N5 · Les particules · environ 6 minutes
や, とか, など : les listes ouvertes
les particules d’une liste ouverte
や et とか donnent des exemples d’une liste plus longue ; など dit « et ainsi de suite ».
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin10
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 水泳natation (le sport)
- 掃除ménage ; nettoyage
- 洗濯lessive ; linge à laver
- 鍵clé ; serrure
- 天ぷらtempura
- ジュースjus ; boisson sucrée
- 用意préparation ; préparatifs
- お茶thé ; thé vert
- お菓子sucreries ; friandises
- いかがcomment (poli)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirと énumère tout ; や et とか donnent des exemples, et など dit et ainsi de suite.
- Mots repères
- や
- とか
- など
- 〜や〜など
- 〜とか〜とか
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en japonais.
marque de question
| une liste complète | りんごとバナナを買いました。 |
| des exemples seulement | りんごやバナナを買いました。 |
| des exemples, clos par など | りんごやバナナなどを買いました。 |
| des exemples familiers | りんごとかバナナとか買ったよ。 |
| un exemple, adouci | お茶などいかがですか。 |
| ou | りんごかバナナを買います。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
や relie des noms comme exemples d’une liste plus longue.
冷蔵庫に卵や牛乳があります。Il y a des œufs, du lait et d’autres choses dans le réfrigérateur.
など clôt la liste et veut dire « et ainsi de suite » ; la particule de la phrase vient après lui.
京都や奈良などに行きました。Je suis allé à Kyoto, à Nara et ailleurs.
とか est la forme parlée, et en conversation il suit souvent le dernier élément aussi.
週末はテニスとか水泳とかをします。Le week-end, je fais du tennis, de la natation, des choses comme ça.
Pour « ou » entre deux noms, emploie か, non や.
紅茶かコーヒーを飲みますか。Voulez-vous du thé ou du café ?
Phrases d’exemple
休みの日は掃除や洗濯をします。Les jours de congé, je fais le ménage, la lessive et ainsi de suite.
かばんの中に財布や鍵が入っています。Mon portefeuille, mes clés et d’autres choses sont dans le sac.
日本の料理では、すしや天ぷらなどが有名です。Parmi les plats japonais, les sushis, les tempuras et autres sont célèbres.
10 autres phrases d’exemple
駅の近くにはスーパーや病院があって、便利です。Il y a un supermarché, un hôpital et ainsi de suite près de la gare, c’est donc pratique.
誕生日に本とか花とかをもらいました。Pour mon anniversaire, j’ai reçu des choses comme des livres et des fleurs.
飲み物はジュースなどを用意しました。Pour les boissons, j’ai préparé du jus et des choses de ce genre.
部屋にはベッドや机があります。Dans la chambre, il y a un lit, un bureau et ainsi de suite.
机の上のペンや紙を片付けてください。Rangez les stylos, les papiers et le reste sur le bureau, s’il vous plaît.
夏は海や山に行く人が多いです。En été, beaucoup de gens vont à la mer ou à la montagne.
野菜や果物をたくさん食べてください。Mangez beaucoup de légumes, de fruits et ainsi de suite, s’il vous plaît.
今度、カラオケとか行かない？Un de ces jours, ça te dit d’aller au karaoké ou quelque chose ?
このスーパーは肉や魚などが安いです。Dans ce supermarché, la viande, le poisson et autres sont bon marché.
日曜日は料理とか散歩とかをして過ごします。Le dimanche, je le passe à cuisiner, à me promener et ainsi de suite.
Le piège typique des francophones
Attention
や relie des noms et rien d’autre. Pour donner des actions comme exemples, le japonais emploie la forme en tari — 〜たり〜たりする — qui est la version verbale d’une liste ouverte.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 34 · てから et て : une chose après l’autreRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
と énumère tout ; や énumère des exemples. 机の上に本やペンがあります dit qu’il y a des livres et des stylos sur le bureau — entre autres. L’auditeur comprend que la liste pourrait continuer. Comme と, や ne relie que des noms.
など, « et ainsi de suite, et autres », clôt souvent une liste faite avec や : 本やペンなど. La particule dont la phrase a besoin vient après lui : 本やペンなどを買いました. Après un seul nom, il adoucit une offre ou une suggestion : コーヒーなどいかがですか, « voulez-vous un café ou quelque chose ? ».
とか est l’équivalent de la conversation, et il vient souvent après chaque élément, le dernier compris : 映画とか買い物とか. Contrairement à や, il peut aussi suivre des verbes et des adjectifs dans la langue familière, ce qui en fait le « des trucs comme » souple et passe-partout de la conversation de tous les jours.
Celui qui pense en français traduit chaque « et » par と. Mais « j’aime des choses comme les sushis et les tempuras » demande や : avec と la liste est fermée — ces deux-là, et rien de plus n’est sous-entendu. Et « ou » entre deux noms est か — 紅茶かコーヒー — non や.
De plus près
Pourquoi une liste doit dire si elle est complète
Le français ajoute « etc. » ou « des choses comme » quand il le veut ; le japonais met le choix dans la particule, de sorte que chaque liste dit si elle est complète. Cela rend と plus fort que le « et » français. 趣味は料理と映画です dit que tu as exactement ces deux passe-temps ; 料理や映画です dit qu’ils en font partie.
En conversation, la liste ouverte est souvent le choix poli. Nommer des exemples plutôt qu’un ensemble exact laisse une marge à l’auditeur, et le japonais préfère d’ordinaire cette marge à une précision que personne n’a demandée.
Particularités1
Particularité
など comme adoucisseur
Après un seul nom, など ne veut presque plus dire « et ainsi de suite » : il rend une offre ou une suggestion moins directe. お茶などいかがですか offre du thé tout en laissant place à autre chose — le flou poli d’un hôte.
週末、映画などどうですか。Et si on allait au cinéma ou quelque chose le week-end ?