Travail de la tôle

Le métier qui façonne la tôle d’un toit ne porte pas le même nom partout, et le nom du Sud raconte une histoire. Der Spengler, qu’on dit en Bavière, en Autriche et en Suisse, remonte au moyen haut allemand spengeler, dérivé de die Spange : l’agrafe, la boucle, le fermoir. Le premier Spengler était donc l’artisan qui fabriquait ces petites pièces de métal. Le métier a grandi avec son matériau, et le nom est resté quand l’atelier est passé des boucles aux gouttières et aux couvertures en cuivre. La parenté se voit encore dans la langue courante : die Haarspange est la barrette, die Zahnspange l’appareil dentaire. En français, rien ne relie le zingueur au fermoir ; en allemand, le lien est sous les yeux de qui connaît le mot de départ. Au nord, on dit der Klempner, et dans le Wurtemberg der Flaschner, où l’on reconnaît die Flasche, la bouteille. Trois noms pour un même métier : c’est la carte des régions qui choisit, pas la technique. Sur un devis suisse ou autrichien, die Spenglerarbeiten désignent les travaux de tôlerie du bâtiment, gouttières et descentes comprises.