Droit international public

Un verbe de cette liste se conjugue avec un auxiliaire qu’un francophone n’attend pas. Beitreten, adhérer à un traité ou entrer dans une organisation, forme son parfait avec sein : das Land ist dem Übereinkommen beigetreten, et non hat … beigetreten. Rien ne bouge pourtant ; aucun diplomate ne franchit de seuil. Le verbe garde simplement l’auxiliaire de treten quand celui-ci veut dire faire un pas quelque part — er ist ins Zimmer getreten —, et pour la grammaire l’adhésion reste un pas. Austreten, se retirer, fait de même : der Staat ist aus der Organisation ausgetreten. Deuxième piège, dans la même phrase : le complément est au datif et se passe de préposition. Là où le français dit « adhérer à la convention », l’allemand écrit dem Übereinkommen beitreten, et c’est l’article seul qui porte ce que « à » exprime chez nous. Troisième point, plus familier : le préfixe est séparable, das Land trat dem Vertrag bei au prétérit, um dem Vertrag beizutreten à l’infinitif. Une phrase correcte sur une adhésion demande donc trois décisions à la fois, et aucune ne se devine à partir du français.