N4 · Vouloir et avoir l’intention de
Penser faire, essayer de faire
le volitif avec とおもう et とする
Thème 78 sur 139 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux dire ce que tu penses faire avec ようと思う, et ce que quelqu’un essaie de faire avec ようとする.
今晩はカレーを作ろうと思います。Ce soir, je pense faire un curry.
夏休みに運転免許を取ろうと思っています。Pendant les vacances d’été, je pense passer mon permis de conduire.
来年から一人で住もうと思っています。À partir de l’année prochaine, je pense vivre seul.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLe volitif plus とおもう est un projet dans ta tête ; plus とする, c’est une tentative dans le monde.
Le volitif plus とおもう dit ce que tu penses faire ; plus とする, ce que quelqu’un essaie de faire ou est sur le point de faire.
- Mots repères
- 〜(よ)うと思う
- 〜(よ)うと思っています
- 〜(よ)うとする
- 〜(よ)うとしたとき
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en japonais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison auxiliaire
| penser aller | 行こうと思う |
| penser manger | 食べようと思う |
| penser apprendre | 習おうと思う |
| penser faire | しようと思う |
| penser venir | 来ようと思う |
| essayer de sortir | 出かけようとする |
| était sur le point de dormir | 寝ようとした |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le volitif plus と思います dit à quelqu’un ce que tu penses faire.
明日は早く起きようと思います。Je pense me lever tôt demain.
と思っています est un projet qu’on a depuis un moment, et la forme à employer à propos de quelqu’un d’autre.
前から留学しようと思っています。Cela fait un moment que je pense étudier à l’étranger.
Le volitif plus とする veut dire essayer, ou être sur le point de.
寝ようとしたとき、地震がありました。Au moment où j’allais me coucher, il y a eu un tremblement de terre.
Autres règles (1)
Une tentative qui échoue se dit (よ)うとしましたが et le résultat.
ドアを開けようとしましたが、開きませんでした。J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais elle ne s’ouvrait pas.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
家を出ようとしたとき、雨が降り出しました。Au moment où je sortais de la maison, il s’est mis à pleuvoir.
赤ちゃんが立とうとしています。Le bébé essaie de se mettre debout.
名前を思い出そうとしましたが、思い出せませんでした。J’ai essayé de me souvenir du nom, mais je n’y suis pas arrivé.
週末は部屋を掃除しようと思います。Ce week-end, je pense nettoyer ma chambre.
会社を辞めようと思ったことがありますか。As-tu déjà pensé à quitter ton travail ?
今日は疲れたから、もう寝ようと思う。Je suis fatigué aujourd’hui, alors je pense aller me coucher maintenant.
夕飯に何を作ろうかと考えています。Je me demande ce que je vais faire pour le dîner.
猫が窓から逃げようとしています。Le chat essaie de s’échapper par la fenêtre.
電話をかけようとしたら、向こうからかかってきました。Au moment où j’allais téléphoner, c’est lui qui m’a appelé.
弟は何度も起きようとしましたが、起きられませんでした。Mon frère a essayé plusieurs fois de se lever, mais n’y est pas arrivé.
Le piège typique des francophones
Attention
Avec la forme du dictionnaire, と思います est une hypothèse : « je pense que j’irai probablement », comme si on prédisait son propre comportement de l’extérieur. Pour dire à quelqu’un ce que tu as en tête, le japonais demande le volitif : 行こうと思います.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La forme volitive — 行こう, 食べよう, しよう, 来よう — veut dire « allons-y », « faisons-le » toute seule. Suivie de と思う, elle rapporte une intention qui se forme dans ton esprit : 来年、運転を習おうと思います, « je pense apprendre à conduire l’an prochain ». C’est plus doux et moins arrêté que つもり, ce qui en fait la formule polie par défaut pour dire ses projets.
と思っています dit que l’idée est avec toi depuis un moment ; と思います peut être une pensée qui vient de te venir. と思います ne parle que pour celui qui parle, donc pour quelqu’un d’autre, emploie と思っています : 兄は会社を辞めようと思っています, « mon frère pense quitter son travail ».
Avec とする, le sens passe de la pensée à l’acte : (よ)うとする est « essayer de » ou « être sur le point de ». 出かけようとしたとき、電話が鳴りました est « au moment où j’allais sortir, le téléphone a sonné ». Il décrit une tentative, et très souvent une tentative interrompue ou qui échoue.
Les francophones confondent (よ)うとする avec てみる, parce que les deux donnent « essayer ». てみる veut dire faire vraiment quelque chose pour voir ce que c’est ; (よ)うとする veut dire faire l’effort, que ça réussisse ou non. « J’ai goûté le natto et j’ai aimé » est 納豆を食べてみました ; « j’ai essayé d’en manger mais je n’ai pas pu » est 食べようとしましたが、食べられませんでした.
De plus près
Se demander si l’on va le faire
Mets か après le volitif et le projet devient une question que tu retournes dans ta tête : 行こうかと思っています, « je me demande si j’y vais ». C’est plus doux encore que le simple 行こうと思う, et courant quand on réfléchit à voix haute devant quelqu’un.
Et avec どう : どうしようか est « qu’est-ce que je fais ? », la phrase de toute petite crise, et どうしようかと思っています est « je ne sais pas trop quoi faire ».
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand le sujet de とする n’est pas une personne — une porte, un train, le soleil
alors (よ)うとする veut dire « être sur le point de », jamais « essayer ».
電車のドアが閉まろうとしていました。Les portes du train étaient sur le point de se fermer.
Pourquoi ? Seul quelqu’un doté d’une volonté peut faire un effort ; avec une chose, il ne reste que le sens de quelque chose sur le point de se produire.
Particularités2
Particularité
Dire ses projets à un supérieur
Au travail, と思っております remplace と思っています. C’est la forme humble, et la façon habituelle d’annoncer un projet à un supérieur ou à un client.
来月から新しい仕事を始めようと思っております。Je pense commencer un nouveau travail le mois prochain.
Particularité
Ne même pas essayer
Le négatif (よ)うとしない décrit quelqu’un qui ne veut pas faire l’effort du tout. C’est un reproche, et un reproche fréquent à propos des autres.
息子は全然勉強しようとしません。Mon fils n’essaie même pas d’étudier.
Thèmes liés
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 地震séisme ; tremblement de terre
- 思い出すse rappeler ; se souvenir
- 鳴るsonner
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire