Cartes et théorie des jeux à table

Der Hasardeur n’est pas quelqu’un qui s’en remet au hasard, et c’est précisément là que le lecteur français se trompe. Le mot a bien été emprunté au français, mais l’allemand n’en a gardé que la table de jeu. Chez nous, « le hasard » est d’abord la coïncidence — « par hasard », « ce n’est pas un hasard » — et il ne juge personne. En allemand, das Hasard ne désigne pas la coïncidence : pour cela il y a der Zufall. Il nomme le jeu où l’on mise tout et, au figuré, la prise de risque inconsidérée. Hasard spielen, c’est tout jouer sur un coup, et der Hasardeur est celui qui le fait, en bourse, en politique ou au volant. Le mot est toujours péjoratif. Qui lit Das war reiner Zufall et Das war ein Hasardspiel comme deux façons de dire la même chose passe à côté de ce que cette liste sépare justement : ce que le sort décide et ce qu’un joueur choisit. L’équivalent le plus proche, en français, n’est donc pas « hasard » mais l’adjectif « hasardeux », ou un nom comme « casse-cou » ou « flambeur ».