C1 · 49 mots
Le regard, la mine, la tenue en portugais
Quarante-neuf verbes pour tout ce qui se passe sans qu’un mot soit dit.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Fez uma careta ao provar o remédio se traduit par « il a fait la grimace », et les deux noms ne viennent pas du même monde. Careta est transparent en portugais : c’est un dérivé de a cara, le visage, avec un suffixe qui rapetisse. Notre mot à nous n’est pas latin du tout. « Grimace » remonte au francique grīma, un masque, le même radical germanique qui a donné à l’anglais son adjectif grim, sombre et menaçant ; l’ancien français connaissait la forme « grimuche ». Le point de départ n’est donc pas une contorsion du visage, mais un visage de remplacement, un déguisement. Cela éclaire deux emplois que nous avons gardés. « Faire des grimaces » se dit surtout des enfants, qui se fabriquent une autre figure pour faire rire. Et « la grimace » au singulier est devenue le refus lui-même, la chose que l’on montre devant soi : « accueillir une nouvelle avec une grimace ». Le portugais, lui, n’a jamais eu besoin du masque et est resté sur la peau.
Les mots
Affichage
Verbe (18)
perscrutarscruterVerbeC1
Perscrutou o horizonte à procura do barco.Il a scruté l’horizon à la recherche du bateau.
contemplarcontemplerVerbeC1
Ficámos a contemplar o quadro sem dizer nada.Nous sommes restés à contempler le tableau sans rien dire.
fitarfixer du regardVerbeC1
Fitou-me sem pestanejar durante um bom bocado.Il m’a fixé du regard sans ciller pendant un bon moment.
espreitarépierVerbeC1
A criança espreitava por trás da porta.L’enfant épiait de derrière la porte.
vislumbrarentrevoirVerbeC1
Vislumbrei uma cara conhecida no meio da multidão.J’ai entrevu un visage connu au milieu de la foule.
resplandecerrayonnerVerbeC1
A cara dela resplandecia ao ouvir a notícia.Son visage rayonnait en entendant la nouvelle.
ruborizar-serougirVerbeC1
Ruborizou-se com o elogio em público.Elle a rougi sous le compliment en public.
estremecertressaillirVerbeC1
Estremeceu com o barulho da porta.Il a tressailli au bruit de la porte.
arrepiar-sefrissonnerVerbeC1
Arrepio-me só de pensar naquela noite.Je frissonne rien qu’à penser à cette nuit-là.
tremertremblerVerbeC1
As mãos tremiam-lhe ao assinar.Ses mains tremblaient au moment de signer.
arquejarhaleterVerbeC1
Chegou ao cimo da escada a arquejar.Il est arrivé en haut de l’escalier en haletant.
gemergémirVerbeC1
Gemeu de dor ao levantar a caixa.Il a gémi de douleur en soulevant la caisse.
resmungarronchonnerVerbeC1
Resmungou qualquer coisa e saiu.Il a ronchonné quelque chose et il est sorti.
bocejarbâillerVerbeC1
Bocejou a meio da reunião sem querer.Il a bâillé au milieu de la réunion sans le vouloir.
enlaçarentrelacerVerbeC1
Enlaçou as mãos em cima da mesa.Il a entrelacé les mains sur la table.
empunharempoignerVerbeC1
Empunhou o martelo e olhou para a parede.Il a empoigné le marteau et a regardé le mur.
esparramar-ses’avachirVerbeC1
Esparramou-se no sofá logo à entrada.Il s’est avachi sur le canapé dès l’entrée.
remexer-segigoterVerbeC1
Remexia-se na cadeira à espera da resposta.Il gigotait sur sa chaise en attendant la réponse.
Expression (31)
olhar de relancejeter un coup d’œilExpressionC1
Olhei de relance para o relógio da parede.J’ai jeté un coup d’œil à l’horloge du mur.
passar os olhos pela páginaparcourir la page des yeuxExpressionC1
Passou os olhos pela página e devolveu o papel.Il a parcouru la page des yeux et a rendu le papier.
apertar os olhosplisser les yeuxExpressionC1
Apertou os olhos por causa do sol.Il a plissé les yeux à cause du soleil.
baixar os olhosbaisser les yeuxExpressionC1
Baixou os olhos assim que lhe fizeram a pergunta.Il a baissé les yeux dès qu’on lui a posé la question.
piscar o olhofaire un clin d’œilExpressionC1
Piscou-me o olho para eu ficar calado.Il m’a fait un clin d’œil pour que je me taise.
levantar uma sobrancelhahausser un sourcilExpressionC1
Levantou uma sobrancelha e não disse mais nada.Elle a haussé un sourcil et n’a rien dit de plus.
franzir a testafroncer les sourcilsExpressionC1
Franziu a testa ao ler a conta.Il a froncé les sourcils en lisant l’addition.
carregar o sobrolhose renfrognerExpressionC1
Carregou o sobrolho quando ouviu o pedido.Il s’est renfrogné en entendant la demande.
sorrir de orelha a orelhasourire jusqu’aux oreillesExpressionC1
Saiu da sala a sorrir de orelha a orelha.Il est sorti de la salle en souriant jusqu’aux oreilles.
esboçar um sorriso trocistaesquisser un sourire narquoisExpressionC1
Esboçou um sorriso trocista e virou as costas.Il a esquissé un sourire narquois et a tourné le dos.
evitar o contacto visualéviter le regard de l’autreExpressionC1
Evitou o contacto visual durante toda a conversa.Il a évité le regard de l’autre pendant toute la conversation.
fazer uma caretafaire la grimaceExpressionC1
Fez uma careta ao provar o remédio.Il a fait la grimace en goûtant le médicament.
tiritar de friogrelotter de froidExpressionC1
Ficámos a tiritar de frio na paragem.Nous sommes restés à grelotter de froid à l’arrêt.
ter um tiqueavoir un ticExpressionC1
Tem um tique no canto da boca quando está nervoso.Il a un tic au coin de la bouche quand il est nerveux.
suspirar fundosoupirer profondémentExpressionC1
Suspirou fundo antes de responder.Il a soupiré profondément avant de répondre.
abanar a cabeçasecouer la têteExpressionC1
Abanou a cabeça devagar, sem dizer que não.Il a secoué la tête lentement, sans dire non.
encolher os ombroshausser les épaulesExpressionC1
Encolheu os ombros como quem não sabe.Il a haussé les épaules comme quelqu’un qui ne sait pas.
cruzar os braçoscroiser les brasExpressionC1
Cruzou os braços e ouviu tudo até ao fim.Il a croisé les bras et a tout écouté jusqu’au bout.
cerrar o punhoserrer le poingExpressionC1
Cerrou o punho por baixo da mesa.Il a serré le poing sous la table.
segurar com firmezatenir fermementExpressionC1
Segurou o corrimão com firmeza ao descer.Il a tenu la rampe fermement en descendant.
largar o apertodesserrer sa priseExpressionC1
Só largou o aperto quando o outro pediu.Il n’a desserré sa prise que lorsque l’autre l’a demandé.
apontar paramontrer du doigtExpressionC1
Apontou para o mapa em vez de explicar.Il a montré la carte du doigt au lieu d’expliquer.
fazer sinal com a mãofaire signe de la mainExpressionC1
Fez sinal com a mão para eu entrar.Il m’a fait signe de la main d’entrer.
acenar para alguém se aproximarfaire signe à quelqu’un d’approcherExpressionC1
Acenou para o colega se aproximar da janela.Il a fait signe à son collègue d’approcher de la fenêtre.
inclinar-se para a frentese pencher en avantExpressionC1
Inclinou-se para a frente para ouvir melhor.Il s’est penché en avant pour mieux entendre.
recostar-se na cadeirase caler sur sa chaiseExpressionC1
Recostou-se na cadeira e ficou calado.Il s’est calé sur sa chaise et s’est tu.
sentar-se direitose tenir droitExpressionC1
Sentou-se direito quando o chefe entrou.Il s’est tenu droit quand le chef est entré.
andar de um lado para o outrofaire les cent pasExpressionC1
Andou de um lado para o outro no corredor.Il a fait les cent pas dans le couloir.
bater com o pé no chãotaper du piedExpressionC1
Batia com o pé no chão sem dar por isso.Il tapait du pied par terre sans s’en rendre compte.
tamborilar com os dedostambouriner des doigtsExpressionC1
Tamborilava com os dedos na mesa durante a espera.Il tambourinait des doigts sur la table pendant l’attente.
morder o lábiose mordre la lèvreExpressionC1
Mordeu o lábio para não responder.Il s’est mordu la lèvre pour ne pas répondre.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 13 listes et 467 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.