Relire un texte à soi en japonais

Écris ou colle un texte en japonais. Cette page le confronte exactement aux règles que le site enseigne lui-même : 46 choses que le japonais n’écrit pas, 351 graphies que l’écrit soigné évite, 144 formes verbales bâties avec la mauvaise règle et 32 mots en katakana qui sont de faux amis. Chaque constat renvoie à la page où la règle est expliquée. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.

Écrire aide à retenir.

Ton texte

Ce qui sert de référence

Chaque règle de ce correcteur figure sur l’une de ces pages — et la même table vérifie, à la construction, les phrases en japonais du site lui-même. Un constat sans source serait une affirmation ; voici les sources, même sans rien faire vérifier.

Passé et négatif des adjectifs Les adjectifs en -i Les adjectifs en -na Trop, facile à, difficile à Faux amis Il y a : ある et いる Ce, ça et lequel も : aussi, non plus Ne… pas, était et n’était pas Style simple et style poli だけ, しか et のみ : seulement で : le lieu de l’action et le moyen Fins de phrase : ね, よ, よねは et が : le thème et le sujet を : l’objet et le chemin Hiragana Kanji et leurs lectures Katakana Voyelles longues et petits kana Okurigana et mots écrits en kana Ponctuation, espaces et sens d’écriture ている : action en cours ou état On peut et on ne doit pas : てもいい, てはいけないてしまう : fini, ou regretté Formes verbales La forme en ます La forme potentielle La forme volitive

Ce que ce correcteur sait faire — et ce qu’il ne sait pas faire

Il ne relit pas ton japonais, mais 573 choses précises de celui-ci. Un texte sans constat n’est pas un texte sans faute : les temps, l’ordre des mots, les articles et tout ce pour quoi il n’y a pas de règle ici échappent à cet outil. L’inverse vaut en revanche : ce qu’il signale est justifié sur une page de ce site.

Trois degrés de certitude, et la différence compte. Une faute est une tournure que ce site interdit expressément — il n’y a rien à peser. Une graphie n’est pas une faute, mais un choix qu’il vaut mieux tenir. 見(み)れる à la place de 見(み)られる est la façon de parler de la plupart des gens, et l’écrit soigné garde pourtant le ら ; て下(くだ)さい et 出来(でき)る sont dans tous les dictionnaires, et l’écrit de tous les jours les met en kana. Un lecteur japonais comprend tout cela aussitôt ; mélangées avec l’autre graphie dans un même texte, elles font l’effet d’une négligence. Une note est une question et non un verdict. Elle porte sur des mots qui sont du bon japonais mais ne disent peut-être pas ce que tu voulais dire — les mots en katakana qui semblent connus et ne le sont pas, comme マンション, qui est un appartement ordinaire dans un immeuble et non un manoir.

Le choix entre は et が, les particules en général, l’ordre des mots, le langage honorifique et le choix des kanji manquent exprès. Ils comptent parmi les erreurs les plus fréquentes, et aucun ne se reconnaît à un motif : 私(わたし)は et 私(わたし)が sont justes toutes les deux, et seul celui qui écrit sait ce qu’il voulait dire. Un correcteur qui devinerait se tromperait si souvent que personne ne le croirait la fois où il aurait raison. Chaque thème a sa page ; ici, le correcteur se tait.

La liste de mots en dessous est une information, pas une note. Elle indique à quels niveaux se trouvent les mots de ton texte dans ce vocabulaire. Un texte fait uniquement de mots du premier niveau peut être très bon, et un texte plein de mots des niveaux les plus élevés très mauvais.