C2 · 50 mots
La collection en espagnol
État, provenance, authenticité — et ce qui fait la valeur.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Quatre choses décident de la valeur d'un objet de collection, et chacune a son vocabulaire : el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, et la question de savoir combien il en existe. Au milieu des mots de vente vient la cotización de catálogo, et le français y a deux mots séparés par une seule lettre. « La cotation » est le cours d'une valeur, le chiffre qu'un marché ou un catalogue attribue ; « la cotisation » est ce qu'on verse à une caisse, à un syndicat, à un club. L'espagnol dit la cotización pour les deux, et le contexte fait tout le travail : la cotización del oroest un coursla cotización a la seguridad socialest une cotisation Deux mots français pour ce que l'espagnol voit comme une seule opération : établir combien une chose vaut, ou combien quelqu'un doit.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el grado de conservación declaradole degré de conservation annoncéExpressionC2
El grado de conservación declarado pesa más que la rareza.Le degré de conservation annoncé pèse plus que la rareté.
la pieza sin circularla pièce non circuléeExpressionC2
La pieza sin circular conserva el brillo original.La pièce non circulée garde son éclat d'origine.
el ejemplar en estado de nuevol'exemplaire à l'état de neufExpressionC2
El ejemplar en estado de nuevo duplica el precio.L'exemplaire à l'état de neuf double le prix.
el desgaste por usol'usure due à l'usageExpressionC2
El desgaste por uso se describe con franqueza en la ficha.L'usure due à l'usage est décrite franchement sur la fiche.
la restauración declaradala restauration déclaréeExpressionC2
La restauración declarada baja el precio pero salva la venta.La restauration déclarée baisse le prix mais sauve la vente.
la intervención no declaradal'intervention non déclaréeExpressionC2
La intervención no declarada anula la operación.L'intervention non déclarée annule l'opération.
la pátina originalla patine d'origineExpressionC2
La pátina original no debe limpiarse nunca.La patine d'origine ne doit jamais être nettoyée.
la limpieza que destruye valorle nettoyage qui détruit la valeurExpressionC2
La limpieza que destruye valor es el error del principiante.Le nettoyage qui détruit la valeur est l'erreur du débutant.
la procedencia documentadala provenance documentéeExpressionC2
La procedencia documentada vale tanto como la pieza.La provenance documentée vaut autant que la pièce.
la cadena de propietariosla chaîne des propriétairesExpressionC2
La cadena de propietarios tenía un hueco de treinta años.La chaîne des propriétaires avait un trou de trente ans.
el certificado de autenticidadle certificat d'authenticitéExpressionC2
El certificado de autenticidad lo firma un perito reconocido.Le certificat d'authenticité est signé par un expert reconnu.
el peritaje independientel'expertise indépendanteExpressionC2
El peritaje independiente se paga aparte.L'expertise indépendante se paie à part.
la falsificación de épocale faux d'époqueExpressionC2
La falsificación de época tiene hoy su propio mercado.Le faux d'époque a aujourd'hui son propre marché.
la reproducción modernala reproduction moderneExpressionC2
La reproducción moderna se reconoce por el material.La reproduction moderne se reconnaît au matériau.
la firma en la base de la piezala signature au revers de la pièceExpressionC2
La firma en la base de la pieza confirma el taller.La signature au revers de la pièce confirme l'atelier.
el número de seriele numéro de sérieExpressionC2
El número de serie permite datar la pieza al mes.Le numéro de série permet de dater la pièce au mois près.
la tirada limitadale tirage limitéExpressionC2
La tirada limitada fue de doscientos ejemplares.Le tirage limité a été de deux cents exemplaires.
la primera ediciónl'édition originaleExpressionC2
La primera edición se distingue por una errata.L'édition originale se distingue par une coquille.
el estado de la sobrecubiertal'état de la jaquetteExpressionC2
El estado de la sobrecubierta decide la mitad del valor.L'état de la jaquette décide de la moitié de la valeur.
la dedicatoria del autorla dédicace de l'auteurExpressionC2
La dedicatoria del autor cambia por completo la pieza.La dédicace de l'auteur change entièrement la pièce.
la prueba de artistal'épreuve d'artisteExpressionC2
La prueba de artista va numerada aparte.L'épreuve d'artiste est numérotée à part.
el matasellos de primer díale cachet premier jourExpressionC2
El matasellos de primer día completa el conjunto.Le cachet premier jour complète l'ensemble.
el error de impresiónl'erreur d'impression qui fait la raretéExpressionC2
El error de impresión es lo que hace rara la pieza.L'erreur d'impression qui fait la rareté est tout l'intérêt.
la variante de colorla variante de couleurExpressionC2
La variante de color solo se ve con luz lateral.La variante de couleur ne se voit qu'en lumière rasante.
el catálogo de referenciale catalogue de référenceExpressionC2
El catálogo de referencia asigna un número a cada pieza.Le catalogue de référence attribue un numéro à chaque pièce.
la cotización de catálogola cotation du catalogueExpressionC2
La cotización de catálogo es orientativa, no un precio.La cotation du catalogue est indicative, ce n'est pas un prix.
el precio de rematele prix d'adjudicationExpressionC2
El precio de remate no incluye la comisión.Le prix d'adjudication ne comprend pas la commission.
la comisión del compradorles frais à la charge de l'acheteurExpressionC2
La comisión del comprador se suma al final.Les frais à la charge de l'acheteur s'ajoutent à la fin.
el precio de reservale prix de réserveExpressionC2
El precio de reserva no se anuncia.Le prix de réserve n'est pas annoncé.
el lote sin venderle lot invenduExpressionC2
El lote sin vender vuelve al propietario.Le lot invendu retourne au propriétaire.
la puja por teléfonol'enchère par téléphoneExpressionC2
La puja por teléfono se registra igual que la de sala.L'enchère par téléphone est enregistrée comme celle de la salle.
la sala de subastasla maison de ventesExpressionC2
La sala de subastas cobra a las dos partes.La maison de ventes prend une commission aux deux parties.
la reventa entre particularesla revente entre particuliersExpressionC2
La reventa entre particulares fija el precio real.La revente entre particuliers fixe le prix réel.
la liquidez de la piezala facilité à revendre la pièceExpressionC2
La liquidez de la pieza importa tanto como su precio.La facilité à revendre la pièce compte autant que son prix.
la colección temáticala collection thématiqueExpressionC2
La colección temática vale más entera que por piezas.La collection thématique vaut plus entière que pièce par pièce.
el conjunto completola série complèteExpressionC2
El conjunto completo tardó veinte años en cerrarse.La série complète a mis vingt ans à se fermer.
la pieza que faltala pièce qui manqueExpressionC2
La pieza que falta es siempre la más cara.La pièce qui manque est toujours la plus chère.
el duplicado para cambiole double gardé pour l'échangeExpressionC2
El duplicado para cambio circula entre coleccionistas.Le double gardé pour l'échange circule entre collectionneurs.
el intercambio entre coleccionistasl'échange entre collectionneursExpressionC2
El intercambio entre coleccionistas evita el mercado.L'échange entre collectionneurs évite le marché.
la conservación en atmósfera controladala conservation en atmosphère contrôléeExpressionC2
La conservación en atmósfera controlada frena el deterioro.La conservation en atmosphère contrôlée freine la dégradation.
el material libre de ácidole matériau sans acideExpressionC2
El material libre de ácido evita que el papel amarillee.Le matériau sans acide empêche le papier de jaunir.
la exposición a la luz directal'exposition à la lumière directeExpressionC2
La exposición a la luz directa borra los colores en un verano.L'exposition à la lumière directe efface les couleurs en un été.
el seguro a valor de reposiciónl'assurance à la valeur de remplacementExpressionC2
El seguro a valor de reposición exige tasación reciente.L'assurance à la valeur de remplacement exige une estimation récente.
el inventario con fotografíasl'inventaire photographiéExpressionC2
El inventario con fotografías es lo primero que pide la aseguradora.L'inventaire photographié est la première chose que demande l'assureur.
la tasación periciall'estimation par un expertExpressionC2
La tasación pericial se renueva cada cinco años.L'estimation par un expert se renouvelle tous les cinq ans.
la donación en vidala donation du vivantExpressionC2
La donación en vida evitó la dispersión de la colección.La donation du vivant a évité la dispersion de la collection.
la dispersión de la colecciónla dispersion de la collectionExpressionC2
La dispersión de la colección es lo que teme todo coleccionista.La dispersion de la collection est ce que craint tout collectionneur.
el depósito en un museole dépôt dans un muséeExpressionC2
El depósito en un museo mantiene el conjunto visible.Le dépôt dans un musée maintient l'ensemble visible.
el afán de completarla hâte de compléterExpressionC2
El afán de completar explica precios que no explica el mercado.La hâte de compléter explique des prix que le marché n'explique pas.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el punzónle poinçonNom (m)C2
El punzón indica la ley del metal y el año.Le poinçon donne le titre du métal et l'année.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 13 listes et 591 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.