Les projets et leur fin

Un verbe de cette liste se lit trop vite quand on est francophone : resignieren. Il ressemble à « résigner », et l’on pense aussitôt à la démission — « résigner ses fonctions », tournure soutenue pour quitter une charge. Or l’allemand ne l’emploie jamais dans ce sens. Resignieren est intransitif, il se construit sans pronom réfléchi, tout au plus avec vor : vor den Schwierigkeiten resignieren, baisser les bras devant les difficultés. Il décrit un état intérieur : on cesse d’y croire. Nach der dritten Absage resignierte das Team ne dit pas que l’équipe a démissionné ; elle est toujours là, elle n’attend simplement plus rien. Le sens est donc proche de « se résigner », non de « démissionner ». Pour quitter un poste, l’allemand dit zurücktreten quand il s’agit d’une fonction, d’un ministère ou d’une présidence, et kündigen quand on met fin à un contrat de travail. La nuance compte dans la vie des projets : un chef de projet qui resigniert reste à son bureau et laisse l’affaire s’éteindre, ce qui est souvent le début de ce que la liste appelle die Projektleiche.