C2 · 50 mots
Les échecs et les jeux en espagnol
Position, plan, pendule — et la façon d'en parler.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les échecs ont une langue technique qui sert bien loin de l'échiquier : qui parle d'una posición de tablas ou d'un sacrificio ne parle presque jamais de pièces. Au milieu de la liste vient el jaque descubierto, et c'est là que le français se retrouve avec un mot qui en fait trois. « Un échec », c'est un revers, une chose ratée ; « les échecs », au pluriel, c'est le jeu lui-même ; et « échec au roi ! » est la menace qu'on annonce. L'espagnol a trois mots séparés : el fracasopour le reversel ajedrezpour le jeuel jaquepour la menace Le français a tout empilé sur une syllabe venue du même endroit que jaque — le roi persan —, et il faut aujourd'hui l'article et le nombre pour savoir de quoi on parle.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la apertura de la partidal'ouverture de la partieExpressionC2
La apertura de la partida decide el tipo de juego, no el resultado.L'ouverture de la partie décide du type de jeu, pas du résultat.
la defensa cerradala défense ferméeExpressionC2
La defensa cerrada evita el combate inmediato.La défense fermée évite le combat immédiat.
el desarrollo de las piezasle développement des piècesExpressionC2
El desarrollo de las piezas va antes que cualquier ataque.Le développement des pièces passe avant toute attaque.
el control del centrole contrôle du centreExpressionC2
El control del centro da movilidad a todo lo demás.Le contrôle du centre donne de la mobilité à tout le reste.
la casilla débilla case faibleExpressionC2
La casilla débil se ocupa con un caballo.La case faible s'occupe avec un cavalier.
el puesto avanzadol'avant-posteExpressionC2
El puesto avanzado no puede ser expulsado por peones.L'avant-poste ne peut pas être chassé par des pions.
la estructura de peonesla structure de pionsExpressionC2
La estructura de peones dice dónde hay que jugar.La structure de pions dit où il faut jouer.
el peón pasadole pion passéExpressionC2
El peón pasado vale más cuanto menos material queda.Le pion passé vaut d'autant plus qu'il reste peu de matériel.
el peón dobladole pion doubléExpressionC2
El peón doblado no siempre es una debilidad.Le pion doublé n'est pas toujours une faiblesse.
la columna abiertala colonne ouverteExpressionC2
La columna abierta pertenece a quien la ocupa primero.La colonne ouverte appartient à qui l'occupe le premier.
la diagonal largala grande diagonaleExpressionC2
La diagonal larga da al alfil un alcance enorme.La grande diagonale donne au fou une portée énorme.
el ataque doblela fourchetteExpressionC2
El ataque doble gana material en un solo movimiento.La fourchette gagne du matériel en un seul coup.
el jaque descubiertol'échec à la découverteExpressionC2
El jaque descubierto es el recurso más brutal del tablero.L'échec à la découverte est la ressource la plus brutale de l'échiquier.
el sacrificio posicionalle sacrifice positionnelExpressionC2
El sacrificio posicional no busca mate sino estructura.Le sacrifice positionnel ne cherche pas le mat mais la structure.
la compensación por el materialla compensation pour le matérielExpressionC2
La compensación por el material dura pocos movimientos.La compensation pour le matériel dure peu de coups.
la ventaja de espaciol'avantage d'espaceExpressionC2
La ventaja de espacio ahoga poco a poco al rival.L'avantage d'espace étouffe peu à peu l'adversaire.
el par de alfilesla paire de fousExpressionC2
El par de alfiles se aprecia en posiciones abiertas.La paire de fous s'apprécie dans les positions ouvertes.
el enroque cortole petit roqueExpressionC2
El enroque corto pone el rey a salvo en dos movimientos.Le petit roque met le roi à l'abri en deux coups.
el ataque al enroquel'attaque sur le roqueExpressionC2
El ataque al enroque empieza abriendo una columna.L'attaque sur le roque commence par ouvrir une colonne.
el final de torresla finale de toursExpressionC2
El final de torres es el más frecuente y el peor conocido.La finale de tours est la plus fréquente et la moins bien connue.
la oposición de reyesl'opposition des roisExpressionC2
La oposición de reyes decide muchos finales de peones.L'opposition des rois décide beaucoup de finales de pions.
la regla del cuadradola règle du carréExpressionC2
La regla del cuadrado dice si el rey alcanza al peón.La règle du carré dit si le roi rattrape le pion.
las tablas por ahogadole patExpressionC2
Las tablas por ahogado salvan partidas perdidas.Le pat sauve des parties perdues.
la repetición de jugadasla répétition de coupsExpressionC2
La repetición de jugadas tres veces obliga a tablas.La répétition de coups trois fois impose la nulle.
el jaque perpetuol'échec perpétuelExpressionC2
El jaque perpetuo es el recurso del que va perdiendo.L'échec perpétuel est la ressource de celui qui perd.
la partida tablas de salónla nulle de salonExpressionC2
La partida tablas de salón se acordó en doce movimientos.La nulle de salon a été convenue en douze coups.
el control de tiempola cadenceExpressionC2
El control de tiempo da noventa minutos para cuarenta movimientos.La cadence donne quatre-vingt-dix minutes pour quarante coups.
el incremento por jugadal'incrément par coupExpressionC2
El incremento por jugada evita perder por bandera.L'incrément par coup évite de perdre au drapeau.
la caída de banderala chute du drapeauExpressionC2
La caída de bandera termina la partida al instante.La chute du drapeau termine la partie à l'instant.
el apuro de tiempole zeitnotExpressionC2
En apuro de tiempo se pierden partidas ganadas.En zeitnot on perd des parties gagnées.
la planilla de la partidala feuille de partieExpressionC2
La planilla de la partida se firma al terminar.La feuille de partie se signe à la fin.
la notación algebraicala notation algébriqueExpressionC2
La notación algebraica es la misma en todos los idiomas.La notation algébrique est la même dans toutes les langues.
el análisis posteriorl'analyse après coupExpressionC2
El análisis posterior enseña más que la partida misma.L'analyse après coup apprend plus que la partie elle-même.
la ceguera ante lo evidentel'aveuglement devant l'évidenceExpressionC2
La ceguera ante lo evidente aparece cuando se calcula demasiado.L'aveuglement devant l'évidence survient quand on calcule trop.
el sistema suizole système suisseExpressionC2
El sistema suizo empareja por puntuación en cada ronda.Le système suisse apparie par score à chaque ronde.
el desempate por progresivole départage au cumulatifExpressionC2
El desempate por progresivo premia empezar bien.Le départage au cumulatif récompense un bon début.
el árbitro de la salal'arbitre de la salleExpressionC2
El árbitro de la sala resuelve sin discutir la posición.L'arbitre de la salle tranche sans discuter la position.
la pieza tocadala pièce touchéeExpressionC2
La pieza tocada hay que moverla si es legal.La pièce touchée doit être jouée si le coup est légal.
la jugada ilegalle coup illégalExpressionC2
La jugada ilegal cuesta tiempo añadido al rival.Le coup illégal coûte du temps ajouté à l'adversaire.
el turno del jugadorle trait au joueurExpressionC2
El turno del jugador no se cede voluntariamente.Le trait au joueur ne se cède pas volontairement.
el juego de suma cerole jeu à somme nulleExpressionC2
El juego de suma cero no admite acuerdos.Le jeu à somme nulle n'admet pas d'accord.
el juego de información ocultale jeu à information cachéeExpressionC2
El juego de información oculta premia el farol.Le jeu à information cachée récompense le bluff.
el azar controlado por reglasle hasard encadré par les règlesExpressionC2
El azar controlado por reglas mantiene la partida abierta.Le hasard encadré par les règles garde la partie ouverte.
la ventaja del primer jugadorl'avantage du premier joueurExpressionC2
La ventaja del primer jugador se compensa alternando.L'avantage du premier joueur se compense en alternant.
la partida amistosala partie amicaleExpressionC2
La partida amistosa no cuenta para el ranking.La partie amicale ne compte pas pour le classement.
el nivel de juego declaradole niveau de jeu déclaréExpressionC2
El nivel de juego declarado se ajusta tras cada torneo.Le niveau de jeu déclaré s'ajuste après chaque tournoi.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el gambitole gambitNom (m)C2
El gambito entrega material por tiempo.Le gambit donne du matériel contre du temps.
el zugzwangle zugzwangNom (m)C2
En zugzwang cualquier movimiento empeora la posición.En zugzwang, chaque coup aggrave la position.
Nom (f) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la clavadale clouageNom (f)C2
La clavada inmoviliza la pieza sin capturarla.Le clouage immobilise la pièce sans la prendre.
la iniciatival'initiativeNom (f)C2
La iniciativa vale más que un peón.L'initiative vaut plus qu'un pion.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 13 listes et 591 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.