La collection

Quatre choses décident de la valeur d'un objet de collection, et chacune a son vocabulaire : el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, et la question de savoir combien il en existe. Au milieu des mots de vente vient la cotización de catálogo, et le français y a deux mots séparés par une seule lettre. « La cotation » est le cours d'une valeur, le chiffre qu'un marché ou un catalogue attribue ; « la cotisation » est ce qu'on verse à une caisse, à un syndicat, à un club. L'espagnol dit la cotización pour les deux, et le contexte fait tout le travail : la cotización del oro est un cours, la cotización a la seguridad social est une cotisation. Deux mots français pour ce que l'espagnol voit comme une seule opération : établir combien une chose vaut, ou combien quelqu'un doit.