Cisailler, poinçonner, plier et emboutir une tôle plane jusqu’à en faire une pièce, et ce que le métal rend en retour.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le métier qui façonne la tôle d’un toit ne porte pas le même nom partout, et le nom du Sud raconte une histoire. Der Spengler, qu’on dit en Bavière, en Autriche et en Suisse, remonte au moyen haut allemand spengeler, dérivé de die Spange : l’agrafe, la boucle, le fermoir. Le premier Spengler était donc l’artisan qui fabriquait ces petites pièces de métal. Le métier a grandi avec son matériau, et le nom est resté quand l’atelier est passé des boucles aux gouttières et aux couvertures en cuivre. La parenté se voit encore dans la langue courante : die Haarspangeest la barrettedie Zahnspangel’appareil dentaire En français, rien ne relie le zingueur au fermoir ; en allemand, le lien est sous les yeux de qui connaît le mot de départ. Au nord, on dit der Klempner, et dans le Wurtemberg der Flaschner, où l’on reconnaît die Flasche, la bouteille. Trois noms pour un même métier : c’est la carte des régions qui choisit, pas la technique. Sur un devis suisse ou autrichien, die Spenglerarbeiten désignent les travaux de tôlerie du bâtiment, gouttières et descentes comprises.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
stanzenpoinçonner, découper à la presseVerbeC1
Die Lüftungsschlitze werden in einem einzigen Hub gestanzt.Les fentes d’aération sont poinçonnées en une seule course.
Régulier : stanzte, gestanzt.
nibbelngrignoter (la tôle)VerbeC2
Die runde Aussparung wurde nicht gelasert, sondern genibbelt, und das sieht man am Rand.La découpe ronde n’a pas été faite au laser mais à la grignoteuse, et le bord le montre.
Régulier : nibbelte, genibbelt. Le terme normalisé est das Knabberschneiden.
abkantenplier (une tôle en ligne droite)VerbeC2
Der Deckel wird an drei Seiten abgekantet, damit er steif wird.Le couvercle est plié sur trois côtés pour gagner en rigidité.
Séparable : kantet ab, abgekantet.
zurückfedernrevenir élastiquementVerbeC2
Sobald der Stempel hochfährt, federt das Blech um ein paar Grad zurück.Dès que le poinçon remonte, la tôle revient de quelques degrés.
Séparable : federt zurück.
tiefziehenemboutirVerbeC2
Spülbecken werden aus einer einzigen Edelstahlplatine tiefgezogen.Les éviers sont emboutis dans un seul flan d’acier inoxydable.
Séparable et irrégulier : zieht tief, zog tief, tiefgezogen.
bördelnborder, évaser (un bord, un bout de tube)VerbeC2
Vor dem Bördeln der Bremsleitung muss die Überwurfmutter schon aufgeschoben sein.Avant d’évaser le tuyau de frein, il faut déjà avoir enfilé l’écrou de raccord.
Régulier : bördelte, gebördelt. Se construit avec l’accusatif : den Rand bördeln.
richtendresser, planer (le métal)VerbeC2
Die verzogenen Bleche werden auf der Richtmaschine gerichtet, bevor sie weiterlaufen.Les tôles déformées passent à la planeuse avant de poursuivre leur chemin.
Autres sens : adresser quelque chose à quelqu’un (an + accusatif), juger ; dans le Sud et en Suisse, aussi préparer.
die Blechtafella tôle en feuille (format de livraison)NomC2
Die Blechtafeln kommen im Format eins mal zwei Meter und liegen gestapelt neben der Schere.Les tôles arrivent au format un mètre sur deux et sont empilées à côté de la cisaille.
Pluriel : die Blechtafeln.
das Feinblechla tôle fineNomC2
Für die Gehäuse reicht verzinktes Feinblech, die Grundplatte dagegen ist aus Grobblech.Pour les boîtiers, de la tôle fine galvanisée suffit ; la plaque de base, elle, est en tôle forte.
Pluriel : die Feinbleche. L’inverse, la tôle forte : das Grobblech.
die Tafelscherela cisaille guillotineNomC2
Die Tafelschere schneidet die Tafeln in Streifen, bevor sie zur Stanze gehen.La cisaille coupe les tôles en bandes avant qu’elles passent à la poinçonneuse.
Pluriel : die Tafelscheren.
der Schneidspaltle jeu de découpe (entre poinçon et matrice)NomC2
Ist der Schneidspalt zu groß, bekommt die Schnittkante einen kräftigen Grat.Si le jeu est trop grand, le bord découpé garde une forte bavure.
Pluriel : die Schneidspalte.
die Stanzela poinçonneuse, la presse à découperNomC2
Die Stanze läuft im Dreischichtbetrieb und ist bis in die Halle nebenan zu hören.La poinçonneuse tourne en trois-huit et on l’entend jusque dans le hall voisin.
Pluriel : die Stanzen. En métrique, die Stanze est aussi l’octave, la strophe de huit vers.
der Butzenla débouchureNomC2
Bleibt der Butzen am Stempel hängen, wird er wieder nach oben gezogen und beschädigt das nächste Teil.Si la débouchure reste collée au poinçon, elle remonte avec lui et abîme la pièce suivante.
Pluriel : die Butzen.
die Abkantpressela presse plieuseNomC2
An der Abkantpresse legt der Bediener das Blech an den Anschlag und löst den Hub mit dem Fußschalter aus.À la presse plieuse, l’opérateur pose la tôle contre la butée et déclenche la course à la pédale.
Pluriel : die Abkantpressen.
die Matrizela matrice (outil inférieur)NomC2
Der Stempel drückt das Blech in die Matrize, und deren Öffnungsweite bestimmt den Radius mit.Le poinçon enfonce la tôle dans la matrice, dont l’ouverture influe sur le rayon.
Pluriel : die Matrizen. L’outil supérieur est der Stempel.
der Biegeradiusle rayon de pliageNomC2
Ist der Biegeradius zu klein, reißt das Blech an der Außenseite der Biegung.Si le rayon de pliage est trop petit, la tôle se fissure à l’extérieur du pli.
Pluriel : die Biegeradien.
die Walzrichtungle sens de laminageNomC2
Die Biegekante sollte quer zur Walzrichtung liegen, sonst drohen Risse.La ligne de pliage doit croiser le sens de laminage, sinon des fissures menacent.
Généralement au singulier.
die Rückfederungle retour élastiqueNomC2
Hochfeste Stähle zeigen eine deutlich größere Rückfederung als weiches Tiefziehblech.Les aciers à haute résistance présentent un retour élastique bien plus fort que la tôle douce d’emboutissage.
Pas de pluriel. Le verbe est zurückfedern, pas rückfedern.
die Rondele flan circulaireNomC2
Für jeden Kochtopf wird zuerst eine Ronde aus dem Band gestanzt.Pour chaque casserole, on découpe d’abord un flan circulaire dans la bande.
Pluriel : die Ronden.
der Niederhalterle serre-flanNomC2
Drückt der Niederhalter zu schwach, wirft der Flansch Falten; drückt er zu stark, reißt der Boden ab.Si le serre-flan presse trop peu, la collerette plisse ; s’il presse trop, le fond se déchire.
Pluriel : die Niederhalter.
die Sickela nervure de rigiditéNomC2
Erst die Sicken im Mantel machen die dünne Dosenwand steif genug.Ce sont les nervures du corps qui rendent assez rigide la paroi mince de la boîte.
Pluriel : die Sicken. Verbe : sicken.
das Durchsetzfügenle clinchageNomC2
Beim Durchsetzfügen werden zwei Bleche ohne Niet und ohne Wärme ineinander verpresst.Le clinchage assemble deux tôles l’une dans l’autre, sans rivet ni chaleur.
Pas de pluriel. À l’atelier, on dit surtout das Clinchen.
der Spenglerle ferblantier-zingueur (Allemagne du Sud, Autriche, Suisse)NomC2
Der Spengler deckt das Kirchendach mit Kupfer und setzt die neuen Dachrinnen.Le zingueur couvre de cuivre le toit de l’église et pose les gouttières neuves.
Pluriel : die Spengler. Féminin : die Spenglerin. Au nord : der Klempner ; dans le Wurtemberg : der Flaschner.
Expression (1)
Blech redendire des âneriesExpressionC1
Red kein Blech, das Teil passt nie im Leben in die Presse!Arrête de dire des âneries, cette pièce n’entrera jamais dans la presse !
