N4 · Propositions liées
ようになる : en venir à, savoir maintenant, ne plus
ようになる, なくなる
Thème 108 sur 139 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux dire que tu sais maintenant faire quelque chose, ou que tu ne le fais plus, avec ようになる et なくなる.
子どもが一人で服を着られるようになった。Mon enfant sait maintenant s’habiller tout seul.
引っ越してから、自転車で通勤するようになりました。Depuis mon déménagement, je vais au travail à vélo.
年を取って、小さい字が見えなくなった。En vieillissant, je ne vois plus les petits caractères.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirUn verbe devient avec ようになる et cesse avec なくなる ; les noms et les adjectifs prennent simplement になる.
ようになる dit qu’une capacité, une habitude ou une situation a changé ; なくなる dit qu’elle a cessé.
- Mots repères
- ようになる
- ようになった
- なくなった
- ようになっている
- 最近
- やっと
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
| savoir maintenant (nouvelle capacité) | 話せるようになった |
| en être venu à (nouvelle habitude) | 話すようになった |
| ne plus pouvoir | 話せなくなった |
| ne plus faire | 話さなくなった |
| poli | 話せるようになりました |
| est conçu pour | 話せるようになっている |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
ようになる après une forme potentielle rapporte une capacité nouvelle.
日本語の新聞が読めるようになりました。Je peux maintenant lire les journaux japonais.
ようになる après un verbe ordinaire rapporte une habitude ou une situation nouvelle.
結婚してから、毎日朝ご飯を食べるようになった。Depuis mon mariage, je me suis mis à prendre un petit-déjeuner tous les jours.
Pour « ne plus », なくなる est la forme habituelle, non ないようになる.
最近、夜あまり眠れなくなった。Ces derniers temps, je ne dors plus bien la nuit.
Autres règles (2)
Le verbe devant よう reste à la forme du dictionnaire ; le passé va sur なる.
去年から車を運転するようになった。J’ai commencé à conduire l’an dernier.
Les adjectifs et les noms prennent なる directement ; seul un verbe a besoin de ように.
部屋が静かになった。La pièce est devenue calme.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
眼鏡をかけたら、黒板の字がよく見えるようになった。Depuis que je porte des lunettes, je vois bien l’écriture au tableau.
前は毎日電話をくれたのに、最近兄は連絡しなくなった。Avant, mon frère m’appelait tous les jours, mais ces derniers temps il ne donne plus de nouvelles.
最近、若い人も着物を着るようになった。Ces derniers temps, même les jeunes se sont mis à porter le kimono.
練習を続けて、やっと速く走れるようになった。À force de m’entraîner, je peux enfin courir vite.
日本に住んでから、納豆が食べられるようになりました。Depuis que je vis au Japon, j’arrive à manger du natto.
彼は最近、よく会社を休むようになった。Ces derniers temps, il s’est mis à s’absenter souvent du travail.
スマホを買ってから、本を読まなくなった。Depuis que j’ai acheté un smartphone, je ne lis plus de livres.
薬を飲んだら、頭が痛くなくなった。Après avoir pris le médicament, mon mal de tête est passé.
この町にも外国人がたくさん住むようになった。Dans cette ville aussi, beaucoup d’étrangers sont venus s’installer.
前はコーヒーが苦手だったが、今は飲めるようになった。Avant, je n’aimais pas le café, mais maintenant j’arrive à en boire.
Le piège typique des francophones
Attention
になる se met après les noms et les adjectifs en -na. Un verbe ne peut pas être suivi directement de に ; il lui faut よう entre les deux, qui fait du verbe quelque chose qui peut « devenir ». Notre « devenir capable de » n’a pas d’équivalent visible de cette étape, c’est pourquoi on l’oublie.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Un adjectif ou un nom peut prendre なる directement : 上手になる, 医者になる. Un verbe, non. Pour dire qu’une action est devenue possible ou est devenue une habitude, le verbe prend ようになる : 泳げるようになった, « je sais nager maintenant », 自転車で通勤するようになった, « je me suis mis à aller au travail à vélo ». Le français dit « je sais maintenant », « je me suis mis à », « j’en suis venu à » ; le japonais dit que la situation est devenue ainsi.
Avec la forme potentielle, il rapporte une capacité nouvelle, et c’est son emploi le plus courant : 読めるようになった, 話せるようになった. Avec un verbe ordinaire, il rapporte une habitude nouvelle ou un nouvel état de choses : 最近よく料理をするようになった, « ces derniers temps, je me suis mis à beaucoup cuisiner ». Le verbe devant よう est toujours à la forme du dictionnaire, même quand le changement est passé ; le passé se met sur なった.
Pour le changement inverse, « ne plus », le japonais préfère なくなる à ないようになる : 眠れなくなった, « je ne peux plus dormir », 本を読まなくなった, « j’ai arrêté de lire des livres ». ないようになる existe, mais sonne détourné dans la plupart des phrases.
Un francophone a tendance à omettre le changement. « Je sais nager maintenant » dit 泳げます perd le « maintenant » — cela énonce une capacité et ne dit rien sur le fait qu’on l’ait acquise. Et ようになる ne doit pas être confondu avec ようにする, qui est un effort délibéré (« je m’efforce de… ») : ce schéma est expliqué avec ように, « pour que ». La différence est celle entre なる et する partout en japonais — devenir contre faire.
De plus près
ようになる, ことになる et simple なる
Trois changements, trois schémas. Un nom ou un adjectif change avec なる seul : 暖かくなった, « il fait plus chaud ». Un verbe qui décrit ce que quelqu’un peut faire ou fait habituellement change avec ようになる : 毎日走るようになった, « je me suis mis à courir tous les jours ».
ことになる est un autre genre de changement : une décision ou un arrangement qui s’est produit, le plus souvent pris par quelqu’un d’autre. 大阪に転勤することになった est « il a été décidé que je serai muté à Osaka ». La question à poser : le changement touche-t-il les capacités et les habitudes d’une personne — ようになる — ou ce qui a été arrangé — ことになる ?
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand la forme est ようになっている
alors elle décrit souvent comment quelque chose est conçu ou réglé, et non un changement que quelqu’un a remarqué.
このドアは自動で閉まるようになっています。Cette porte est conçue pour se fermer automatiquement.
Pourquoi ? Le changement s’est produit à la construction de la chose ; ている rapporte l’état qui en résulte.
Particularités1
Particularité
Pouvait déjà, peut maintenant
Comme ようになる rapporte un changement, il dit discrètement que la chose n’était pas possible avant. 漢字が読めます énonce une compétence ; 漢字が読めるようになりました raconte l’histoire de son apprentissage. Un professeur qui félicite un progrès emploie la seconde.
一年前は全然話せなかったのに、今は電話もできるようになった。Il y a un an, je ne parlais pas du tout, et maintenant je peux même téléphoner.
Thèmes liés
- Pour que : ように et ようにする
- Les adverbes (く, に) et なる (devenir)
- La forme potentielle
- ことにする et ことになる : les décisions
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 通勤trajet domicile-travail
- 眼鏡lunettes
- 遠くau loin ; loin
- 刺身sashimi ; poisson cru en tranches
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire