ことにする et ことになる : les décisions

こと transforme un verbe en nom, « le fait de le faire », et にする veut dire « se fixer sur ». Ensemble, après la forme du dictionnaire, ことにする est « décider de faire » : 毎朝(まいあさ)走(はし)ることにしました, « j’ai décidé de courir tous les matins ». Le négatif va sur le verbe : 行(い)かないことにしました, « j’ai décidé de ne pas y aller ».

ことになる emploie « devenir » au lieu de « faire » : la décision a été prise par quelqu’un d’autre, par l’entreprise ou par les circonstances. 来月(らいげつ)から大阪(おおさか)で働(はたら)くことになりました est « il a été décidé que je travaillerai à Osaka à partir du mois prochain » — typiquement une mutation que celui qui parle n’a pas choisie. Les Japonais emploient aussi ことになりました pour leurs propres bonnes nouvelles, comme un mariage, parce que cela présente le résultat comme quelque chose qui est arrivé plutôt que quelque chose qu’ils ont imposé. C’est de la modestie, pas du flou. Le français a aussi cette nuance : « il a été décidé que » ou « il se trouve que » ne disent pas qui a décidé.

Le temps compte. ことにしました rapporte une décision déjà prise, et c’est la forme habituelle. ことにします est une décision prise sur le moment. ことにしている décrit une règle que tu respectes : 寝(ね)る前(まえ)にスマホを見(み)ないことにしています, « je me fais une règle de ne pas regarder mon téléphone avant de dormir ». Et ことになっている est une règle fixée par quelqu’un d’autre : ここではたばこを吸(す)ってはいけないことになっています.

Les francophones prennent souvent 決(き)めました pour « j’ai décidé ». Avec un nom, c’est juste — 日(ひ)にちを決(き)めました — et ことに決(き)めました existe aussi, mais il s’attarde sur l’acte de décider ; pour une décision de faire quelque chose, ことにしました est la forme de tous les jours. L’autre erreur consiste à choisir する quand la décision n’était pas la tienne : annoncer une mutation à des collègues avec ことにしました laisse entendre que tu as demandé à partir.