De la première prise de contact à la clause qui permet d’en sortir.
Réviser cette liste
Parmi ces 51 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Paraphieren est un mot qu’un lecteur français reconnaît avant de l’avoir appris : c’est notre « parapher », passé en allemand avec le suffixe -ieren que l’allemand donne à tant de verbes empruntés. Le nom qui est derrière, « le paraphe », vient du latin médiéval paraphus, forme abrégée de paragraphus, lui-même tiré du grec : c’était le signe tracé en marge pour marquer un passage. De la marque dans la marge on est passé à la marque de la main, un trait, des initiales, une signature réduite. L’allemand a gardé le verbe pour un usage précis, surtout diplomatique et contractuel. Quand les négociateurs paraphieren un texte, ils y apposent leurs initiales pour attester que c’est bien la version négociée, mot pour mot ; ils ne s’engagent pas encore. La signature, die Unterzeichnung, vient après, souvent une fois qu’un parlement ou un conseil a donné son accord. D’où la phrase qu’on lit dans la presse : Das Abkommen ist paraphiert, aber noch nicht unterzeichnet. Le mot ne dit donc pas « c’est signé », il dit « le texte est arrêté ».
Les mots
Affichage
Verbe (5)
aushandelnnégocier (des conditions)VerbeC1
Die Zahlungsbedingungen haben unsere Juristen ausgehandelt, nicht der Vertrieb.Ce sont nos juristes qui ont négocié les conditions de paiement, pas le service commercial.
Séparable : handelte aus, ausgehandelt.
sich auf etwas einlassenaccepter, se prêter à quelque choseVerbeC1
Auf eine Laufzeit von zehn Jahren lassen wir uns nicht ein.Une durée de dix ans, nous ne l’accepterons pas.
Séparable et irrégulier : ließ sich ein, sich eingelassen. Se construit avec auf et l’accusatif.
paraphierenparapher (un texte arrêté)VerbeC2
Die Unterhändler haben den Vertragstext paraphiert, unterzeichnet wird er erst nach der Zustimmung der Parlamente.Les négociateurs ont paraphé le texte ; il ne sera signé qu’après l’accord des parlements.
Pas de ge- au participe : paraphiert.
gegenzeichnencontresignerVerbeC1
Der Auftrag gilt erst, wenn ihn die Geschäftsführung gegengezeichnet hat.La commande ne vaut que lorsque la direction l’a contresignée.
Séparable : zeichnete gegen, gegengezeichnet.
anfechtencontester, demander l’annulationVerbeC1
Wer durch arglistige Täuschung zum Vertragsschluss gebracht wurde, kann den Vertrag anfechten.Celui qui a été amené à conclure par dol peut demander l’annulation du contrat.
Séparable et fort : ficht an, focht an, angefochten.
das Sondierungsgesprächl’entretien exploratoireNomC1
Nach zwei Sondierungsgesprächen war klar, dass beide Seiten wirklich verhandeln wollen.Après deux entretiens exploratoires, il était clair que les deux parties voulaient vraiment négocier.
Pluriel : die Sondierungsgespräche ; souvent au pluriel.
die Absichtserklärungla lettre d’intentionNomC1
Die Absichtserklärung verpflichtet noch niemanden zum Kauf.La lettre d’intention n’oblige encore personne à acheter.
Pluriel : die Absichtserklärungen.
das Eckpunktepapierle document des grandes lignesNomC1
Im Eckpunktepapier stehen der Preis, die Laufzeit und die Zahl der übernommenen Mitarbeiter.Le document des grandes lignes fixe le prix, la durée et le nombre de salariés repris.
Pluriel : die Eckpunktepapiere.
der Vorvertragl’avant-contratNomC1
Im Vorvertrag verpflichten sich beide, den Hauptvertrag bis Ende März abzuschließen.Par l’avant-contrat, les deux parties s’engagent à conclure le contrat définitif avant la fin mars.
Pluriel : die Vorverträge.
die Geheimhaltungsvereinbarungl’accord de confidentialitéNomC1
Erst nach Unterzeichnung der Geheimhaltungsvereinbarung durften wir die Bücher einsehen.Ce n’est qu’après la signature de l’accord de confidentialité qu’on nous a laissé consulter les comptes.
Pluriel : die Geheimhaltungsvereinbarungen. En entreprise, on dit souvent simplement NDA.
die Sorgfaltsprüfungl’audit préalable (due diligence)NomC2
Bei der Sorgfaltsprüfung tauchten zwei laufende Rechtsstreitigkeiten auf.L’audit préalable a révélé deux procès en cours.
Pluriel : die Sorgfaltsprüfungen. Le terme anglais Due Diligence est au moins aussi courant.
das Verhandlungsmandatle mandat de négociationNomC1
Ihr Verhandlungsmandat endet bei einem Preisnachlass von fünf Prozent.Son mandat de négociation s’arrête à une remise de cinq pour cent.
Pluriel : die Verhandlungsmandate.
der Verhandlungsführerle négociateur en chefNomC1
Der Verhandlungsführer der Gegenseite sprach kaum, machte sich aber ständig Notizen.Le négociateur en chef d’en face parlait à peine, mais prenait sans cesse des notes.
Pluriel : die Verhandlungsführer. Féminin : die Verhandlungsführerin.
das Erstangebotl’offre d’ouvertureNomC1
Wer das Erstangebot macht, setzt den Anker für alles, was folgt.Celui qui fait l’offre d’ouverture fixe le point d’ancrage de tout ce qui suit.
Pluriel : die Erstangebote.
das Gegenangebotla contre-propositionNomC1
Unser Gegenangebot lag nur knapp über der Hälfte ihrer Forderung.Notre contre-proposition dépassait à peine la moitié de ce qu’ils demandaient.
Pluriel : die Gegenangebote.
die Maximalforderungla revendication maximaleNomC1
Mit ihrer Maximalforderung wollte sich die Gewerkschaft vor allem Spielraum verschaffen.En demandant le maximum, le syndicat voulait surtout se donner de la marge.
Pluriel : die Maximalforderungen.
der Verhandlungsspielraumla marge de négociationNomC1
Beim Preis haben wir kaum Verhandlungsspielraum, bei den Lieferfristen schon.Sur le prix, nous n’avons presque aucune marge de négociation ; sur les délais de livraison, si.
Généralement au singulier.
die Schmerzgrenzela limite à ne pas dépasserNomC1
Bei 1,2 Millionen ist unsere Schmerzgrenze erreicht.À 1,2 million, nous sommes à notre limite.
Pluriel : die Schmerzgrenzen. Littéralement, le seuil de la douleur.
die Rückfallpositionla position de repliNomC2
Als Rückfallposition blieb uns immer noch der alte Lieferant.Comme position de repli, il nous restait toujours l’ancien fournisseur.
Pluriel : die Rückfallpositionen.
das Druckmittelle moyen de pressionNomC1
Die drohende Vertragsstrafe war unser einziges Druckmittel.La menace de la pénalité était notre seul moyen de pression.
Pluriel : die Druckmittel.
das Zugeständnisla concessionNomC1
Für jedes Zugeständnis beim Preis verlangten sie eines bei der Laufzeit.Pour chaque concession sur le prix, ils en exigeaient une sur la durée.
Pluriel : die Zugeständnisse.
das Geben und Nehmenles concessions réciproques, le donnant-donnantNomC1
Eine Verhandlung ist ein Geben und Nehmen, kein Diktat.Une négociation, c’est du donnant-donnant, pas un diktat.
Pas de pluriel.
der Knackpunktle point d’achoppementNomC1
Der Knackpunkt war am Ende nicht der Preis, sondern die Haftung.Au bout du compte, le point d’achoppement n’était pas le prix mais la responsabilité.
Pluriel : die Knackpunkte.
die Pattsituationl’impasseNomC1
Aus der Pattsituation half am Ende nur ein Schlichter heraus.Seul un médiateur a finalement pu les sortir de l’impasse.
Pluriel : die Pattsituationen. De das Patt, le pat aux échecs.
die Hinhaltetaktikla manœuvre dilatoireNomC1
Die ständigen Rückfragen waren reine Hinhaltetaktik.Leurs questions incessantes n’étaient qu’une manœuvre dilatoire.
Généralement au singulier en allemand.
der Handschlagla poignée de mainNomC1
Das Geschäft wurde per Handschlag besiegelt, der schriftliche Vertrag kam erst Wochen später.L’affaire a été scellée d’une poignée de main ; le contrat écrit n’est venu que des semaines plus tard.
Pluriel : die Handschläge. Keinen Handschlag tun, c’est ne rien faire de ses dix doigts.
der Vertragsentwurfle projet de contratNomC1
Wer den ersten Vertragsentwurf schreibt, bestimmt, worüber überhaupt gesprochen wird.Celui qui rédige le premier projet de contrat décide de ce dont on va parler.
Pluriel : die Vertragsentwürfe.
die Nebenabredel’accord annexeNomC2
Eine mündliche Nebenabrede lässt sich später kaum beweisen.Un accord annexe conclu oralement est presque impossible à prouver après coup.
Pluriel : die Nebenabreden.
die Schriftformklausella clause de forme écriteNomC2
Wegen der Schriftformklausel gilt die mündliche Zusage des Vertriebsleiters nicht ohne Weiteres.À cause de la clause de forme écrite, la promesse orale du directeur commercial ne vaut pas d’office.
Pluriel : die Schriftformklauseln.
die salvatorische Klausella clause de divisibilitéNomC2
Dank der salvatorischen Klausel bleibt der übrige Vertrag wirksam, auch wenn eine Bestimmung unwirksam ist.Grâce à la clause de divisibilité, le reste du contrat demeure valable même si une disposition est nulle.
Pluriel : die salvatorischen Klauseln.
der Gerichtsstandla juridiction compétente, le forNomC1
Als Gerichtsstand wurde München vereinbart.Munich a été retenue comme juridiction compétente.
Pluriel : die Gerichtsstände.
der Haftungsausschlussla clause d’exclusion de responsabilitéNomC1
Ein Haftungsausschluss für grobe Fahrlässigkeit ist in Formularverträgen unwirksam.Dans un contrat type, exclure la responsabilité pour faute lourde est sans effet.
Pluriel : die Haftungsausschlüsse.
die höhere Gewaltla force majeureNomC1
Der Lieferant berief sich auf höhere Gewalt, weil der Hafen wochenlang gesperrt war.Le fournisseur a invoqué la force majeure, le port étant fermé depuis des semaines.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : ein Fall höherer Gewalt.
die Zusicherungl’assurance donnée, la garantie expresseNomC1
Der Verkäufer gab die ausdrückliche Zusicherung, dass die Anlage frei von Mängeln ist.Le vendeur a garanti expressément que l’installation était exempte de défauts.
Pluriel : die Zusicherungen.
die Gegenleistungla contrepartieNomC1
Als Gegenleistung für den Rabatt verlangte der Lieferant eine feste Abnahmemenge.En contrepartie de la remise, le fournisseur a exigé une quantité minimale d’achat.
Pluriel : die Gegenleistungen.
der Knebelvertragle contrat léoninNomC1
Der Franchisevertrag entpuppte sich als Knebelvertrag ohne jede Möglichkeit zum Ausstieg.Le contrat de franchise s’est révélé un contrat léonin sans aucune porte de sortie.
Pluriel : die Knebelverträge. Der Knebel est le bâillon.
die Ausstiegsklausella clause de sortieNomC1
Dank der Ausstiegsklausel kann der Mieter nach fünf Jahren vorzeitig aus dem Vertrag.Grâce à la clause de sortie, le locataire peut quitter le contrat au bout de cinq ans.
Pluriel : die Ausstiegsklauseln.
das Rücktrittsrechtle droit de résolution, le droit de se retirerNomC1
Für den Fall, dass die Finanzierung scheitert, haben wir uns ein Rücktrittsrecht ausbedungen.Nous nous sommes réservé le droit de nous retirer si le financement échoue.
Pluriel : die Rücktrittsrechte. Avec von : vom Vertrag zurücktreten.
der Vertragsbruchla rupture de contratNomC1
Die Gegenseite wirft uns Vertragsbruch vor, weil wir die Lieferung gestoppt haben.La partie adverse nous reproche une rupture de contrat parce que nous avons arrêté la livraison.
Pluriel : die Vertragsbrüche.
Expression (7)
in Klausur gehense retirer à huis closExpressionC1
Die beiden Delegationen gehen am Wochenende in Klausur und wollen am Montag ein Ergebnis vorlegen.Les deux délégations se retirent à huis clos ce week-end et veulent présenter un résultat lundi.
Klausur veut dire ici retraite, pas examen ; la réunion elle-même s’appelle die Klausurtagung.
am kürzeren Hebel sitzenêtre en position de faiblesseExpressionC1
Als kleiner Zulieferer sitzt man gegenüber einem Autokonzern immer am kürzeren Hebel.Face à un constructeur automobile, un petit sous-traitant est toujours en position de faiblesse.
Le contraire, am längeren Hebel sitzen, est la forme la plus courante.
auf Zeit spielenjouer la montreExpressionC1
Der Käufer spielt offensichtlich auf Zeit, weil er auf ein besseres Angebot hofft.L’acheteur joue manifestement la montre, parce qu’il espère une meilleure offre.
die Karten auf den Tisch legenjouer cartes sur tableExpressionC1
Irgendwann muss jemand die Karten auf den Tisch legen und sagen, was er wirklich braucht.Il faut bien qu’à un moment quelqu’un joue cartes sur table et dise ce dont il a vraiment besoin.
die Daumenschrauben anziehenserrer la visExpressionC1
Kurz vor Quartalsende zog der Einkauf die Daumenschrauben noch einmal an.Peu avant la fin du trimestre, les achats ont encore serré la vis.
Séparable : zog die Daumenschrauben an.
handelseinig werdentomber d’accord sur une affaireExpressionC1
Nach drei Stunden wurden sich Käufer und Verkäufer handelseinig.Au bout de trois heures, l’acheteur et le vendeur sont tombés d’accord.
Le pronom réfléchi, quand il y en a un, est au datif : Wir wurden uns handelseinig.
nach Treu und Glaubende bonne foiExpressionC2
Lücken im Vertrag werden nach Treu und Glauben ausgelegt.Les lacunes du contrat s’interprètent de bonne foi.
Treu ne survit comme nom que dans la paire Treu und Glauben.
Die Gespräche sind seit Wochen festgefahren.Les discussions sont enlisées depuis des semaines.
Participe passé de sich festfahren, qui se dit au propre d’un véhicule embourbé.
einvernehmlichd’un commun accordAdjectifC1
Man hat sich einvernehmlich getrennt und auf gegenseitige Forderungen verzichtet.On s’est séparé d’un commun accord, en renonçant à toute réclamation mutuelle.
unterschriftsreifprêt à être signéAdjectifC1
Nach der letzten Runde lag ein unterschriftsreifer Vertrag auf dem Tisch.Après la dernière séance, un contrat prêt à être signé était sur la table.
sittenwidrigcontraire aux bonnes mœursAdjectifC2
Ein Darlehen zu einem Wucherzins kann sittenwidrig und damit nichtig sein.Un prêt à un taux usuraire peut être contraire aux bonnes mœurs, et donc nul.
fristlossans préavisAdjectifC1
Nach dem dritten Lieferausfall kündigte der Kunde den Vertrag fristlos.Après la troisième livraison manquée, le client a résilié le contrat sans préavis.
