N3 · Expressions (N3)
として : en tant que
として, としては, としても
Thème 118 sur 139 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire dans quel rôle ou avec quel statut quelqu’un agit, avec un nom suivi de として.
留学生として日本に来ました。Je suis venu au Japon en tant qu’étudiant étranger.
この部屋は今、倉庫として使われている。Cette pièce est maintenant utilisée comme entrepôt.
父は退職後、ボランティアとして働いています。Depuis sa retraite, mon père travaille comme bénévole.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirEmploie として pour un rôle que tu joues, non pour une période de la vie ou une raison.
Un nom plus として dit dans quel rôle, quelle qualité ou quel statut on fait ou on voit quelque chose.
- Mots repères
- として
- としての
- としては
- としても
- 私としては
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
| en tant que (un rôle) | 医者として |
| devant un nom | 医者としての |
| pour, vu que c’est | 医者としては |
| aussi en tant que | 医者としても |
| en ce qui me concerne | 私としては |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Nom + として nomme le rôle ou la qualité dans lequel on fait quelque chose.
彼女は通訳として会議に参加した。Elle a participé à la réunion en tant qu’interprète.
Devant un autre nom, として devient としての.
教師としての経験が十年あります。J’ai dix ans d’expérience comme enseignant.
としては peut vouloir dire « pour un… » — jugé par rapport à ce qui est normal pour ce genre de chose.
この辺りは駅前としては静かだ。Pour un quartier juste à côté de la gare, cette zone est calme.
Autres règles (2)
わたしとしては veut dire « pour ma part », « en ce qui me concerne ».
私としては、この案に賛成です。Pour ma part, je suis d’accord avec cette proposition.
として n’est pas le « comme » de « parce que », « pendant que » ou « quand j’étais ».
子どもの頃、よく川で泳いだ。Enfant, je nageais souvent dans la rivière.
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
親としての責任を感じる。Je sens ma responsabilité en tant que parent.
彼は初心者としてはよくできている。Pour un débutant, il se débrouille bien.
この町は温泉の町としても有名だ。Cette ville est aussi célèbre en tant que ville de sources chaudes.
彼女は歌手としてだけでなく、俳優としても活躍している。Elle est active non seulement comme chanteuse, mais aussi comme actrice.
お礼としてお菓子を持っていった。J’ai apporté des sucreries en remerciement.
原則として、遅刻は認めません。En règle générale, les retards ne sont pas acceptés.
新入社員は社会人としてのマナーを学ぶ。Les nouveaux employés apprennent les manières attendues d’un adulte qui travaille.
今年の夏は、全体としてあまり暑くなかった。Cet été, dans l’ensemble, il n’a pas fait très chaud.
会社としては、この問題を重く見ている。En tant qu’entreprise, nous prenons ce problème au sérieux.
外国人として日本で暮らすと、気づくことが多い。Quand on vit au Japon en tant qu’étranger, on remarque beaucoup de choses.
記念として、二人で写真を撮った。Pour garder un souvenir, nous avons pris une photo à deux.
Le piège typique des francophones
Attention
« Enfant » désigne une période de ta vie, non un rôle que tu as joué. Le japonais le dit avec un mot de temps : 子どもの頃 ou 子どものとき. 子どもとして voudrait dire agir en qualité d’enfant.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Nom + として nomme un rôle ou une qualité : 通訳として働く, « travailler comme interprète », 倉庫として使う, « utiliser comme entrepôt ». Il répond à la question « dans quelle fonction ? » et à rien d’autre.
Il change de forme selon ce qui suit. Devant un nom, c’est としての : 親としての責任, « la responsabilité en tant que parent ». Avec は, il devient としては, qui soit oppose un rôle (« en tant qu’entreprise, nous… »), soit juge quelque chose par rapport à ce qui est normal pour sa catégorie : 初心者としては上手だ, « pour un débutant, il est bon ». Quand le résultat est une surprise par rapport à cette catégorie, にしては est plus naturel ; il a son propre thème. Avec も : としても, « aussi en tant que ».
Le français « comme » fait beaucoup plus de travail que として. « Comme il pleuvait » est une raison (から, ので) ; « comme je marchais » est un moment (とき, ながら) ; « comme tu l’as dit » est une manière (ように) ; « comme enfant » ou « enfant, je… » est une période de la vie (子どもの頃). Rien de cela n’est として.
Le faux pas le plus courant est le dernier. 子どもとして veut dire « dans le rôle d’un enfant » — jouer l’enfant dans une pièce, par exemple — et non « quand j’étais enfant ». Si l’on peut remplacer « comme » par « en tant que », として convient ; sinon il ne convient presque certainement pas.
De plus près
Expressions figées avec として
Une poignée d’expressions figées construites sur として vaut la peine d’être apprise d’un bloc, car elles sont courantes dans les annonces, les actualités et les réunions. 原則として est « en règle générale », 全体として « dans l’ensemble », 結果として « en conséquence », et 例として « à titre d’exemple ».
Dans chacune, として veut toujours dire « pris comme » : pris comme règle, pris comme un tout, pris comme résultat. Voir le sens de rôle à l’intérieur de l’expression figée aide à en construire de nouvelles du même genre, comme 記念として, « en souvenir ».
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand としても suit un verbe ou une proposition entière
alors il veut d’ordinaire dire « même en supposant », et non « aussi en tant que ».
今から出たとしても、間に合わないだろう。Même en partant maintenant, nous n’arriverions sans doute pas à temps.
Pourquoi ? Ici と + する veut dire « admettre que… », donc としても est « même si on admet que… » — une concession, non un rôle.
Particularités1
Particularité
として et で
学生で dit simplement ce qu’est quelqu’un et passe à autre chose : 彼は学生で、大阪に住んでいる. 学生として met le rôle au premier plan, avec ce qu’il implique.
学生として、勉強を一番大切にしたい。En tant qu’étudiant, je veux placer mes études en premier.
Thèmes liés
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin12
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 通訳interprète ; interprétation
- 参加participation
- 教師enseignant (en tant que profession)
- 経験expérience
- 賛成accord ; le fait d’être pour
- 留学生étudiant étranger
- 倉庫entrepôt
- 退職départ de l’entreprise ; retraite
- ボランティアbénévole ; bénévolat
- 責任responsabilité
- 心cœur ; esprit
- ガイドguide
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire