Ressources humaines

Le verbe befördern mène deux vies, et cette liste n’en retient qu’une. Au bureau, jemanden befördern, c’est le promouvoir : sie wurde zur Teamleiterin befördert, elle a été promue cheffe d’équipe. À la gare, dans un règlement de transport ou sur un bon de livraison, le même verbe veut dire transporter : die Bahn befördert Fahrgäste, ein Paket befördern. Les deux sens sortent de fördern, faire avancer — une personne vers le haut, une marchandise vers sa destination —, et le nom suit la même fourche : die Beförderung est une promotion dans une lettre de la direction et un transport sur un billet de train, où l’on lit les Beförderungsbedingungen, les conditions de transport. C’est la construction qui tranche. Le sens de carrière appelle zu et le nouveau poste au datif : zum Abteilungsleiter befördert werden. Le sens de transport veut un lieu ou un moyen : mit dem Bus befördert, nach Hamburg befördert. Un lecteur français qui ne voit que la promotion comprendra mal un panneau dans un bus ; celui qui ne voit que le transport lira une lettre de félicitations comme un avis d’expédition.