C2 · 30 mots

La coopération au développement en allemand

L’argent, les conditions et la question de savoir qui décide.

Réviser cette liste

Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un lecteur français qui rencontre Konkurs dans un texte sur la dette croit reconnaître « concours », et dans ce domaine précis le contresens est complet. En français, apporter son concours, c’est aider, et les concours financiers d’un bailleur sont des prêts et des dons. Der Konkurs dit exactement l’inverse : la faillite, le moment où un débiteur ne peut plus payer et où ses créanciers se partagent ce qui reste. In Konkurs gehen, c’est faire faillite. Les deux mots descendent du même latin concursus, mais l’allemand n’en a gardé que le sens judiciaire, et même là il recule : en Allemagne, la loi ne parle plus que d’Insolvenz, et Konkurs reste le mot de la conversation et des journaux. Pour « concours » au sens d’aide, l’allemand dit Unterstützung ou Beitrag. Et un État ? Il ne peut pas in Konkurs gehen au sens juridique, faute de procédure prévue pour lui. Quand sa dette devient trop lourde, on négocie, et c’est là qu’entre en scène une bonne partie de cette liste : der Schuldendienst, die Schuldentragfähigkeit, der Schuldenschnitt, tilgungsfrei.

Les mots

Verbe (3)

abfließenêtre décaissé (fonds alloués)VerbeC2

Bis zum Jahresende waren erst zwei Drittel der zugesagten Mittel abgeflossen.À la fin de l’année, deux tiers seulement des fonds promis avaient été décaissés.

Séparable, avec sein : fließt ab, ist abgeflossen. Dit de capitaux qui quittent un pays : sortir.

zugutekommenprofiter à (quelqu’un)VerbeC1

Der neue Brunnen kommt vor allem den Frauen zugute, die bisher stundenlang Wasser holten.Le nouveau puits profite surtout aux femmes qui passaient des heures à aller chercher l’eau.

Séparable, avec sein : kommt zugute, ist zugutegekommen. Le bénéficiaire est au datif.

bevormundeninfantiliser, mettre sous tutelleVerbeC2

Die Regierung fühlte sich durch die Auflagen der Geber bevormundet.Le gouvernement s’est senti infantilisé par les conditions des donateurs.

Inséparable : bevormundet, hat bevormundet. Nom : die Bevormundung.

Nom (25)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Entwicklungszusammenarbeitla coopération au développementNomC1

Die Entwicklungszusammenarbeit soll Partnern helfen, eigene Wege zu gehen, und nicht fremde Pläne umsetzen.La coopération au développement doit aider les partenaires à suivre leur propre voie, et non à exécuter les plans des autres.

Pas de pluriel. Abréviation : die EZ. L’usage officiel la préfère à l’ancienne die Entwicklungshilfe, qui fait d’une des parties celle qui aide.

das Geberlandle pays donateurNomC1

Die Geberländer stimmen ihre Programme nur selten miteinander ab.Les pays donateurs coordonnent rarement leurs programmes entre eux.

Pluriel : die Geberländer.

das Partnerlandle pays partenaire (le bénéficiaire, dans l’usage officiel)NomC2

Das Partnerland legt selbst fest, welche Sektoren Vorrang haben.C’est le pays partenaire qui fixe lui-même les secteurs prioritaires.

Pluriel : die Partnerländer. Le mot officiel ; das Empfängerland et das Nehmerland ne soulignent que le fait de recevoir.

die Durchführungsorganisationl’agence d’exécutionNomC2

Die Durchführungsorganisation setzt um, was das Ministerium beschlossen hat, und berichtet ihm darüber.L’agence d’exécution met en œuvre ce que le ministère a décidé et lui en rend compte.

Pluriel : die Durchführungsorganisationen.

die Finanzielle Zusammenarbeitla coopération financière (prêts et dons pour l’investissement)NomC2

Über die Finanzielle Zusammenarbeit werden vor allem Kraftwerke, Straßen und Kläranlagen finanziert.La coopération financière paie surtout des centrales électriques, des routes et des stations d’épuration.

Pas de pluriel. Abréviation : die FZ. Son pendant, die Technische Zusammenarbeit (TZ), transmet des savoirs plutôt que des capitaux.

die Lieferbindungle caractère lié de l’aide (achats dans le pays donateur)NomC2

Wegen der Lieferbindung mussten die Pumpen im Geberland gekauft werden, obwohl es sie im Nachbarland billiger gab.L’aide étant liée, les pompes ont dû être achetées dans le pays donateur, alors qu’elles coûtaient moins cher chez le voisin.

Pas de pluriel. Sa suppression, le déliement : die Aufhebung der Lieferbindung.

das Zuschusselementl’élément-donNomC2

Je niedriger der Zins und je länger die Laufzeit, desto größer ist das Zuschusselement eines Kredits.Plus le taux est bas et la durée longue, plus l’élément-don d’un prêt est élevé.

Pluriel : die Zuschusselemente.

der verlorene Zuschussla subvention à fonds perdusNomC2

Die Schulen werden über einen verlorenen Zuschuss finanziert, die Straße dagegen über ein Darlehen.Les écoles sont financées par une subvention à fonds perdus, la route en revanche par un prêt.

Pluriel : die verlorenen Zuschüsse. Verloren veut dire que rien ne revient, non que l’argent a été gaspillé. Se décline comme un adjectif : einen verlorenen Zuschuss.

der Schuldendienstle service de la detteNomC2

Für den Schuldendienst gibt das Land inzwischen mehr aus als für Gesundheit und Bildung zusammen.Le pays consacre désormais davantage au service de la dette qu’à la santé et à l’éducation réunies.

Pas de pluriel. Intérêts et remboursement réunis.

die Schuldentragfähigkeitla soutenabilité de la detteNomC2

Bevor neue Kredite vergeben werden, prüft man die Schuldentragfähigkeit des Landes.Avant d’accorder de nouveaux prêts, on examine la soutenabilité de la dette du pays.

Pas de pluriel.

der Schuldenschnittla décote (sur une dette)NomC1

Nach langen Verhandlungen stimmten die Gläubiger einem Schuldenschnitt zu.Après de longues négociations, les créanciers ont accepté une décote.

Pluriel : die Schuldenschnitte. Seule une partie de la dette est effacée ; l’annulation totale se dit der Schuldenerlass.

der Konkursla failliteNomC1

Anders als eine Firma kann ein Staat nicht förmlich in Konkurs gehen, denn für ihn gibt es kein geordnetes Verfahren.Contrairement à une entreprise, un État ne peut pas faire faillite au sens juridique, faute de procédure organisée pour lui.

Pluriel : die Konkurse. La loi allemande dit aujourd’hui die Insolvenz, la loi suisse encore Konkurs ; in Konkurs gehen est l’expression courante.

die Geberkonferenzla conférence des donateursNomC2

Auf der Geberkonferenz wurde viel versprochen und wenig ausgezahlt.À la conférence des donateurs, on a beaucoup promis et peu versé.

Pluriel : die Geberkonferenzen.

die Mittelzusagel’engagement de fonds (promesse)NomC2

Eine Mittelzusage ist noch kein Geld auf dem Konto.Un engagement de fonds n’est pas encore de l’argent sur le compte.

Pluriel : die Mittelzusagen. Souvent simplement die Zusage.

der Haushaltsvorbehaltla réserve budgétaire (sous réserve du vote des crédits)NomC2

Jede Zusage steht unter Haushaltsvorbehalt, denn erst das Parlament bewilligt das Geld.Tout engagement est pris sous réserve du budget, car seul le Parlement vote les crédits.

Pas de pluriel. Presque toujours unter Haushaltsvorbehalt (stehen).

die Verpflichtungsermächtigungl’autorisation d’engagementNomC2

Dank einer Verpflichtungsermächtigung kann das Ministerium schon heute Zahlungen für die nächsten drei Jahre zusagen.Grâce à une autorisation d’engagement, le ministère peut promettre dès aujourd’hui des paiements pour les trois années à venir.

Pluriel : die Verpflichtungsermächtigungen. Terme du droit budgétaire.

der Verwendungsnachweisle compte rendu d’emploi des fondsNomC2

Die zweite Rate wird erst ausgezahlt, wenn der Verwendungsnachweis für die erste geprüft ist.La deuxième tranche n’est versée qu’une fois vérifié le compte rendu d’emploi de la première.

Pluriel : die Verwendungsnachweise.

das Gießkannenprinziple saupoudrage (un peu pour tout le monde)NomC2

Wer nach dem Gießkannenprinzip fördert, verteilt kleine Beträge auf sechzig Länder und erreicht nirgends viel.Qui pratique le saupoudrage répartit de petites sommes sur soixante pays et n’obtient pas grand-chose nulle part.

Pas de pluriel. Toujours critique ; le plus souvent nach dem Gießkannenprinzip.

das Leuchtturmprojektle projet phareNomC2

Das Leuchtturmprojekt wurde vom Minister eröffnet und drei Jahre später stillgelegt.Le projet phare a été inauguré par le ministre et fermé trois ans plus tard.

Pluriel : die Leuchtturmprojekte. Souvent ironique.

die Verstetigungla pérennisationNomC2

Über die Verstetigung des Programms muss nachgedacht werden, bevor die Förderung ausläuft.Il faut régler la pérennisation du programme avant la fin du financement.

Pas de pluriel. Verbe : verstetigen.

die Deutungshoheitle pouvoir de dire ce que les choses signifientNomC2

Wer die Evaluierung bezahlt, beansprucht oft auch die Deutungshoheit über ihre Ergebnisse.Qui paie l’évaluation revendique souvent aussi le droit de dire ce que signifient ses résultats.

Pas de pluriel.

das Mitspracherechtle droit d’avoir voix au chapitreNomC2

Die Dorfgemeinschaft erhielt ein Mitspracherecht bei der Auswahl des Standorts.La communauté villageoise a obtenu voix au chapitre dans le choix de l’emplacement.

Pluriel : die Mitspracherechte. Avec bei et le datif.

das Almosenl’aumôneNomC2

Die Ministerin betonte, Entwicklungszusammenarbeit sei kein Almosen, sondern eine Verpflichtung.La ministre a souligné que la coopération au développement n’était pas une aumône, mais une obligation.

Pluriel : die Almosen. Aujourd’hui surtout péjoratif : une obole tombée d’en haut.

die Strukturanpassungl’ajustement structurelNomC2

Im Namen der Strukturanpassung mussten viele Länder Subventionen streichen und Staatsbetriebe verkaufen.Au nom de l’ajustement structurel, de nombreux pays ont dû supprimer des subventions et vendre des entreprises publiques.

Pluriel rare. Surtout dans das Strukturanpassungsprogramm, les conditions de prêt du FMI et de la Banque mondiale dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.

die Fluchtursachenbekämpfungla lutte contre les causes des migrations forcéesNomC2

Unter dem Etikett der Fluchtursachenbekämpfung lassen sich sehr unterschiedliche Vorhaben zusammenfassen.Sous l’étiquette de la lutte contre les causes des migrations forcées, on range des projets très différents.

Pas de pluriel. Un terme politique, très employé et très contesté.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

tilgungsfreisans remboursement du capital (pendant le différé)AdjectifC2

Die ersten zehn Jahre sind tilgungsfrei; in dieser Zeit fallen nur Zinsen an.Les dix premières années forment un différé d’amortissement : seuls les intérêts sont dus.

Surtout dans die tilgungsfreie Zeit ou tilgungsfreie Jahre : le différé d’amortissement.

Expression (1)

jemanden am Gängelband führentenir quelqu’un en lisièreExpressionC2

Wer jede Auszahlung an neue Bedingungen knüpft, führt die Regierung am Gängelband.Qui lie chaque versement à de nouvelles conditions tient le gouvernement en lisière.

Aussi am Gängelband halten. Das Gängelband, c’était la lisière avec laquelle on apprenait aux petits enfants à marcher.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 19 listes et 705 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute