Aménager la ville et les déplacements

La vingt et unième entrée est o interface de transportes, et le piège ne tient pas au sens : il tient à l’article. Le français a reçu le mot par la langue technique et l’a aussitôt rangé au féminin, avec une famille que l’œil reconnaît tout seul : « la face », « la surface », « la préface », « la volte-face ». On écrit donc « une interface intuitive », « l’interface graphique », et personne n’hésite une seconde. Le portugais européen, lui, dit o interface, au masculin : o interface de transportes, este interface é novo. Il n’y a rien à comprendre là-dedans, seulement à retenir, car le genre d’un emprunt ne se déduit ni du sens ni de la forme. Deux précisions pour ne pas se tromper. Au Brésil l’usage penche nettement vers a interface, de sorte que les deux genres circulent dans la même langue et qu’un texte peut vous donner l’un après l’autre. Et l’objet nommé ici n’a rien d’informatique : c’est le lieu où le train, le tramway et le bus se rejoignent, ce que nous appelons « un pôle d’échanges ».