N4 · Probabilité et ouï-dire
ようだ et みたいだ : il semble, on dirait
l’apparence ようだ / みたいだ
Thème 101 sur 139 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire « il semble que » à partir de ce que tu vois ou sens, avec ようだ et みたいだ.
誰か来たようです。Il semble que quelqu’un soit venu.
この牛乳は少し古いようです。Ce lait a l’air un peu vieux.
彼女は疲れているみたいですね。Elle a l’air fatiguée, n’est-ce pas ?
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirようだ veut な ou の devant lui ; みたいだ ne veut rien.
Un jugement fondé sur ce que tu vois ou sens toi-même — et le mot pour dire « comme ».
- Mots repères
- ようです
- みたいです
- ような
- ように
- みたいな
- みたいに
- まるで
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
| verbe, forme simple | 寝ているようです |
| adjectif en -i | 高いようです |
| adjectif en -na + な | 静かなようです |
| nom + の | 雨のようです |
| familier, verbe | 寝ているみたいです |
| familier, nom (rien entre les deux) | 雨みたいです |
| comme + nom | 夢のような話 |
| comme + verbe | 子どもみたいに笑う |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
ようだ prend な après un adjectif en -na et の après un nom.
外は雨のようです。Il semble qu’il pleuve dehors.
みたいだ se joint directement, sans な ni の.
彼、今日は休みみたいだね。On dirait qu’il est en congé aujourd’hui.
Les deux expriment ton propre jugement d’après ce que tu vois, entends ou sens.
電気が消えているから、誰もいないようです。Les lumières sont éteintes, donc il semble qu’il n’y ait personne.
Autres règles (2)
Devant un nom, on emploie ような ou みたいな ; devant un verbe ou un adjectif, ように ou みたいに.
夢のような話ですね。On dirait un rêve.
AのようなB peut vouloir dire « B comme A ».
東京のような大きい都市は家賃が高いです。Dans les grandes villes comme Tokyo, les loyers sont élevés.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
今日は道が混んでいるようです。Il semble que les routes soient encombrées aujourd’hui.
まるで夢のようです。C’est tout à fait comme un rêve.
兄は子どもみたいに喜びました。Mon frère était content comme un enfant.
熱があるようですね。今日は休んでください。Vous avez l’air d’avoir de la fièvre. Reposez-vous aujourd’hui.
あの二人は姉妹みたいですね。Ces deux-là ont l’air de sœurs.
部屋の中から音がします。誰かいるようです。On entend des bruits dans la pièce. Il semble qu’il y ait quelqu’un.
試験は思ったより簡単だったようです。L’examen semble avoir été plus facile que prévu.
田中さんはお酒が好きなようです。M. Tanaka a l’air d’aimer boire.
この町は絵のようにきれいです。Cette ville est jolie comme un tableau.
猫みたいな顔の犬を見ました。J’ai vu un chien avec une tête de chat.
Le piège typique des francophones
Attention
よう se comporte comme un nom, et quand un nom en décrit un autre, le japonais met normalement の entre les deux. みたい est l’exception qui rend cela confus : 雨みたいest correct雨ようne l’est pas
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
ようだ se joint à la phrase comme un nom qu’on complète : un verbe ou un adjectif en -i à la forme simple se place directement devant, un adjectif en -na prend な et un nom prend の : 寝ているようだ, 静かなようだ, 雨のようだ. みたいだ, son équivalent de conversation, est plus simple : rien ne s’intercale, même après un nom — 雨みたいだ, 静かみたいだ.
Les deux expriment le jugement personnel de celui qui parle, d’après une preuve directe — ce qu’il peut voir, entendre ou sentir. 電気が消えているから、誰もいないようです : les lumières sont éteintes, donc il semble qu’il n’y ait personne. C’est la différence avec らしい, qui s’appuie sur ce que d’autres ont dit.
Les deux veulent aussi dire « comme », dans les comparaisons : 夢のようだ, « c’est comme un rêve », 子どもみたいに笑う, « rire comme un enfant ». Les deux se conjuguent comme des adjectifs en -na : devant un nom, ils deviennent ような et みたいな, et devant un verbe ou un adjectif ように et みたいに. AのようなB peut aussi donner un exemple : 東京のような大きい都市, « de grandes villes comme Tokyo ».
Emploie ようです dans la langue polie et à l’écrit, et みたい avec des amis. Les erreurs des francophones sont presque toutes à la jointure : 学生ようだ sans の, et 学生のみたい avec un. Apprends-les comme un couple : の pour よう, rien pour みたい.
De plus près
ようだ et le そう d’apparence
La forme sur le radical, 降りそうだ, et 降っているようだ reposent toutes deux sur ce que celui qui parle voit, mais elles regardent des choses différentes. そう lit la surface : des nuages sombres, donc la pluie paraît imminente. よう tire une conclusion de signes : les gens dehors ont ouvert leur parapluie, donc il semble qu’il pleuve.
Pour ce qu’on voit directement — un gâteau qui a l’air délicieux, une personne qui a l’air fatiguée —, そう est le choix naturel. Pour les conclusions tirées d’indices — personne ne répond à la porte, donc il semble qu’il n’y ait personne à la maison —, c’est ようだ ou みたいだ.
Particularités1
Particularité
まるで : tout à fait comme
まるで devant une comparaison avec ようだ ou みたいだ souligne que la chose n’est pas littéralement ainsi, mais qu’elle donne exactement cette impression : « c’est tout à fait comme… ». Il va avec le sens « comme », pas avec le sens « il semble ».
今日はまるで夏みたいに暑いですね。Aujourd’hui, il fait chaud comme en été, n’est-ce pas ?
Thèmes liés
- らしい : apparemment, et typique de
- そうだ pour le ouï-dire : il paraît que
- ようになる : en venir à, savoir maintenant, ne plus
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 都市ville
- まるでtout à fait comme ; comme si
- 喜ぶse réjouir ; être ravi
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire