Droit de la concurrence

L’entrée der Als-ob-Wettbewerb cache une règle de conjugaison dans un nom composé. L’idée est simple : devant le prix pratiqué par une entreprise dominante, l’autorité se demande quel prix se serait formé si la concurrence jouait. Le français dit « comme si » et met l’indicatif : « comme si la concurrence jouait », « comme s’il y avait eu des rivaux ». L’allemand écrit als ob et, dans la langue soignée d’une décision, le subjonctif II : als ob Wettbewerb herrschte, als ob es Konkurrenten gegeben hätte. Le verbe conjugué part à la fin, comme dans toute subordonnée. Il existe en outre une seconde construction sans équivalent chez nous : on supprime ob, et le verbe vient se placer juste après als — als herrschte Wettbewerb, als hätte es Konkurrenten gegeben. Les deux tournures disent la même chose ; seule la place du verbe change. L’oral admet parfois l’indicatif après als ob, mais un texte juridique l’évite, et un francophone qui calque sa propre syntaxe écrit précisément la forme qu’un juriste allemand ne choisirait pas. Le nom composé, lui, a figé la conjonction dans un nom : der Als-ob-Wettbewerb, c’est la concurrence au conditionnel.