N4 · Les particules
Se demander à voix haute : かな et かしら
les fins de phrase かな et かしら
Thème 52 sur 139 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux te demander à voix haute « je me demande si… » avec かな, et tu sais qui dit plutôt かしら.
彼はもう家に着いたかな。Je me demande s’il est déjà rentré chez lui.
どれにしようかな。Lequel vais-je prendre ?
このかばん、高いかな。Je me demande si ce sac est cher.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirかな se demande à soi-même en langue simple ; でしょうか se demande poliment.
かな change un énoncé en question posée à moitié à soi-même : « je me demande… ». かしら est une variante plus ancienne et plus douce.
- Mots repères
- 〜かな
- 〜ないかな
- 〜てくれないかな
- 〜かしら
- 〜でしょうか
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
négation
| Je me demande s’il va pleuvoir. | 雨が降るかな。 |
| Je me demande qui c’est. | あれは誰かな。 |
| Je me demande si ça va aller. | 大丈夫かな。 |
| Vivement qu’il vienne. | 早く来ないかな。 |
| Tu pourrais m’aider ? | 手伝ってくれないかな。 |
| Je me demande si on y arrivera. | 間に合うかしら。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
かな après la forme simple se demande à voix haute.
明日は晴れるかな。Je me demande s’il fera beau demain.
Après un nom ou un adjectif en -na, かな suit directement, sans だ.
この答えで大丈夫かな。Je me demande si cette réponse ira.
ないかな après un verbe est un souhait.
早く週末にならないかな。Vivement que ce soit le week-end.
Autres règles (2)
En langue polie, emploie plutôt でしょうか.
会議は何時に終わるでしょうか。Je me demande à quelle heure la réunion se terminera.
かしら veut dire la même chose et sonne plus doux, souvent féminin.
誰が来るのかしら。Je me demande qui va venir.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
早くバスが来ないかな。Vivement que le bus arrive.
ちょっとペンを貸してくれないかな。Tu pourrais me prêter un stylo une seconde ?
今日は雨が降るかしら。Je me demande s’il va pleuvoir aujourd’hui.
財布、どこに置いたかな。Où ai-je bien pu mettre mon portefeuille ?
明日のパーティー、何を着ていこうかな。Qu’est-ce que je vais mettre pour la fête de demain ?
田中さん、元気かな。Je me demande comment va M. Tanaka.
宝くじ、当たらないかな。Si seulement je pouvais gagner à la loterie.
この窓、開けてもいいかな。Ça ne dérange pas si j’ouvre cette fenêtre ?
電車、間に合うかな。Je me demande si on aura le train.
あら、どなたかしら。Tiens — qui ça peut bien être ?
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « je me demande » convient à tous les registres, et l’on attache かな à une phrase polie. Mais かな est une parole adressée à soi-même en langue simple, et après です ou ます il sonne bizarre. Le « je me demande » poli est でしょうか.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
か pose une question. かな en pose une sans exiger de réponse : celui qui parle se demande à voix haute, et l’interlocuteur peut se joindre à lui ou non. 明日は晴れるかな, « je me demande s’il fera beau demain ». Il se place après la forme simple, et directement après un nom ou un adjectif en -na, sans だ : あの人、先生かな.
Comme c’est une parole adressée à soi-même, かな appartient à la langue familière. Avec une terminaison polie, la forme habituelle est でしょうか : 明日は晴れるでしょうか. Une phrase polie terminée par かな — 行きますかな — n’existe pas dans la langue courante.
Deux emplois courants vont au-delà de se demander. Après une négation, ないかな est un souhait : 早く夏休みにならないかな, « vivement les vacances d’été ». Et てもいいかな ou てくれないかな est une demande douce entre amis : ちょっと手伝ってくれないかな, « tu pourrais me donner un coup de main ? ».
かしら veut dire la même chose que かな et s’entend surtout chez les femmes, en particulier les femmes âgées, et dans les livres et les films. Il peut suivre une forme polie — 間に合うかしら, どなたかしら — et sonne doux plutôt que familier. La plupart des apprenants n’ont besoin que de le reconnaître.
De plus près
Une question qui n’insiste pas
か seul demande une réponse, et en langue simple il peut même paraître brusque. な après lui tourne la question vers l’intérieur, de sorte que 行くかな est plus proche de « je me demande si je devrais y aller » que de « tu y vas ? ». L’interlocuteur est libre de répondre, et le fait souvent, mais on ne le lui demande pas.
Cette liberté est la raison pour laquelle かな est si utile pour adoucir. これでいいかな demande une approbation sans l’exiger, et 手伝ってくれないかな demande de l’aide d’une façon facile à décliner. Entre amis, c’est l’une des formes de demande les plus douces qui soient.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand celui qui parle décide de quelque chose pour lui-même
alors la forme volitive vient avant かな : 帰ろうかな, « et si je rentrais ? ».
疲れたから、もう寝ようかな。Je suis fatigué — et si j’allais me coucher ?
Pourquoi ? La question porte sur sa propre intention, et la forme volitive est celle qui porte une intention.
Particularités1
Particularité
かな comme réponse discrète
Quand on lui pose une question, on peut répondre avec かな pour paraître moins sûr : 三時ごろかな, « vers trois heures, je crois ». Il transforme un fait en supposition et laisse la place de se tromper.
「何人来る？」「十人ぐらいかな。」« Combien de personnes vont venir ? » « Une dizaine, je crois. »
Thèmes liés
- Fins de phrase : ね, よ, よね
- Les questions avec か
- でしょう et だろう : probablement
- Questions indirectes : か et かどうか
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 答えréponse
- 大丈夫ça va ; en ordre
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire