C1 · 44 mots

Ressources humaines en allemand

Recruter, faire évoluer, se séparer : la langue du service du personnel.

Réviser cette liste

Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le verbe befördern mène deux vies, et cette liste n’en retient qu’une. Au bureau, jemanden befördern, c’est le promouvoir : sie wurde zur Teamleiterin befördert, elle a été promue cheffe d’équipe. À la gare, dans un règlement de transport ou sur un bon de livraison, le même verbe veut dire transporter : die Bahn befördert Fahrgäste, ein Paket befördern. Les deux sens sortent de fördern, faire avancer — une personne vers le haut, une marchandise vers sa destination —, et le nom suit la même fourche : die Beförderung est une promotion dans une lettre de la direction et un transport sur un billet de train, où l’on lit les Beförderungsbedingungen, les conditions de transport. C’est la construction qui tranche. Le sens de carrière appelle zu et le nouveau poste au datif : zum Abteilungsleiter befördert werden. Le sens de transport veut un lieu ou un moyen : mit dem Bus befördert, nach Hamburg befördert. Un lecteur français qui ne voit que la promotion comprendra mal un panneau dans un bus ; celui qui ne voit que le transport lira une lettre de félicitations comme un avis d’expédition.

Les mots

Verbe (5)

abwerbendébaucher (le personnel d’une autre entreprise)VerbeC1

Die Konkurrenz hat uns zwei Entwickler abgeworben.La concurrence nous a débauché deux développeurs.

Séparable et irrégulier : warb ab, abgeworben. L’entreprise qui les perd est au datif.

nachbesetzenrepourvoir (un poste)VerbeC1

Die Stelle wird erst im Herbst nachbesetzt.Le poste ne sera repourvu qu’à l’automne.

Séparable : besetzt nach, nachbesetzt. Surtout au passif.

befördernpromouvoir (dans un emploi)VerbeC1

Sie wurde nach drei Jahren zur Teamleiterin befördert.Au bout de trois ans, elle a été promue cheffe d’équipe.

Le nouveau poste se construit avec zu et le datif. Veut aussi dire transporter : Fahrgäste befördern.

hospitierenfaire un stage d’observationVerbeC1

Die neue Kollegin hospitiert eine Woche lang im Vertrieb.La nouvelle collègue passe une semaine en observation au service commercial.

Nom : die Hospitation. Se construit avec bei ou in.

freisetzenlibérer (du personnel : euphémisme pour supprimer des postes)VerbeC2

Durch die Automatisierung werden in der Verpackung zwölf Stellen freigesetzt.L’automatisation va supprimer douze postes au conditionnement.

Séparable : setzt frei, freigesetzt. Se dit aussi de l’énergie ou des gaz.

Nom (35)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Personalplanungla planification des effectifsNomC1

Die Personalplanung rechnet im nächsten Jahr mit zwei Renteneintritten.La planification des effectifs prévoit deux départs à la retraite l’an prochain.

Pas de pluriel.

der Stellenplanle tableau des emploisNomC2

Im Stellenplan der Behörde sind drei Stellen gestrichen worden.Trois postes ont été supprimés du tableau des emplois de l’administration.

Pluriel : die Stellenpläne. Surtout dans la fonction publique.

die Vakanzla vacance de poste (terme soutenu)NomC1

Die Vakanz in der Buchhaltung besteht seit dem Frühjahr.Le poste de la comptabilité est vacant depuis le printemps.

Pluriel : die Vakanzen. Dans la langue courante : eine offene Stelle.

das Anforderungsprofille profil de posteNomC1

Das Anforderungsprofil verlangt verhandlungssicheres Allemand und Reisebereitschaft.Le profil de poste exige un anglais courant en négociation et la disponibilité pour voyager.

Pluriel : die Anforderungsprofile.

die Stellenausschreibungl’appel à candidaturesNomC1

Die Stellenausschreibung läuft noch bis Ende des Monats.L’appel à candidatures reste ouvert jusqu’à la fin du mois.

Pluriel : die Stellenausschreibungen. Verbe : eine Stelle ausschreiben.

die Initiativbewerbungla candidature spontanéeNomC1

Sie hat ihre Stelle über eine Initiativbewerbung bekommen.Elle a obtenu son poste grâce à une candidature spontanée.

Pluriel : die Initiativbewerbungen.

das Auswahlverfahrenla procédure de sélectionNomC1

Das Auswahlverfahren besteht aus zwei Gesprächen und einer Arbeitsprobe.La procédure de sélection comprend deux entretiens et une mise en situation.

Pluriel : die Auswahlverfahren.

das Assessment-Centerle centre d’évaluation (journée d’épreuves)NomC1

Im Assessment-Center wurden die Bewerber einen ganzen Tag lang beobachtet.Au centre d’évaluation, les candidats ont été observés toute une journée.

Pluriel : die Assessment-Center. On écrit aussi Assessmentcenter.

der Personalerle RH (familier)NomC1

Der Personaler hat sich nach dem Gespräch nicht mehr gemeldet.Le RH n’a plus donné de nouvelles après l’entretien.

Pluriel : die Personaler. Féminin : die Personalerin. L’intitulé du poste est Personalreferent.

die Einstellungszusagela promesse d’embaucheNomC1

Die schriftliche Einstellungszusage kam zwei Tage nach dem Gespräch.La promesse d’embauche écrite est arrivée deux jours après l’entretien.

Pluriel : die Einstellungszusagen.

die Einarbeitungl’intégration (d’un nouveau salarié)NomC1

Für die Einarbeitung sind die ersten sechs Wochen vorgesehen.Les six premières semaines sont réservées à l’intégration.

Pas de pluriel. Verbe : jemanden einarbeiten.

der Einstellungsstopple gel des embauchesNomC1

Wegen des Einstellungsstopps bleiben zwei Stellen unbesetzt.À cause du gel des embauches, deux postes restent vacants.

Pluriel : die Einstellungsstopps.

die Personaldeckeles effectifs disponiblesNomC1

Im Sommer ist die Personaldecke so dünn, dass jede Krankmeldung auffällt.L’été, les effectifs sont si justes que chaque arrêt maladie se remarque.

Pas de pluriel. Presque toujours avec dünn, knapp ou angespannt.

der Mitarbeitendele collaborateur (forme neutre en genre)NomC1

Alle Mitarbeitenden erhalten die neue Richtlinie per E-Mail.Tout le personnel reçoit la nouvelle directive par courriel.

Se décline comme un adjectif : ein Mitarbeitender, eine Mitarbeitende, zwei Mitarbeitende, die Mitarbeitenden.

die Entfristungle passage en CDINomC1

Nach zwei Jahren kam endlich die Entfristung ihres Vertrags.Au bout de deux ans, son contrat est enfin passé en CDI.

Pluriel : die Entfristungen. Verbe : entfristen.

die Personalaktele dossier individuel du salariéNomC1

Die Abmahnung wurde nach drei Jahren aus der Personalakte entfernt.L’avertissement a été retiré du dossier individuel au bout de trois ans.

Pluriel : die Personalakten.

die Personalentwicklungle développement des compétencesNomC1

Die Personalentwicklung bietet jedes Jahr ein Führungstraining an.Le service du développement des compétences propose chaque année une formation au management.

Pas de pluriel. Désigne aussi l’équipe qui s’en charge.

das Mitarbeitergesprächl’entretien annuelNomC1

Im Mitarbeitergespräch wurden die Ziele für das nächste Jahr festgelegt.Les objectifs de l’année suivante ont été fixés lors de l’entretien annuel.

Pluriel : die Mitarbeitergespräche.

die Zielvereinbarungla fixation d’objectifs (convenue)NomC1

Ein Teil des Bonus hängt an der Zielvereinbarung.Une partie de la prime dépend des objectifs fixés d’un commun accord.

Pluriel : die Zielvereinbarungen.

die Nachfolgeplanungla planification de la relèveNomC1

Ohne Nachfolgeplanung steht die Abteilung beim nächsten Abgang ohne Leitung da.Sans planification de la relève, le service se retrouvera sans responsable au prochain départ.

Pas de pluriel.

die Nachwuchskraftle jeune talentNomC1

Jede Nachwuchskraft bekommt einen Mentor aus einer anderen Abteilung.Chaque jeune talent a un mentor dans un autre service.

Pluriel : die Nachwuchskräfte.

die Fachlaufbahnla filière d’expertiseNomC2

Wer nicht führen will, kann über die Fachlaufbahn aufsteigen.Qui ne veut pas encadrer peut progresser par la filière d’expertise.

Pluriel : die Fachlaufbahnen. L’autre filière est die Führungslaufbahn.

die Führungsspannel’étendue du contrôle (nombre de subordonnés directs)NomC2

Bei einer Führungsspanne von zwanzig Leuten bleibt kaum Zeit für Einzelgespräche.Avec vingt subordonnés directs, il ne reste guère de temps pour les entretiens individuels.

Pluriel : die Führungsspannen.

die Eingruppierungle classement (dans une grille de salaires)NomC1

Sie hält ihre Eingruppierung in Entgeltgruppe neun für zu niedrig.Elle trouve son classement dans le groupe neuf trop bas.

Pluriel : die Eingruppierungen. Verbe : eingruppieren.

die Tantiemele tantième (part des bénéfices des dirigeants)NomC2

Die Tantieme des Vorstands richtet sich nach dem Jahresgewinn.Le tantième du directoire dépend du bénéfice annuel.

Pluriel : die Tantiemen, qui désigne aussi les droits d’auteur.

das Gleitzeitkontole compteur d’horaires variablesNomC1

Auf ihrem Gleitzeitkonto haben sich vierzig Überstunden angesammelt.Elle a accumulé quarante heures supplémentaires sur son compteur d’horaires variables.

Pluriel : die Gleitzeitkonten.

die Fehlzeitenles absences (comptabilisées)NomC1

Die Fehlzeiten in der Montage sind im Winter deutlich gestiegen.Les absences à l’atelier de montage ont nettement augmenté cet hiver.

Presque toujours au pluriel : die Fehlzeiten.

das Dienstjubiläuml’anniversaire d’anciennetéNomC1

Zum zehnjährigen Dienstjubiläum gab es einen Blumenstrauß und einen freien Tag.Pour ses dix ans dans l’entreprise, elle a reçu un bouquet et un jour de congé.

Pluriel : die Dienstjubiläen.

die Betriebszugehörigkeitl’ancienneté dans l’entrepriseNomC1

Die Kündigungsfrist des Arbeitgebers verlängert sich mit der Dauer der Betriebszugehörigkeit.Le préavis que doit l’employeur s’allonge avec l’ancienneté.

Pas de pluriel.

die Mitarbeiterbindungla fidélisation des salariésNomC1

Flexible Arbeitszeiten sind ein Mittel der Mitarbeiterbindung.Les horaires flexibles sont un moyen de fidéliser les salariés.

Pas de pluriel.

die Fluktuationla rotation du personnelNomC1

Seit dem Umzug der Firma ist die Fluktuation spürbar gestiegen.Depuis le déménagement de l’entreprise, la rotation du personnel a sensiblement augmenté.

Pas de pluriel dans ce sens. Hors RH, toute fluctuation.

die innere Kündigungla démission intérieureNomC1

Wer nur noch Dienst nach Vorschrift macht, hat oft längst die innere Kündigung vollzogen.Qui ne fait plus que le strict minimum a souvent décroché depuis longtemps.

Pas de pluriel. Tournures figées : die innere Kündigung vollziehen, in die innere Kündigung gehen.

das Austrittsgesprächl’entretien de départNomC1

Im Austrittsgespräch nannte sie die fehlende Weiterbildung als Grund.Lors de son entretien de départ, elle a invoqué le manque de formation.

Pluriel : die Austrittsgespräche.

der Personalabbaula réduction d’effectifsNomC1

Der Personalabbau soll ohne betriebsbedingte Kündigungen auskommen.La réduction d’effectifs doit se faire sans licenciement économique.

Pas de pluriel.

die Transfergesellschaftla structure de reclassement (société de transfert)NomC2

Die entlassenen Beschäftigten wechseln für ein Jahr in eine Transfergesellschaft.Les salariés licenciés passent un an dans une structure de reclassement.

Pluriel : die Transfergesellschaften.

Adjectif (3)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

weisungsbefugthabilité à donner des instructionsAdjectifC1

Die Projektleiterin ist gegenüber dem Team nicht weisungsbefugt.La cheffe de projet n’a pas autorité pour donner des consignes à l’équipe.

Ceux qui reçoivent les instructions : gegenüber et le datif ; un pronom se place devant : ihr gegenüber.

übertariflichau-dessus des minima conventionnelsAdjectifC1

Die Firma bezahlt ihre Fachkräfte übertariflich.L’entreprise paie ses spécialistes au-dessus des minima conventionnels.

Aussi devant un nom : eine übertarifliche Zulage.

sozialverträglichsans casse sociale (d’une suppression de postes)AdjectifC1

Der Stellenabbau soll sozialverträglich über Altersteilzeit erfolgen.Les suppressions de postes se feront sans casse sociale, par des départs en retraite progressive.

Mot figé des annonces de restructuration ; aussi adverbe.

Expression (1)

seinen Hut nehmendémissionner, rendre son tablierExpressionC1

Nach dem Skandal musste der Personalchef seinen Hut nehmen.Après le scandale, le DRH a dû rendre son tablier.

Surtout pour des postes élevés. Le possessif varie : sie nahm ihren Hut.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Travail, argent et économie — 53 listes et 2 132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute