Mots de passe et sécurité des comptes

Die Berechtigung figure dans cette liste pour ce qu’une application réclame avant d’ouvrir vos contacts : Die App verlangt die Berechtigung, auf den Standort zuzugreifen. Le français dit ici « l’autorisation » et, côté administrateur, « les droits d’accès » — die Zugriffsberechtigungen. Mais le mot allemand mène une seconde vie, loin de tout système informatique. Diese Kritik hat ihre Berechtigung ne parle d’aucune permission : la critique est fondée, elle a sa raison d’être. Le français change alors de mot et prend « le bien-fondé » ou « la légitimité ». Les deux sens partent du même participe, berechtigt : une personne berechtigt a le droit de faire quelque chose, une question berechtigt est justifiée — eine berechtigte Frage, une question légitime. Un indice suffit presque toujours pour trier. Quand quelqu’un, ou un programme, a die Berechtigung, etwas zu tun, avec un infinitif derrière, c’est une autorisation. Quand une idée — une critique, une inquiétude, une exigence — hat ihre Berechtigung sans rien à la suite, c’est un bien-fondé. Et celui qui défend die Berechtigung einer Forderung ne demande la permission à personne.