Travailler depuis chez soi

Dans une visioconférence allemande, une phrase revient sans cesse : Können Sie die nächste Folie zeigen? Un lecteur français entend « folie », et la réunion prend soudain un tour inquiétant. Il n’en est rien. Die Folie désigne d’abord une feuille mince de plastique ou de métal — le film alimentaire, la feuille d’aluminium, et dans cette liste die Blickschutzfolie, le filtre de confidentialité qu’on colle sur l’écran. Le sens de bureau vient du rétroprojecteur : on écrivait sur des transparents, et ces transparents étaient des Folien. Le logiciel de présentation a hérité du mot, si bien qu’une diapositive s’appelle toujours eine Folie et un diaporama complet ein Foliensatz. Le mot allemand remonte au latin folium, la feuille, celui-là même qui a donné « la feuille » en français : c’est donc vers la feuille qu’il faut regarder, pas vers la folie. Le reste de la liste suit la même journée, partagée entre deux pièces : les règles qui fixent où l’on peut travailler, la connexion qu’on ouvre le matin, les collègues qu’on ne croise plus dans le couloir, et la soirée qu’il faut reprendre à l’ordinateur.