Énergie et matières premières

La quarante-neuvième entrée est fora de serviço, et la locution française qui lui répond, « hors service », a fait deux choses que la portugaise n’a pas faites : elle s’est réduite à ses initiales, et elle s’est mise à parler des gens. À l’écrit officiel, rien ne bouge — « ascenseur hors service », « deux groupes hors service » —, et c’est exactement l’emploi de cette liste. Mais à l’oral tout le monde dit « HS », prononcé lettre par lettre, et l’abréviation a pris le large. Elle s’applique d’abord aux objets, avec une nuance que la forme longue n’a pas : « mon portable est HS » ne dit pas qu’il est momentanément arrêté, il dit qu’il est mort. Elle s’applique ensuite aux personnes, et là le sens n’a plus rien de technique : « je suis HS » veut dire que l’on est épuisé, vidé, bon à rien jusqu’au lendemain. Le portugais ne suit sur aucun des deux points. Fora de serviço reste entier, reste sur les machines, et pour la fatigue la langue change complètement d’image : estou de rastos, estou cansadíssimo.