Volcanologie : signes avant-coureurs et décisions en allemand
Ce qui annonce une éruption, et ce que décident les autorités quand la montagne se met à bouger.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La première entrée est der Schlot, la cheminée du volcan, ce conduit par lequel le magma monte jusqu’au cratère. Hors de la volcanologie, le mot désigne d’abord une haute cheminée d’usine, celle des vieux bassins industriels, et c’est de là que vient une expression qu’un germanophone emploie sans y penser : rauchen wie ein Schlot, fumer comme une cheminée d’usine. Là où le français dit « fumer comme un pompier » et convoque un métier, l’allemand reste du côté de la machine : ce qu’on compare au fumeur, c’est une construction qui crache de la fumée jour et nuit sans jamais s’arrêter. L’expression est familière, un peu moqueuse, et elle vise toujours une personne qui fume beaucoup et depuis longtemps : Er raucht wie ein Schlot. On ne l’applique pas au volcan lui-même, même quand il fume sans relâche ; là, on dit tout simplement aus dem Schlot steigt Rauch. Le mot mène donc deux vies bien séparées, l’une entre l’usine et le café, l’autre au bord du cratère, et c’est la première, la plus familière, qui aide à retenir la seconde.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
sich aufwölbense bomber, gonfler (sol, flanc)VerbeC2
Seit Wochen wölbt sich die Nordflanke messbar auf.Depuis des semaines, le flanc nord se bombe de façon mesurable.
Séparable et pronominal : wölbt sich auf, hat sich aufgewölbt.
erkaltense refroidir et se figerVerbeC2
An der Oberfläche erkaltet die Lava zu einer schwarzen Kruste.En surface, la lave se refroidit en une croûte noire.
Aus dem Schlot steigt seit dem Morgen dunkler Rauch auf.Depuis ce matin, une fumée sombre s’échappe de la cheminée.
Pluriel : die Schlote. Désigne aussi une cheminée d’usine.
der Spaltenausbruchl’éruption fissuraleNomC2
Bei einem Spaltenausbruch quillt die Lava auf mehreren hundert Metern Länge zugleich hervor.Lors d’une éruption fissurale, la lave jaillit en même temps sur plusieurs centaines de mètres.
Pluriel : die Spaltenausbrüche.
die Magmakammerla chambre magmatiqueNomC2
Nach den Messungen liegt die Magmakammer in etwa fünf Kilometern Tiefe.D’après les mesures, la chambre magmatique se trouve à environ cinq kilomètres de profondeur.
Pluriel : die Magmakammern.
der Magmaaufstiegla remontée de magmaNomC2
Der Bebenschwarm deutet auf einen Magmaaufstieg unter der Nordflanke hin.L’essaim sismique indique une remontée de magma sous le flanc nord.
Surtout au singulier.
die Staukuppele dôme de laveNomC2
Im Krater wächst eine Staukuppe aus zäher Lava, die jederzeit abbrechen kann.Dans le cratère grandit un dôme de lave visqueuse qui peut s’effondrer à tout moment.
Pluriel : die Staukuppen.
die Glutlawinela coulée pyroclastiqueNomC2
Eine Glutlawine raste mit über hundert Kilometern pro Stunde ins Tal.Une coulée pyroclastique a dévalé vers la vallée à plus de cent kilomètres à l’heure.
Pluriel : die Glutlawinen. Les textes techniques disent aussi der pyroklastische Strom.
die Eruptionssäulela colonne éruptiveNomC2
Die Eruptionssäule stieg bis in zwölf Kilometer Höhe.La colonne éruptive a atteint douze kilomètres de hauteur.
Pluriel : die Eruptionssäulen.
die Aschefahnele panache de cendresNomC2
Der Wind treibt die Aschefahne nach Osten, genau über die Flugrouten.Le vent pousse le panache de cendres vers l’est, juste au-dessus des couloirs aériens.
Pluriel : die Aschefahnen.
der Ascheregenles retombées de cendresNomC2
Nach dem Ascheregen mussten die Dächer im Ort freigeschaufelt werden.Après les retombées de cendres, il a fallu dégager à la pelle les toits du village.
Pas de pluriel dans l’usage courant.
der Bimssteinla pierre ponceNomC1
Bimsstein ist so porös, dass er auf dem Wasser schwimmt.La pierre ponce est si poreuse qu’elle flotte sur l’eau.
Pluriel : die Bimssteine. On dit aussi simplement der Bims.
der Lavastromla coulée de laveNomC1
Der Lavastrom hat die Küstenstraße an zwei Stellen unter sich begraben.La coulée de lave a enseveli la route côtière à deux endroits.
Pluriel : die Lavaströme.
der Laharle lahar (coulée de boue volcanique)NomC2
Starker Regen auf frischer Asche kann einen Lahar auslösen, der ganze Täler füllt.Une forte pluie sur des cendres fraîches peut déclencher un lahar qui comble des vallées entières.
Pluriel : die Lahare.
der Tremorle trémor volcaniqueNomC2
Seit Mitternacht zeichnen die Stationen einen anhaltenden Tremor auf.Depuis minuit, les stations enregistrent un trémor continu.
Surtout au singulier. En médecine, aussi le tremblement des mains ou du corps.
der Bebenschwarml’essaim sismiqueNomC2
Ein Bebenschwarm aus Hunderten kleiner Erschütterungen ging dem Ausbruch voraus.Un essaim de centaines de petites secousses a précédé l’éruption.
Pluriel : die Bebenschwärme.
die Bodenhebungle soulèvement du solNomC2
Die Satellitendaten zeigen eine Bodenhebung von mehreren Zentimetern im Monat.Les données satellitaires montrent un soulèvement du sol de plusieurs centimètres par mois.
Pluriel : die Bodenhebungen.
der Neigungsmesserl’inclinomètreNomC2
Der Neigungsmesser am Gipfel erfasst schon kleinste Änderungen der Hangneigung.L’inclinomètre du sommet enregistre la moindre variation de la pente.
Pluriel : die Neigungsmesser.
die Entgasungle dégazageNomC2
Lässt die Entgasung plötzlich nach, kann sich der Schlot verstopft haben.Si le dégazage faiblit brusquement, la cheminée s’est peut-être bouchée.
Pas de pluriel dans ce sens.
das Schwefeldioxidle dioxyde de soufreNomC1
Die Messflüge ergaben einen deutlichen Anstieg beim Schwefeldioxid.Les vols de mesure ont montré une nette hausse du dioxyde de soufre.
Pas de pluriel.
die Fumarolela fumerolleNomC2
An den Fumarolen am Kraterrand haben sich gelbe Schwefelkrusten gebildet.Autour des fumerolles du bord du cratère se sont formées des croûtes jaunes de soufre.
Pluriel : die Fumarolen.
die Alarmstufele niveau d’alerteNomC1
Die Behörden haben die Alarmstufe von Gelb auf Orange angehoben.Les autorités ont relevé le niveau d’alerte du jaune à l’orange.
Pluriel : die Alarmstufen.
die Sperrzonela zone d’exclusionNomC1
Die Sperrzone um den Gipfel wurde auf fünf Kilometer ausgeweitet.La zone d’exclusion autour du sommet a été étendue à cinq kilomètres.
Pluriel : die Sperrzonen.
die Gefahrenkartela carte des aléasNomC2
Auf der Gefahrenkarte ist das Tal als rote Zone ausgewiesen.Sur la carte des aléas, la vallée est classée en zone rouge.
Pluriel : die Gefahrenkarten.
der Schichtvulkanle stratovolcanNomC2
Ein Schichtvulkan baut sich aus abwechselnden Lagen von Lava und Asche auf.Un stratovolcan s’édifie par couches alternées de lave et de cendres.
Pluriel : die Schichtvulkane.
der Schildvulkanle volcan bouclierNomC2
Ein Schildvulkan hat flache Hänge, weil seine dünnflüssige Lava weit fließt.Un volcan bouclier a des pentes douces, car sa lave fluide s’écoule loin.
Pluriel : die Schildvulkane.
die Calderala caldeiraNomC2
Beim Einsturz des Gipfels blieb eine Caldera von mehreren Kilometern Durchmesser zurück.Après l’effondrement du sommet, il est resté une caldeira de plusieurs kilomètres de diamètre.
Pluriel : die Calderen.
das Maarle maar (cratère d’explosion)NomC2
Manche Maare in der Eifel sind heute mit Wasser gefüllt, andere sind trocken.Certains maars de l’Eifel sont aujourd’hui remplis d’eau, d’autres sont secs.
Pluriel : die Maare.
der Vorbotele signe précurseurNomC2
Eine zunehmende Entgasung gilt als Vorbote eines Ausbruchs.L’augmentation du dégazage passe pour un signe précurseur d’éruption.
Nom faible : des Vorboten, dem Vorboten. Pluriel : die Vorboten.
die Förderratele débit éruptifNomC2
Die Förderrate ist in den letzten Tagen deutlich zurückgegangen.Le débit éruptif a nettement baissé ces derniers jours.
Pluriel : die Förderraten.
die Ausbruchswahrscheinlichkeitla probabilité d’éruptionNomC2
Die Fachleute schätzen die Ausbruchswahrscheinlichkeit für die kommenden Wochen als hoch ein.Les spécialistes jugent élevée la probabilité d’éruption pour les semaines à venir.
Surtout au singulier.
das Flugverbotl’interdiction de volNomC1
Wegen der Aschewolke verhängte die Flugsicherung ein Flugverbot für den gesamten Luftraum.À cause du nuage de cendres, le contrôle aérien a interdit les vols dans tout l’espace aérien.
Pluriel : die Flugverbote. Le verbe qui l’accompagne : ein Flugverbot verhängen.
