo.Le sommier conduit l’air jusqu’au tuyau voulu.
o teclado manualle clavier manuelNom (m)C2
O instrumento tem três teclados manuais.L’instrument a trois claviers manuels.
o acoplamentol’accouplementNom (m)C2
Com o acoplamento, um teclado puxa o outro.Avec l’accouplement, un clavier entraîne l’autre.
o cheiola fournitureNom (m)C2
O cheio junta vários tubos por cada tecla.La fourniture réunit plusieurs tuyaux par touche.
o coro do principalle chœur de principauxNom (m)C2
O coro do principal é a voz própria do órgão.Le chœur de principaux est la voix propre de l’orgue.
o temperamentole tempéramentNom (m)C2
O temperamento antigo dá cor a cada tonalidade.Le tempérament ancien donne une couleur à chaque tonalité.
o tubo presole tuyau bloquéNom (m)C2
Um tubo preso soa sem que ninguém toque nada.Un tuyau bloqué sonne sans que personne ne joue quoi que ce soit.
o tubo da fachadale tuyau de façadeNom (m)C2
Os tubos da fachada estão à vista de todos.Les tuyaux de façade sont à la vue de tous.
o teor de estanhola teneur en étainNom (m)C2
O teor de estanho muda o brilho do som.La teneur en étain change l’éclat du son.
o metal dos tubosle métal à tuyauxNom (m)C2
O metal dos tubos é fundido em placas.Le métal à tuyaux est coulé en plaques.
o levantamento documentalle relevé documentaireNom (m)C2
O levantamento documental antecede qualquer intervenção.Le relevé documentaire précède toute intervention.
o aquecimento da igrejale chauffage de l’égliseNom (m)C2
O aquecimento da igreja seca a madeira.Le chauffage de l’église sèche le bois.
o controlo da humidadele contrôle de l’humiditéNom (m)C2
O controlo da humidade poupa mais do que qualquer reparação.Le contrôle de l’humidité épargne plus que n’importe quelle réparation.
o organeirole facteur d’orguesNom (m)C2
O organeiro sobe ao interior do instrumento.Le facteur d’orgues monte à l’intérieur de l’instrument.
o órgão de tubosl’orgue à tuyauxNom (m)C2
O órgão de tubos foi construído para esta igreja.L’orgue à tuyaux a été construit pour cette église.
o pedalla pédaleNom (m)C2
O pedal sustenta o baixo durante todo o coral.La pédale soutient la basse pendant tout le choral.
o móvelle meubleNom (m)C2
O móvel foi feito em madeira maciça.Le meuble a été fait en bois massif.
o grande órgãole grand orgueNom (m)C2
O grande órgão fala do meio da caixa.Le grand orgue parle depuis le milieu du buffet.
o positivo de costasle positif de dosNom (m)C2
O positivo de costas fica atrás do organista.Le positif de dos se trouve derrière l’organiste.
o sopradorla soufflerieNom (m)C2
O soprador substituiu os homens que pisavam o fole.La soufflerie a remplacé les hommes qui foulaient le soufflet.
o tremulantele tremblantNom (m)C2
O tremulante faz o som tremer devagar.Le tremblant fait trembler le son lentement.
o tubo tapadole tuyau bouchéNom (m)C2
O tubo tapado soa uma oitava abaixo do aberto.Le tuyau bouché sonne une octave plus bas que l’ouvert.
o canal da palhetale canal de l’ancheNom (m)C2
O canal da palheta determina a cor da voz.Le canal de l’anche détermine la couleur de la voix.
o entalhe na almal’encoche sur le biseauNom (m)C2
Um entalhe na alma acalma o ataque do tubo.Une encoche sur le biseau calme l’attaque du tuyau.
o coro altola tribuneNom (m)C2
O instrumento está no coro alto, sobre a entrada.L’instrument se trouve à la tribune, au-dessus de l’entrée.
o botão de registole tirant de registreNom (m)C2
O botão de registo sai para fora quando se puxa.Le tirant de registre sort quand on le tire.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.