N5 · Les verbes · environ 5 minutes
Aller quelque part faire quelque chose
le radical de ます avec に et いく, くる ou かえる
Le radical de ます plus に devant un verbe de mouvement dit ce pour quoi on va, on vient ou on rentre.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 迎えるaccueillir ; aller chercher
- 遊びjeu ; visite (pour voir quelqu’un)
- 飲み物boisson
- 泳ぐnager
- デパートgrand magasin
- 服vêtements
- 牛乳lait
- 切符billet (de train, de bus)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirRadical plus に, puis いく, くる ou かえる : かいにいく, みにくる.
- Mots repères
- 〜に行く
- 〜に来る
- 〜に帰る
- 買い物に
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en japonais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison auxiliaire
| aller acheter | 買いに行く |
| aller voir | 見に行く |
| venir voir quelqu’un | 会いに来る |
| rentrer manger | 食べに帰る |
| aller jouer | 遊びに行く |
| aller étudier | 勉強しに行く |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le radical de ます plus に se place devant いく, くる ou かえる.
友達と映画を見に行きます。Je vais voir un film avec un ami.
Le lieu vient en premier, et le but juste devant le verbe de mouvement.
駅へ友達を迎えに行きました。Je suis allé à la gare chercher un ami.
Un nom d’activité peut prendre に directement.
日曜日に買い物に行きます。Dimanche, je vais faire les courses.
くる dit que quelqu’un vient ici pour faire quelque chose.
母が日本へ遊びに来ます。Ma mère vient au Japon me rendre visite.
Phrases d’exemple
コンビニへ飲み物を買いに行きます。Je vais à la supérette acheter à boire.
週末、海へ泳ぎに行きました。Ce week-end, je suis allé nager à la mer.
田中さんが家に遊びに来ました。Monsieur Tanaka est passé chez moi.
10 autres phrases d’exemple
昼休みに家へご飯を食べに帰ります。À la pause du midi, je rentre manger chez moi.
来年、日本へ日本語を勉強しに行きたいです。L’an prochain, je veux aller au Japon étudier le japonais.
一緒に散歩に行きませんか。Voulez-vous aller vous promener ensemble ?
公園へ写真を撮りに行きます。Je vais au parc prendre des photos.
郵便局へ切手を買いに行きました。Je suis allé à la poste acheter des timbres.
忘れ物を取りに帰りました。Je suis rentré chercher quelque chose que j’avais oublié.
明日、修理の人がエアコンを見に来ます。Demain, le réparateur vient voir le climatiseur.
友達と飲みに行こうよ。Allons boire un verre avec nos amis !
毎週土曜日にプールへ泳ぎに行きます。Tous les samedis, je vais nager à la piscine.
何をしに来ましたか。Qu’êtes-vous venu faire ?
Le piège typique des francophones
Attention
Le français dit « aller acheter » avec un verbe nu, et la forme du dictionnaire ressemble à ce verbe nu. Mais devant ce に, le japonais veut le radical de ます, la même pièce qui précède ます : 買います → 買いに.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 31 · Il y a : ある et いるRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Pour dire pourquoi tu vas quelque part, prends la forme en ます, retire-lui ます et ajoute に devant 行く, 来る ou 帰る : 買い物をしに行きます, « je vais faire les courses » ; 昼ご飯を食べに帰ります, « je rentre manger ». Le radical est le même que celui qui précède ます et たい.
Le lieu vient d’ordinaire en premier, avec に ou へ, et le but se place juste devant le verbe de mouvement : 図書館へ本を借りに行きます, « je vais à la bibliothèque emprunter un livre ». Le complément du but garde sa propre particule, ici を.
Avec un nom de type する, le nom lui-même peut précéder に : 勉強しに行く et 勉強に行く veulent tous deux dire « aller étudier ». Il en va de même avec les noms d’activités : 買い物に行く, 散歩に行く, 旅行に行く.
Le français dit « aller acheter » avec un infinitif, et celui qui apprend essaie la forme du dictionnaire : 買うに行く. Cela n’existe pas. Devant ce に, il y a seulement le radical, et seulement avec un verbe qui mène quelque part ; pour le but en général (« j’économise pour acheter une voiture »), le japonais emploie ために, qui vient plus tard. Attention aussi à « je vais acheter », qui en français peut être un futur proche (« je vais l’acheter ») et qui est ici un déplacement avec un but.
De plus près
Seulement avec un verbe de mouvement
Ce に marque le but d’un déplacement, la même particule qui marque une destination. C’est pourquoi il ne marche qu’avec des verbes qui mènent quelqu’un quelque part : 行く, 来る, 帰る et quelques autres, comme 出かける et 戻る.
Pour tout autre but (« je travaille pour gagner de l’argent », « je me suis levé tôt pour prendre le train »), le verbe n’est pas un voyage, et le japonais emploie ために ou ように. Qui remarque que le « pour » français signifie « afin de » et non « vers » regarde exactement l’endroit où ce modèle s’arrête.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand le verbe est un verbe en する fait avec un nom
alors 勉強しに comme 勉強に sont corrects ; avec des noms qui désignent déjà une sortie, comme 旅行 ou 散歩, la forme courte est l’usage.
夏休みに家族と旅行に行きました。Pendant les grandes vacances, je suis parti en voyage avec ma famille.
Pourquoi ? Le nom désigne l’activité à lui seul, donc し n’ajoute rien dont l’auditeur ait besoin.
Particularités1
Particularité
Avec たい et ませんか
Comme le verbe de mouvement est le verbe de la fin, tout ce qui modifie la phrase s’y place : 見に行きたい, « je veux aller voir » ; 見に行きませんか, « on va voir ? ». Le radical qui précède に ne change jamais.
一緒に花火を見に行きませんか。Voulez-vous aller voir le feu d’artifice ensemble ?