N4 · Propositions liées
Dire et penser : と et って
citation avec と et って
Thème 94 sur 139 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux rapporter ce que quelqu’un a dit ou pensé avec と et って, en gardant le temps de la phrase citée.
日本語は面白いと思います。Je trouve que le japonais est intéressant.
先生は明日テストをすると言いました。Le professeur a dit qu’il y aurait un test demain.
駅の前に新しい店ができたと聞きました。J’ai entendu dire qu’un nouveau magasin s’est ouvert devant la gare.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirCite à la forme courte, garde son temps, et mets だ après un nom avant と.
と marque ce qui a été dit ou pensé ; la proposition citée garde son propre temps et, si elle est indirecte, la forme courte.
- Mots repères
- 〜と言う
- 〜と思う
- 〜だと
- 「〜」と
- 〜って
- 〜という
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
| direct : Il a dit : « Je viendrai demain. » | 彼は「明日来ます」と言いました。 |
| indirect : Il a dit qu’il viendrait demain. | 彼は明日来ると言いました。 |
| Je pense qu’il pleuvra. (nom + だ) | 雨だと思います。 |
| Je pense que c’est pratique. (adjectif en -na + だ) | 便利だと思います。 |
| Je pense que c’est intéressant. (adjectif en -i) | 面白いと思います。 |
| familier : il dit qu’il vient | 来るって |
| un magasin appelé Sakura | 「さくら」という店 |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
と suit la citation, et le verbe de dire ou de penser vient après.
母は「気をつけてね」と言いました。Ma mère a dit : « Fais attention. »
Une citation indirecte est à la forme courte et garde le temps des paroles d’origine.
山田さんは今日は忙しいと言っていました。Mme Yamada m’a dit avoir beaucoup de travail aujourd’hui.
Après un nom ou un adjectif en -na, と demande だ devant lui.
この町は静かだと思います。Je pense que cette ville est calme.
Autres règles (2)
Pour dire que tu ne penses pas quelque chose, nie la proposition intérieure plutôt que おもう.
明日は雨が降らないと思います。Je pense qu’il ne pleuvra pas demain.
Dans la langue familière, って peut remplacer と.
彼女、今日は来ないって。Elle dit qu’elle ne vient pas aujourd’hui.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
子どもは「まだ寝たくない」と言っています。L’enfant dit : « Je ne veux pas encore dormir. »
あの人は先生だと思います。Je pense que cette personne est professeur.
「ありがとう」は英語で何と言いますか。Comment dit-on « ありがとう » en anglais ?
父は今日遅くなると言っていました。Mon père disait qu’il rentrerait tard aujourd’hui.
この映画はとてもいいと思いますよ。Je trouve ce film vraiment bien.
彼は「すみません」と小さい声で言いました。Il a dit « pardon » d’une petite voix.
天気予報では明日は晴れると言っていました。La météo disait qu’il ferait beau demain.
「山田」という人から電話がありました。Il y a eu un appel d’une personne qui s’appelle Yamada.
来週テストがあるって、本当？Il paraît qu’il y a un test la semaine prochaine, c’est vrai ?
日本の夏は暑すぎると思いませんか。Ne trouvez-vous pas que l’été japonais est trop chaud ?
Le piège typique des francophones
Attention
La proposition devant と doit être une phrase courte complète, et une phrase courte qui se termine par un nom ou un adjectif en -na demande だ. 休みと思います sonne comme « je pense à des vacances » — ou ne veut rien dire. Un adjectif en -i ou un verbe n’a pas besoin de だ, ce qui explique pourquoi l’erreur n’apparaît qu’avec les noms et les adjectifs en -na.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La particule と marque une citation, et le verbe de dire ou de penser la suit. Une citation directe se met entre guillemets japonais et garde les mots exacts : 田中さんは「明日来ます」と言いました. Une citation indirecte perd les guillemets et prend la forme courte : 田中さんは明日来ると言いました.
Il n’y a aucune concordance des temps. Le français transforme « je viendrai » en « il a dit qu’il viendrait » ; le japonais garde le temps du moment où l’on a parlé, donc il reste 来る. Ce qui était présent pour celui qui parlait reste présent dans le compte rendu.
と思う donne une opinion ou une supposition : 明日は雨だと思います, « je pense qu’il pleuvra demain ». Après un nom ou un adjectif en -na, le だ est obligatoire — 雨だと, 便利だと — et l’omettre est l’erreur la plus fréquente de ce schéma. と思います est pour celui qui parle ; pour quelqu’un d’autre, le japonais dit と思っています ou rapporte la chose comme une rumeur.
Dans la langue familière, って remplace と, et souvent le verbe aussi : 明日来るって est « il dit qu’il vient demain ». という nomme ou décrit quelque chose : 「さくら」という店, « un magasin appelé Sakura ».
De plus près
Pourquoi と思います est partout
Les Japonais adoucissent bien plus que les Français leurs énoncés d’opinion, et と思います en est l’outil principal. Une réunion pleine de 〜と思います n’est pas une réunion pleine d’incertitude ; c’est une réunion où l’on est poli à propos de ses avis.
L’inverse est vrai aussi. Un énoncé d’opinion tout nu, sans adoucissement — この案はだめです — sonne beaucoup plus tranchant en japonais que « cette idée ne vaut rien » en français. Ajouter と思います, ou le plus doux encore のではないかと思います, est la façon de rester aimable dans un désaccord.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand tu veux dire « je ne pense pas que… »
alors le japonais nie normalement la pensée elle-même : 降らないと思います, et non 降ると思いません.
彼はもう来ないと思います。Je pense qu’il ne viendra plus.
Pourquoi ? Nier 思う est possible mais sonne comme un rejet net de l’affirmation de quelqu’un d’autre — « je ne crois pas que » — plutôt qu’une opinion personnelle. Le français fait l’inverse : « je ne pense pas qu’il pleuve » nie le verbe de pensée, avec un subjonctif ; le japonais déplace la négation à l’intérieur.
Particularités1
Particularité
と言っていました pour transmettre un message
Quand tu rapportes ce que quelqu’un a dit à la personne que cela concerne, le japonais préfère と言っていました à と言いました. La forme en ている présente les paroles comme un message toujours en vigueur — « elle disait que… » — plutôt que comme un événement passé unique, ce qui est précisément ce que fait la transmission d’un message.
田中さんがよろしくと言っていました。M. Tanaka vous passe le bonjour.
Thèmes liés
- Questions indirectes : か et かどうか
- Penser faire, essayer de faire
- そうだ pour le ouï-dire : il paraît que
- Style simple et style poli
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- ありがとうmerci (familier)
- 桜fleur de cerisier ; cerisier
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire