N3 · Expressions (N3)
にとって : pour, du point de vue de
pour quelqu’un, de là où il se tient
Thème 121 sur 139 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire de quel point de vue un jugement est vrai, par exemple « important pour moi », avec にとって.
私にとって、この写真は宝物です。Pour moi, cette photo est un trésor.
日本人にとっても、敬語は難しい。Même pour les Japonais, le langage honorifique est difficile.
田舎に住む人にとって、車は必要なものだ。Pour les gens qui vivent à la campagne, une voiture est une nécessité.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirにとって dit de quel point de vue un jugement vaut — jamais pour qui on fait quelque chose.
にとって dit de quel point de vue un jugement est vrai : important pour moi, difficile pour les enfants.
- Mots repères
- にとって
- にとっては
- にとっても
- にとっての
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
| pour (du point de vue de) | 私にとって |
| pour (en contraste) | 私にとっては |
| aussi pour | 私にとっても |
| pour n’importe qui | 誰にとっても |
| devant un nom | 私にとっての |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
にとって est suivi d’un jugement : important, difficile, nécessaire, un problème.
留学生にとって、住むところを探すのは大変だ。Pour les étudiants étrangers, chercher un logement est difficile.
On ne l’emploie pas pour une action faite pour quelqu’un ; c’est ために ou に.
母のためにケーキを作った。J’ai fait un gâteau pour ma mère.
Le comportement envers quelqu’un prend に, non にとって.
彼は誰にでも優しい。Il est gentil avec tout le monde.
Autres règles (1)
Devant un nom, にとって devient にとっての.
子どもにとっての幸せとは何だろう。Que signifie le bonheur pour un enfant ?
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
社員にとって一番大事なのは健康だ。Pour les employés, le plus important est la santé.
この経験は私にとって大きな意味がありました。Cette expérience a eu beaucoup de sens pour moi.
子どもにとっては、夏休みが一番の楽しみだ。Pour les enfants, ce sont les grandes vacances qu’ils attendent le plus.
外国人にとって、日本の住所は分かりにくい。Pour les étrangers, les adresses japonaises sont difficiles à comprendre.
学生にとって、アルバイトはいい経験になる。Pour les étudiants, un petit boulot est une bonne expérience.
犬は祖父にとって大切な家族だ。Pour mon grand-père, le chien est un membre précieux de la famille.
この仕事は私にとって初めての挑戦です。Ce travail est un premier vrai défi pour moi.
雨は農家にとってありがたいものだ。Pour les agriculteurs, la pluie est une bonne chose.
会社にとっての利益だけを考えてはいけない。Il ne faut pas penser seulement à ce qui profite à l’entreprise.
高齢者にとって、階段の多い駅は不便だ。Pour les personnes âgées, les gares avec beaucoup d’escaliers sont peu pratiques.
誰にとっても、時間は限られている。Pour tout le monde, le temps est limité.
Le piège typique des francophones
Attention
Être gentil est quelque chose qu’elle fait envers toi, et la direction d’une attitude se marque avec に. にとって voudrait dire « de mon point de vue, elle est gentille » — possible comme jugement, mais ce n’est pas ce que veut dire « elle est gentille avec moi ».
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Nom + にとって + un jugement : 私にとって家族は一番大切だ, « pour moi, la famille compte plus que tout ». Le nom est une personne ou un groupe, et la seconde moitié évalue quelque chose de leur point de vue : 大切, 難しい, 必要, 便利, 問題だ, 意味がある.
Il ne va pas avec les verbes d’action ordinaires, et il ne décrit pas la façon dont quelqu’un se comporte envers quelqu’un d’autre. « Elle est gentille avec moi » est 私に優しい, et « bon pour la santé » est 体にいい. にとって est réservé à un point de vue, non à la direction d’une action ou d’une attitude.
Devant un nom, il devient にとっての : 子どもにとっての幸せ, « le bonheur tel qu’un enfant le voit ». Avec は, il oppose un point de vue aux autres, avec も il en étend un : 誰にとっても, « pour n’importe qui ».
Le français « pour » est le problème. « Je l’ai acheté pour toi » est あなたに ou あなたのために ; « pour l’examen » est 試験のために ; « pendant une heure » est simplement 一時間 ; « bien pour un débutant » au sens de « vu que » est としては ou にしては. Seul le « pour » de « en ce qui concerne X » est にとって.
De plus près
Quatre façons de dire « pour »
Demande-toi ce que fait le « pour » français. Si c’est un bénéfice ou un but — « pour ma mère », « pour l’examen » — le japonais emploie ために. Si c’est la personne à qui l’on donne ou pour qui l’on fait — « un cadeau pour toi » — に suffit souvent.
Si c’est un point de vue — « difficile pour moi », « important pour les agriculteurs » — c’est にとって. Et si cela veut dire « vu ce que c’est » — « bien pour un débutant », « calme pour une ville » — c’est としては ou にしては. Quatre structures japonaises, une seule préposition française.
Particularités1
Particularité
にとって et として
親として est le rôle dans lequel on agit ; 親にとって est le point de vue d’où l’on juge quelque chose. 親として心配する est « s’inquiéter en tant que parent » ; 親にとって心配な問題 est « un sujet d’inquiétude pour les parents ».
親にとって、子どもの健康は何より大切だ。Pour les parents, la santé de leurs enfants compte plus que tout.
Thèmes liés
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 敬語langue polie ; formes honorifiques
- 社員employé ; membre du personnel
- 楽しみce qu’on attend avec impatience ; plaisir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire