Les règles, les appels, les appareils et les habitudes d’une journée de travail passée entre le bureau et la cuisine.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans une visioconférence allemande, une phrase revient sans cesse : Können Sie die nächste Folie zeigen? Un lecteur français entend « folie », et la réunion prend soudain un tour inquiétant. Il n’en est rien. Die Folie désigne d’abord une feuille mince de plastique ou de métal — le film alimentaire, la feuille d’aluminium, et dans cette liste die Blickschutzfolie, le filtre de confidentialité qu’on colle sur l’écran. Le sens de bureau vient du rétroprojecteur : on écrivait sur des transparents, et ces transparents étaient des Folien. Le logiciel de présentation a hérité du mot, si bien qu’une diapositive s’appelle toujours eine Folie et un diaporama complet ein Foliensatz. Le mot allemand remonte au latin folium, la feuille, celui-là même qui a donné « la feuille » en français : c’est donc vers la feuille qu’il faut regarder, pas vers la folie. Le reste de la liste suit la même journée, partagée entre deux pièces : les règles qui fixent où l’on peut travailler, la connexion qu’on ouvre le matin, les collègues qu’on ne croise plus dans le couloir, et la soirée qu’il faut reprendre à l’ordinateur.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
sich zuschaltense connecter (à une réunion à distance)VerbeC1
Ich schalte mich um zehn zu, falls die Verbindung hält.Je me connecte à dix heures, si la connexion tient.
Séparable et pronominal : ich schalte mich zu.
sich einwählenrejoindre par téléphone (une conférence)VerbeC1
Wer sich per Telefon einwählt, hört alles und sieht keine einzige Folie.Qui rejoint par téléphone entend tout et ne voit pas une seule diapositive.
Séparable : ich wähle mich ein.
stummschaltencouper son microVerbeC1
Schalten Sie sich bitte stumm, solange Sie nicht sprechen.Coupez votre micro, s’il vous plaît, tant que vous ne parlez pas.
Séparable : ich schalte mich stumm, stummgeschaltet.
weichzeichnenflouter (l’arrière-plan d’une vidéo)VerbeC1
Wer den Hintergrund weichzeichnet, muss den Wäscheständer nicht wegräumen.Qui floute son arrière-plan n’a pas besoin de ranger l’étendoir.
Séparable : ich zeichne den Hintergrund weich.
freigebenpartager ; validerVerbeC1
Kannst du den Ordner für mich freigeben, sobald die Chefin den Entwurf freigegeben hat?Tu peux partager le dossier avec moi dès que la cheffe aura validé le brouillon ?
Séparable et irrégulier : gab frei, freigegeben. Ouvrir un accès et valider se disent tous deux freigeben.
abschaltendécrocher (mentalement)VerbeC1
Wenn der Laptop auf dem Esstisch steht, kann man abends schlecht abschalten.Avec l’ordinateur sur la table de la salle à manger, on a du mal à décrocher le soir.
Séparable. Aussi pour un appareil : den Rechner abschalten.
Adverbe (1)
zeitversetzten décalé, de façon asynchroneAdverbeC1
Das Team in Singapur arbeitet zeitversetzt und übernimmt, wenn hier Feierabend ist.L’équipe de Singapour travaille en décalé et prend le relais quand la journée se termine ici.
Seit die Abteilung umgezogen ist, sind die meisten an drei Tagen in der Woche im Homeoffice.Depuis le déménagement du service, la plupart télétravaillent trois jours par semaine.
Pas de pluriel. im Homeoffice sein, ins Homeoffice gehen ; aussi Homeoffice machen, sans article.
die Telearbeitle télétravail (poste installé à domicile)NomC1
Für die Telearbeit hat die Firma ihr einen Schreibtisch und einen zweiten Bildschirm nach Hause geliefert.Pour son télétravail, l’entreprise lui a livré un bureau et un deuxième écran à domicile.
Pas de pluriel. C’est le terme réglementaire : un poste que l’employeur a installé chez le salarié, à la différence de mobiles Arbeiten.
das mobile Arbeitenle travail nomade (depuis n’importe où)NomC1
Beim mobilen Arbeiten ist nicht festgelegt, ob man am Küchentisch oder im Zug sitzt.En travail nomade, rien ne dit si l’on est assis à la table de la cuisine ou dans le train.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : beim mobilen Arbeiten.
die Präsenzpflichtl’obligation de présence sur siteNomC1
Für neue Kolleginnen und Kollegen gilt in den ersten drei Monaten Präsenzpflicht.Les nouveaux collègues doivent venir au bureau pendant leurs trois premiers mois.
Pluriel rare : die Präsenzpflichten.
die Präsenzkulturle présentéisme (culture de la présence)NomC1
Wo Präsenzkultur herrscht, gilt als fleißig, wer abends als Letzter das Licht ausmacht.Là où règne le présentéisme, passe pour travailleur celui qui éteint la lumière le dernier.
Pas de pluriel. Presque toujours critique.
die Erreichbarkeitla joignabilitéNomC1
Die ständige Erreichbarkeit über das Diensthandy hat sie irgendwann krank gemacht.Être joignable en permanence sur le téléphone professionnel a fini par la rendre malade.
Pas de pluriel. Aussi la desserte d’un lieu : die Erreichbarkeit mit Bus und Bahn.
die Entgrenzungl’effacement des frontières entre travail et vie privéeNomC2
Die Entgrenzung beginnt mit der einen Mail, die man abends noch schnell beantwortet.La frontière commence à s’effacer avec ce courriel auquel on répond vite le soir.
Pluriel rare. Un mot de sociologie arrivé au bureau.
die Kernarbeitszeitles plages fixesNomC1
Während der Kernarbeitszeit von zehn bis drei muss jeder erreichbar sein.Pendant les plages fixes, de dix heures à quinze heures, tout le monde doit être joignable.
Pluriel : die Kernarbeitszeiten.
die Vertrauensarbeitszeitle temps de travail en confiance (sans pointage)NomC1
Vertrauensarbeitszeit bedeutet nicht, dass die Stunden keine Rolle mehr spielen.Travailler sans pointer ne veut pas dire que les heures ne comptent plus.
Pas de pluriel.
die Zeiterfassungle décompte du temps de travailNomC1
Die Zeiterfassung läuft über eine App, in der man sich morgens ein- und abends ausstempelt.Les heures sont décomptées dans une application où l’on pointe le matin et le soir.
Pluriel rare : die Zeiterfassungen.
die Bildschirmfreigabele partage d’écranNomC1
Vor der Bildschirmfreigabe schließt sie alle privaten Fenster.Avant de partager son écran, elle ferme toutes ses fenêtres privées.
Pluriel : die Bildschirmfreigaben.
der VPN-Zugangl’accès VPNNomC1
Ohne VPN-Zugang kommt man von zu Hause nicht an die Laufwerke der Firma.Sans accès VPN, on n’atteint pas les lecteurs réseau de l’entreprise depuis chez soi.
Pluriel : die VPN-Zugänge.
das Dienstgerätle matériel professionnel (fourni par l’employeur)NomC1
Auf dem Dienstgerät dürfen keine privaten Programme installiert werden.Aucun logiciel personnel ne doit être installé sur le matériel professionnel.
Pluriel : die Dienstgeräte.
die Blickschutzfoliele filtre de confidentialité (pour écran)NomC1
Im Zug klebt sie eine Blickschutzfolie auf den Bildschirm, damit niemand mitliest.Dans le train, elle colle un filtre de confidentialité sur son écran pour que personne ne lise par-dessus son épaule.
Pluriel : die Blickschutzfolien.
die Foliela diapositiveNomC1
Auf der dritten Folie steht die Zahl, über die alle reden wollen.Le chiffre dont tout le monde veut parler est sur la troisième diapositive.
Pluriel : die Folien. Aussi le film ou la feuille de plastique ou de métal ; le sens de diapositive vient du rétroprojecteur.
der Flurfunkle bouche-à-oreille de couloirNomC1
Im Homeoffice fehlt der Flurfunk, und man erfährt vieles erst eine Woche später.En télétravail, on perd le bouche-à-oreille de couloir et on apprend beaucoup de choses avec une semaine de retard.
Pas de pluriel. Familier.
der Abstimmungsbedarfle besoin de coordinationNomC1
Bei drei Teams in zwei Zeitzonen ist der Abstimmungsbedarf enorm.Avec trois équipes sur deux fuseaux horaires, il y a énormément à coordonner.
Pas de pluriel. Abstimmung est ici la coordination, pas le vote.
die Pendelzeitle temps de trajet domicile-travailNomC1
Die gesparte Pendelzeit nutzt er morgens für eine Runde um den Block.Le temps de trajet qu’il économise, il le passe le matin à faire le tour du pâté de maisons.
Pluriel : die Pendelzeiten.
die Vereinsamungl’isolement progressifNomC1
Nach Monaten ohne Büro sprach die Betriebsärztin offen von Vereinsamung.Après des mois sans bureau, la médecin du travail a parlé ouvertement d’isolement.
Pas de pluriel.
der Rückzugsortle refuge (un endroit où se retirer)NomC1
Seit die Wohnung zugleich Büro ist, fehlt ihr ein Rückzugsort.Depuis que l’appartement sert aussi de bureau, il lui manque un refuge.
Pluriel : die Rückzugsorte.
die Gefährdungsbeurteilungl’évaluation des risques (du poste)NomC2
Die Gefährdungsbeurteilung fragt auch zu Hause nach Licht, Stuhl und Bildschirmhöhe.L’évaluation des risques porte aussi, à domicile, sur la lumière, le siège et la hauteur de l’écran.
Pluriel : die Gefährdungsbeurteilungen.
der Wegeunfalll’accident de trajetNomC1
Wer auf dem Weg zur Arbeit mit dem Rad stürzt, meldet das als Wegeunfall.Qui tombe de vélo en allant au travail le déclare comme accident de trajet.
Pluriel : die Wegeunfälle.
die Dienstvereinbarungl’accord avec les représentants du personnel (secteur public)NomC2
Die Dienstvereinbarung zwischen Amtsleitung und Personalrat regelt, an wie vielen Tagen mobil gearbeitet werden darf.L’accord entre la direction de l’administration et les représentants du personnel fixe le nombre de jours de télétravail.
Pluriel : die Dienstvereinbarungen. C’est le terme du secteur public ; une entreprise privée a une Betriebsvereinbarung.
die Homeoffice-Pauschalele forfait fiscal pour télétravailNomC1
Die Homeoffice-Pauschale gibt es auch ohne eigenes Arbeitszimmer.Le forfait télétravail s’obtient même sans pièce réservée au travail.
Pluriel : die Homeoffice-Pauschalen.
das häusliche Arbeitszimmerle bureau à domicile (terme fiscal)NomC2
Das Finanzamt erkennt ein häusliches Arbeitszimmer nur an, wenn der Raum so gut wie ausschließlich beruflich genutzt wird.Le fisc n’admet un bureau à domicile que si la pièce sert presque exclusivement au travail.
Pluriel : die häuslichen Arbeitszimmer.
Expression (2)
von zu Hause ausdepuis chez soiExpressionC1
Seit der Geburt ihrer Tochter arbeitet sie zweimal die Woche von zu Hause aus.Depuis la naissance de sa fille, elle travaille depuis chez elle deux fois par semaine.
Le aus referme le cadre que von ouvre, comme dans von hier aus.
jemandem fällt die Decke auf den Kopftourner en rond (à force d’être enfermé)ExpressionC1
Nach zwei Wochen allein in der Wohnung fiel mir die Decke auf den Kopf.Après deux semaines seule dans l’appartement, je tournais en rond.
La personne est au datif : mir fällt die Decke auf den Kopf. Ici, die Decke est le plafond.
durchgetaktetminuté (d’un emploi du temps)AdjectifC1
Ihr Kalender ist so durchgetaktet, dass zwischen zwei Terminen nicht einmal Zeit für einen Kaffee bleibt.Son agenda est si minuté qu’il ne reste même pas le temps d’un café entre deux réunions.
höhenverstellbarréglable en hauteurAdjectifC1
Der höhenverstellbare Schreibtisch hat ihren Rücken gerettet.Le bureau réglable en hauteur lui a sauvé le dos.
