N3 · Expressions (N3)
てたまらない, てしかたがない : à n’en plus pouvoir, terriblement
des sentiments trop forts pour être retenus
Thème 137 sur 139 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire qu’une sensation est si forte qu’on n’y tient plus, avec てたまらない et てしかたがない.
試験に合格して、嬉しくてたまらない。J’ai réussi l’examen et je suis fou de joie.
国の家族に会いたくてたまらない。J’ai terriblement envie de revoir ma famille restée au pays.
今日は寒くてたまらない。Il fait un froid de canard aujourd’hui.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirUn sentiment qu’on ne peut retenir : てたまらない, てしかたがない — à propos de soi, non de faits.
La forme en -te plus たまらない ou しかたがない dit qu’un sentiment ou une sensation est si fort qu’on peut à peine le supporter.
- Mots repères
- 〜てたまらない
- 〜でたまらない
- 〜てしかたがない
- 〜てしょうがない
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
| une chaleur insupportable | 暑くてたまらない |
| si heureux qu’on peut à peine le supporter | 嬉しくてたまらない |
| terriblement inquiet | 心配でたまらない |
| mourant d’envie de rentrer | 帰りたくてたまらない |
| terriblement endormi | 眠くてしかたがない |
| si ennuyé (familier) | 暇でしょうがない |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Forme en te d’un sentiment + たまらない : à n’en plus pouvoir.
喉が渇いてたまらない。J’ai une soif terrible.
Un adjectif en -na prend で devant たまらない.
明日の試験が心配でたまらない。Je suis terriblement inquiet pour l’examen de demain.
てしかたがない (しょうがない) veut dire à peu près la même chose, souvent comme une plainte.
朝から頭が痛くてしかたがない。J’ai terriblement mal à la tête depuis ce matin.
Autres règles (1)
Ces structures décrivent les sentiments de celui qui parle ; pour les autres, ajoute ようだ ou らしい.
子どもたちは夏休みが楽しみでたまらないようだ。Les enfants ont l’air d’attendre les grandes vacances avec une impatience folle.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
彼の言ったことが気になってしかたがない。Je n’arrive pas à m’empêcher de penser à ce qu’il a dit.
一人で寂しくてしょうがない。Tout seul, je me sens affreusement esseulé.
授業が退屈でたまらなかった。Le cours était d’un ennui insupportable.
お腹が空いてたまらない。J’ai une faim de loup.
足が痛くてたまらない。Mes pieds me font horriblement mal.
早く結果が知りたくてしかたがない。Je meurs d’envie de connaître le résultat.
彼女に会えなくて寂しくてたまらない。Elle me manque terriblement parce que je ne peux pas la voir.
面接の前は不安でたまらなかった。Avant l’entretien, j’étais d’une anxiété insupportable.
花粉の季節は目がかゆくてしょうがない。À la saison des pollens, mes yeux me démangent à devenir fou.
その映画の結末が気になってたまらない。Je me demande sans cesse comment le film se termine.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « tellement grand » et « tellement froid » se ressemblent, et celui qui apprend emploie la structure pour toute description forte. Mais たまらない et しかたがない rapportent un sentiment que celui qui parle ne contrôle pas — le froid, l’inquiétude, le désir. La taille d’une pièce est un fait, et un fait prend とても.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
たまらない veut dire « ne pas pouvoir supporter », et après la forme en -te d’un mot de sentiment ou de sensation, il dit que le sentiment est écrasant : 暑くてたまらない, « il fait une chaleur insupportable » ; 会いたくてたまらない, « je meurs d’envie de les voir ». しかたがない, « on n’y peut rien », fonctionne de la même façon : 眠くてしかたがない, « j’ai terriblement sommeil ». À l’oral, c’est souvent しょうがない.
Le mot qui précède est un adjectif en -i à la forme en -te (寒くて, 嬉しくて), un adjectif en -na avec で (心配で, 退屈で), ou une forme en たい (帰りたくて). Quelques verbes de sentiment s’emploient aussi : 気になってしかたがない, « je n’arrive pas à m’en détacher ».
Les deux décrivent les sentiments de celui qui parle, comme たい et ほしい. À propos de quelqu’un d’autre, le japonais ajoute ようだ, らしい ou そうだ : 彼は寂しくてたまらないようだ. たまらないsonne un peu plus émotionnelしかたがないun peu plus comme une plainte à propos d’un état qui ne passe pas
Le français emploie des intensifs — « tellement », « terriblement », « à mourir de » — et celui qui apprend emploie とても, ce qui est correct mais plat. Ces structures disent que le sentiment est hors de contrôle, et elles ne peuvent pas décrire des faits : この部屋は広くてたまらない est faux, car une grande pièce n’est pas un sentiment.
De plus près
De « ne pas supporter » à « irrésistible »
たまらない seul, sans forme en -te, est souvent positif à l’oral : このラーメン、たまらない, « ces ramen sont irrésistibles ». Le sentiment est toujours écrasant ; il est seulement agréable.
しかたがない seul veut dire « on n’y peut rien » : 雨だからしかたがない. Avec une forme en -te devant, la même impuissance se tourne vers un sentiment — celui qui parle ne peut s’empêcher de le ressentir.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand le sujet est quelqu’un d’autre
alors ajoute un mot qui montre que le sentiment est observé : ようだ, らしい, そうだ ou と言っている.
妹は犬がほしくてたまらないらしい。Il paraît que ma petite sœur veut un chien à en mourir.
Pourquoi ? Comme avec たい et 寂しい, personne ne peut rapporter de l’intérieur les sentiments d’un autre.
Particularités1
Particularité
ならない à l’écrit
Le japonais écrit a une troisième forme, てならない, employée surtout avec des sentiments et des impressions qui viennent d’eux-mêmes : 残念でならない, « je le regrette profondément » ; 気がしてならない, « je n’arrive pas à me débarrasser de l’impression ».
何か悪いことが起きる気がしてならない。Je n’arrive pas à me défaire de l’impression que quelque chose de mal va arriver.
Thèmes liés
- Vouloir faire : たい
- Relier les adjectifs avec くて et で
- ようだ et みたいだ : il semble, on dirait
- ほど et くらい : environ, si… que
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 喉gorge
- 渇くavoir soif (de la gorge)
- たまらないinsupportable ; ne plus en pouvoir
- 仕方manière de faire quelque chose
- 退屈qui s’ennuie ; ennuyeux
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire