B2 · 50 mots
Aménager la ville et les déplacements en portugais
Usage des sols, réseau, marche, bruit : les mots avec lesquels on se dispute la transformation d’une ville.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt et unième entrée est o interface de transportes, et le piège ne tient pas au sens : il tient à l’article. Le français a reçu le mot par la langue technique et l’a aussitôt rangé au féminin, avec une famille que l’œil reconnaît tout seul : « la face », « la surface », « la préface », « la volte-face ». On écrit donc « une interface intuitive », « l’interface graphique », et personne n’hésite une seconde. Le portugais européen, lui, dit o interface, au masculin : o interface de transportes, este interface é novo. Il n’y a rien à comprendre là-dedans, seulement à retenir, car le genre d’un emprunt ne se déduit ni du sens ni de la forme. Deux précisions pour ne pas se tromper. Au Brésil l’usage penche nettement vers a interface, de sorte que les deux genres circulent dans la même langue et qu’un texte peut te donner l’un après l’autre. Et l’objet nommé ici n’a rien d’informatique : c’est le lieu où le train, le tramway et le bus se rejoignent, ce que nous appelons « un pôle d’échanges ».
Les mots
Affichage
Verbe (3)
pedonalizarpiétonniserVerbeB2
Ao sábado pedonalizam a rua principal.Le samedi, on piétonnise la rue principale.
servirdesservirVerbeB2
A linha serve oito concelhos.La ligne dessert huit communes.
saturarsaturerVerbeB2
O parque satura logo às nove.Le parking sature dès neuf heures.
Expression (7)
desimpedir o trânsitofluidifier la circulationExpressionB2
O novo plano desimpede o trânsito no cruzamento.Le nouveau plan fluidifie la circulation au carrefour.
a pé ou de bicicletaà pied ou à véloExpressionB2
Um terço das deslocações faz-se a pé ou de bicicleta.Un tiers des déplacements se fait à pied ou à vélo.
no centro da cidadeen centre-villeExpressionB2
No centro da cidade o limite é de trinta.En centre-ville, la limite est de trente.
nas horas de menor procuraaux heures creusesExpressionB2
Nas horas de menor procura o preço desce.Aux heures creuses, le prix baisse.
nos eixos principaissur les axes principauxExpressionB2
Nos eixos principais nada mudou.Sur les axes principaux, rien n’a changé.
a prazoà termeExpressionB2
A prazo a linha chegará ao hospital.À terme, la ligne atteindra l’hôpital.
a título experimentalà titre expérimentalExpressionB2
O corte foi decidido a título experimental.La fermeture a été décidée à titre expérimental.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o urbanismol’urbanismeNom (m)B2
O urbanismo dos anos sessenta apostou tudo no automóvel.L’urbanisme des années soixante a tout misé sur l’automobile.
o plano diretor municipalle plan local d’urbanismeNom (m)B2
O plano diretor municipal será revisto no próximo ano.Le plan local d’urbanisme sera révisé l’an prochain.
o uso do solol’usage des solsNom (m)B2
O uso do solo separa a habitação da indústria.L’usage des sols sépare l’habitat de l’industrie.
o terreno expectantele terrain en fricheNom (m)B2
O terreno expectante espera um projeto há vinte anos.Le terrain en friche attend un projet depuis vingt ans.
o consumo de solola consommation d’espaceNom (m)B2
O consumo de solo cresce mais do que a população.La consommation d’espace croît plus vite que la population.
o passeio alargadole trottoir élargiNom (m)B2
O passeio alargado permite finalmente cruzar duas pessoas.Le trottoir élargi permet enfin à deux personnes de se croiser.
o estacionamento à superfíciele stationnement en surfaceNom (m)B2
O estacionamento à superfície passará a ser pago.Le stationnement en surface deviendra payant.
o interface de transportesle pôle d’échangesNom (m)B2
O interface de transportes junta comboio, elétrico e autocarro.Le pôle d’échanges réunit le train, le tramway et le bus.
o canal própriole site propreNom (m)B2
O canal próprio mantém o elétrico fora da fila.Le site propre garde le tramway hors de la file.
o fluxo de tráfegole flux de circulationNom (m)B2
O fluxo de tráfego da manhã vai todo para o centro.Le flux de circulation du matin se dirige tout entier vers le centre.
o período de pontal’heure de pointeNom (m)B2
No período de ponta a ponte satura.À l’heure de pointe, le pont sature.
o congestionamentola congestionNom (m)B2
O congestionamento desloca-se, não desaparece.La congestion se déplace, elle ne disparaît pas.
o ruído de tráfegole bruit de la circulationNom (m)B2
O ruído de tráfego ultrapassa o limite à noite.Le bruit de la circulation dépasse la limite la nuit.
o moradorle riverainNom (m)B2
Os moradores entregaram uma petição.Les riverains ont déposé une pétition.
o mobiliário urbanole mobilier urbainNom (m)B2
Ao mobiliário urbano faltam bancos.Il manque des bancs au mobilier urbain.
Nom (f) (25)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a densidade construtivala densité bâtieNom (f)B2
A densidade construtiva cresce sem que a rua alargue.La densité bâtie augmente sans que la rue s’élargisse.
a expansão urbana difusal’étalement urbainNom (f)B2
A expansão urbana difusa alonga todas as deslocações.L’étalement urbain allonge tous les déplacements.
a requalificação urbanala requalification urbaineNom (f)B2
A requalificação urbana da marginal durou três anos.La requalification urbaine du front de mer a duré trois ans.
a rede viáriale réseau routierNom (f)B2
A rede viária é competência da câmara.Le réseau routier relève de la commune.
a faixa de rodagemla chausséeNom (f)B2
A faixa de rodagem será estreitada em dois metros.La chaussée sera rétrécie de deux mètres.
a cicloviala piste cyclableNom (f)B2
A ciclovia acaba no cruzamento.La piste cyclable s’arrête au carrefour.
a zona pedonalla zone piétonneNom (f)B2
A zona pedonal duplicou de área.La zone piétonne a doublé de superficie.
a acalmia de tráfegol’apaisement de la circulationNom (f)B2
A acalmia de tráfego passa pela velocidade, não pelos sinais.L’apaisement de la circulation passe par la vitesse, non par les panneaux.
a lomba redutorale ralentisseurNom (f)B2
Foi colocada uma lomba redutora em frente à escola.Un ralentisseur a été posé devant l’école.
a rotundale rond-pointNom (f)B2
A rotunda substitui dois semáforos.Le rond-point remplace deux feux.
a rede de transportesle réseau de transportsNom (f)B2
A rede de transportes foi redesenhada por completo.Le réseau de transports a été entièrement redessiné.
a oferta ao fim do dial’offre en soiréeNom (f)B2
A oferta ao fim do dia continua insuficiente.L’offre en soirée reste insuffisante.
a frequência das carreirasla fréquence des servicesNom (f)B2
A frequência das carreiras desce para um autocarro por hora.La fréquence des services tombe à un bus par heure.
a via reservadala voie réservéeNom (f)B2
A via reservada poupa dez minutos.La voie réservée fait gagner dix minutes.
a qualidade do arla qualité de l’airNom (f)B2
A qualidade do ar melhora ao domingo.La qualité de l’air s’améliore le dimanche.
a ilha de calorl’îlot de chaleurNom (f)B2
A ilha de calor forma-se onde não há árvores.L’îlot de chaleur se forme là où il n’y a pas d’arbres.
a arborizaçãola plantation d’arbresNom (f)B2
A arborização da praça custou menos do que o previsto.La plantation d’arbres sur la place a coûté moins que prévu.
a impermeabilização do solol’imperméabilisation des solsNom (f)B2
A impermeabilização do solo agrava cada trovoada.L’imperméabilisation des sols aggrave chaque orage.
a participação dos cidadãosla concertationNom (f)B2
A participação dos cidadãos juntou duzentas pessoas.La concertation a réuni deux cents personnes.
a discussão públical’enquête publiqueNom (f)B2
A discussão pública dura um mês.L’enquête publique dure un mois.
a acessibilidadel’accessibilitéNom (f)B2
A acessibilidade das paragens ainda é parcial.L’accessibilité des arrêts n’est encore que partielle.
a mistura de usosla mixité fonctionnelleNom (f)B2
A mistura de usos evita bairros vazios à noite.La mixité fonctionnelle évite les quartiers vides le soir.
a habitação a custos controladosle logement socialNom (f)B2
A habitação a custos controlados é um quarto das licenças.Le logement social représente un quart des permis.
a gentrificaçãola gentrificationNom (f)B2
A gentrificação seguiu-se às obras da estação.La gentrification a suivi les travaux de la gare.
a zona de emissões reduzidasla zone à faibles émissionsNom (f)B2
A zona de emissões reduzidas vigora das sete às vinte.La zone à faibles émissions est en vigueur de sept heures à vingt heures.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — trois listes et 150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.