Psychologie et apprentissage

La dixième entrée est a fase de estagnação, et la traduction littérale est un piège de registre. Estagnação est bâti sur stagnum, l’eau dormante d’un étang, et le portugais l’emploie ici sans rien de péjoratif : Uma fase de estagnação não é uma paragem dit qu’un apprentissage qui n’avance plus n’a pas cessé pour autant. Le français possède bien « la stagnation », mais le mot est resté dans l’économie et la politique, et il accuse : une stagnation est une mauvaise nouvelle. Pour l’apprentissage nous avons pris une image d’escalier. « Un palier » est la surface plate qui sépare deux volées de marches, et « atteindre un palier » veut dire que l’on monte toujours, mais à l’horizontale et pour un temps. Le mot vit partout où la progression se fait par étapes : « le palier suivant du barème ». Il existe aussi « plafonner », mais celui-là ferme la porte, puisqu’on plafonne quand on ne montera plus. La phrase de cette liste se rend donc par « un palier n’est pas un arrêt » ; écrire « une phase de stagnation » y met un jugement que le portugais n’y met pas.