Droit électoral

La dixième entrée est kumulieren, et un lecteur français croit la connaître avant de l’avoir lue. Chez nous, le mot vit surtout dans « le cumul des mandats » : une seule personne qui exerce plusieurs fonctions électives à la fois. En allemand électoral, kumulieren désigne tout autre chose, et c’est l’électeur qui agit, pas l’élu. Aux élections municipales de plusieurs Länder, chacun dispose de plusieurs voix et peut en donner plusieurs, souvent jusqu’à trois, au même candidat. Sie hat ihre Kandidatin kumuliert ne dit donc pas qu’une élue accumule des postes, mais qu’une électrice a mis plusieurs voix sur la même personne. Les deux mots remontent au même verbe latin cumulare, entasser ; simplement, ce qui s’entasse n’est pas la même chose : des mandats d’un côté, des voix de l’autre. Le français de Suisse connaît d’ailleurs le sens allemand, puisque le bulletin suisse permet d’inscrire deux fois le même candidat. Le compagnon habituel du mot est panaschieren, répartir ses voix entre des candidats de listes différentes — ce que le français appelle, lui aussi, « panacher ».