Ce qui arrive à l’eau une fois qu’elle a disparu dans l’évacuation.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Quand une canalisation doit passer sous une rivière, un canal ou une voie ferrée, elle descend, file sous l’obstacle et remonte de l’autre côté. Le français appelle cet ouvrage un « siphon inversé », d’après la forme du tuyau et un mot savant venu du grec, et le nom est un peu trompeur, puisque rien n’y est aspiré : l’eau descend et remonte simplement sous la pression de ce qui arrive derrière elle. L’allemand a choisi une image au lieu d’un terme de physique. Der Düker vient du bas allemand, la langue des côtes et des ports du Nord, où le mot désignait un plongeur, celui qui disparaît sous l’eau pour ressortir plus loin. Le néerlandais voisin appelle encore un plongeur duiker. On comprend alors pourquoi le mot est si parlant pour un ingénieur allemand : la conduite fait exactement ce que fait le plongeur. En allemand standard, le plongeur s’appelle der Taucher, et der Düker est masculin comme lui ; au pluriel, le nom ne change pas : die Düker. Sur un plan de réseau, le mot signale donc toujours un point bas, là où la conduite plonge.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
belüftenaérer (un bassin)VerbeC1
Das Becken wird über Membranbelüfter am Boden belüftet.Le bassin est aéré par des diffuseurs à membrane posés sur le radier.
Inséparable ; participe belüftet. À ne pas confondre avec lüften, aérer une pièce.
ausfaulenachever sa digestion (boues)VerbeC2
Erst wenn der Schlamm ausgefault ist, darf er in die Entwässerung.Ce n’est qu’une fois digérées à fond que les boues peuvent passer à la déshydratation.
Séparable : der Schlamm fault aus. Comme adjectif : ausgefaulter Schlamm.
entwässerndéshydrater (des boues)VerbeC1
Der ausgefaulte Schlamm wird mit einer Zentrifuge entwässert.Les boues digérées sont déshydratées dans une centrifugeuse.
Inséparable. Aussi : drainer un terrain ou un bâtiment.
Das Rechengut wird gewaschen, gepresst und anschließend verbrannt.Les refus de dégrillage sont lavés, compactés puis incinérés.
Pas de pluriel. C’est ce que retient la grille, der Rechen.
der Sandfangle dessableurNomC2
Im belüfteten Sandfang setzt sich der Sand ab, während Fett an der Oberfläche aufschwimmt.Dans le dessableur aéré, le sable se dépose tandis que la graisse remonte à la surface.
Pluriel : die Sandfänge.
der Fettabscheiderle séparateur à graissesNomC2
Die Entwässerungssatzung verlangt von Großküchen in der Regel einen Fettabscheider.Le règlement d’assainissement impose en général un séparateur à graisses aux cuisines collectives.
Pluriel : die Fettabscheider.
die Vorklärungla décantation primaireNomC2
In der Vorklärung setzen sich absetzbare Stoffe ganz ohne Chemikalien ab.Pendant la décantation primaire, les matières décantables se déposent sans aucun réactif.
Pas de pluriel. Le bassin lui-même : das Vorklärbecken.
der Belebtschlammles boues activéesNomC2
Der Belebtschlamm besteht aus Flocken, in denen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe abbauen.Les boues activées sont faites de flocs dans lesquels des bactéries dégradent la pollution dissoute.
Pas de pluriel dans l’usage courant.
das Schlammalterl’âge des bouesNomC2
Für eine stabile Nitrifikation braucht die Anlage ein hohes Schlammalter, weil die Nitrifikanten langsam wachsen.Pour une nitrification stable, la station a besoin d’un âge des boues élevé, car les bactéries nitrifiantes poussent lentement.
Pas de pluriel.
die Nitrifikationla nitrificationNomC2
Bei der Nitrifikation wird Ammonium über Nitrit zu Nitrat oxidiert.Lors de la nitrification, l’ammonium est oxydé en nitrate en passant par le nitrite.
Pas de pluriel. Le verbe est nitrifizieren.
die Denitrifikationla dénitrificationNomC2
Bei der Denitrifikation nutzen die Bakterien den Sauerstoff des Nitrats, und der Stickstoff entweicht als Gas.Lors de la dénitrification, les bactéries utilisent l’oxygène du nitrate et l’azote s’échappe sous forme de gaz.
Pas de pluriel. Elle exige une zone sans oxygène dissous.
die Schlammblähungle foisonnement des bouesNomC2
Bei einer Schlammblähung wuchern Fadenbakterien, und der Schlamm setzt sich kaum noch ab.En cas de foisonnement, les bactéries filamenteuses prolifèrent et les boues ne décantent presque plus.
Pluriel : die Schlammblähungen.
das Nachklärbeckenle clarificateurNomC2
Im Nachklärbecken trennt sich der Belebtschlamm vom gereinigten Abwasser.Dans le clarificateur, les boues activées se séparent de l’eau épurée.
Pluriel : die Nachklärbecken.
die Sichttiefela transparence (disque de Secchi)NomC2
Die Sichttiefe im Nachklärbecken verrät, ob Schlammflocken abtreiben.La transparence mesurée dans le clarificateur montre si des flocs s’échappent.
Pluriel rare : die Sichttiefen.
der Räumerle pont racleurNomC2
Der Räumer schiebt den abgesetzten Schlamm langsam zum Trichter in der Beckenmitte.Le pont racleur pousse lentement les boues décantées vers la fosse au centre du bassin.
Pluriel : die Räumer. De räumen, dégager.
der Rücklaufschlammles boues de recirculationNomC2
Der Rücklaufschlamm wird aus dem Nachklärbecken in das Belebungsbecken zurückgepumpt.Les boues de recirculation sont renvoyées du clarificateur vers le bassin d’aération.
Pas de pluriel.
der Überschussschlammles boues en excèsNomC2
Den Überschussschlamm zieht man täglich ab, damit die Bakterienmasse nicht immer weiter wächst.On extrait chaque jour les boues en excès pour que la biomasse ne continue pas de croître.
Pas de pluriel.
das Fällmittelle réactif de précipitationNomC2
Als Fällmittel dienen meist Eisen- oder Aluminiumsalze.Comme réactifs de précipitation, on emploie surtout des sels de fer ou d’aluminium.
Pluriel : die Fällmittel.
die Phosphatfällungla déphosphatation physico-chimiqueNomC2
Die Phosphatfällung bindet das gelöste Phosphat in Flocken, die mit dem Schlamm abgezogen werden.La déphosphatation physico-chimique fixe le phosphate dissous dans des flocs évacués avec les boues.
Pluriel rare : die Phosphatfällungen.
der Eindickerl’épaississeurNomC2
Im Eindicker verliert der Schlamm einen Teil seines Wassers, bevor er in den Faulturm gelangt.Dans l’épaississeur, les boues perdent une partie de leur eau avant d’entrer dans le digesteur.
Pluriel : die Eindicker. Le verbe est eindicken, séparable.
der Faulturmle digesteurNomC2
Im Faulturm wird der Schlamm unter Luftabschluss erwärmt und langsam zersetzt.Dans le digesteur, les boues sont chauffées à l’abri de l’air et se décomposent lentement.
Pluriel : die Faultürme.
das Faulgasle biogaz de digestionNomC2
Das Faulgas treibt ein Blockheizkraftwerk an, das Strom und Wärme für die Anlage liefert.Le biogaz alimente un moteur de cogénération qui fournit électricité et chaleur à la station.
Pas de pluriel. Surtout du méthane.
die Frachtla charge polluanteNomC2
Entscheidend ist nicht die Konzentration, sondern die Fracht, also die Menge Stickstoff pro Tag.Ce qui compte, ce n’est pas la concentration, mais la charge, c’est-à-dire la quantité d’azote par jour.
Pluriel : die Frachten. Dans l’usage courant, le fret, la cargaison.
der Einwohnerwertl’équivalent-habitantNomC2
Weil eine Molkerei angeschlossen ist, liegt der Einwohnerwert weit über der Zahl der Einwohner.Comme une laiterie est raccordée, les équivalents-habitants dépassent largement le nombre d’habitants.
Pluriel : die Einwohnerwerte. Abréviation : EW.
das Fremdwasserles eaux claires parasitesNomC2
Durch undichte Rohrverbindungen dringt Grundwasser als Fremdwasser in den Kanal ein und verdünnt das Abwasser.Par des joints qui fuient, la nappe entre dans le réseau sous forme d’eaux claires parasites et dilue les eaux usées.
Pas de pluriel.
das Kanalnetzle réseau d’assainissementNomC1
Das Kanalnetz wird abschnittsweise mit einer fahrbaren Kamera untersucht.Le réseau d’assainissement est inspecté tronçon par tronçon avec une caméra sur roues.
Pluriel : die Kanalnetze. Ici, der Kanal est l’égout, pas une voie d’eau.
der Dükerle siphon inverséNomC2
Unter dem Fluss führt ein Düker das Abwasser zur Kläranlage am anderen Ufer.Un siphon inversé fait passer les eaux usées sous la rivière jusqu’à la station de l’autre rive.
Pluriel : die Düker.
der Indirekteinleiterl’établissement raccordé (rejet indirect)NomC2
Ein Indirekteinleiter leitet sein Abwasser nicht in ein Gewässer, sondern in die öffentliche Kanalisation.Un établissement raccordé ne rejette pas ses eaux dans une rivière, mais dans le réseau public.
Pluriel : die Indirekteinleiter. Le contraire est der Direkteinleiter.
die Abwasserabgabela redevance sur les rejetsNomC2
Wer direkt in ein Gewässer einleitet, zahlt die Abwasserabgabe, und ihre Höhe richtet sich nach der Schädlichkeit des Abwassers.Qui rejette directement dans un cours d’eau paie la redevance, dont le montant dépend de la nocivité des rejets.
Pluriel : die Abwasserabgaben.
der Überwachungswertla valeur limite de rejetNomC2
Die Behörde prüft mit eigenen Proben, ob die Anlage ihre Überwachungswerte einhält.L’autorité fait ses propres prélèvements pour vérifier si la station respecte ses valeurs limites.
Pluriel : die Überwachungswerte.
der Spurenstoffle micropolluantNomC2
Arzneimittelreste und Röntgenkontrastmittel gehören zu den Spurenstoffen, die eine herkömmliche Kläranlage kaum zurückhält.Les résidus de médicaments et les produits de contraste font partie des micropolluants qu’une station classique retient mal.
Surtout au pluriel : die Spurenstoffe.
die Ozonungl’ozonationNomC2
Die Ozonung spaltet viele Spurenstoffe auf, hinterlässt aber Abbauprodukte, die man anschließend in einem Sandfilter nachbehandelt.L’ozonation casse de nombreux micropolluants, mais laisse des sous-produits qu’on traite ensuite sur un filtre à sable.
Pluriel rare : die Ozonungen.
Expression (1)
den Bach runtergehenpartir à vau-l’eau (familier)ExpressionC1
Der Betriebsleiter will nicht zusehen, wie die alte Anlage den Bach runtergeht.Le chef d’exploitation ne veut pas voir la vieille station partir à vau-l’eau.
Familier. Séparable : es geht den Bach runter ; parfait avec sein.
