C2 · 20 mots
Machinerie de scène et accroches en allemand
Ce qui est suspendu au-dessus de la scène et du public, et les mots qui l’y maintiennent.
Réviser cette liste
Parmi ces 20 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français qui voit die Rangbrüstung sur un plan d’éclairage croit comprendre la moitié du mot, et c’est justement cette moitié qui le trompe. Der Rang est bien notre « rang », emprunté tel quel, mais dans une salle de spectacle il ne désigne pas une rangée de fauteuils. C’est un étage entier de places, ce que nous appelons un balcon : der erste Rangest le premier balconder zweite Rangcelui du dessus La rangée se dit die Reihe, et un billet porte les deux : zweiter Rang, Reihe drei. Qui lit le premier mot comme une rangée cherche sa place au deuxième rang de l’orchestre et se retrouve deux étages trop bas. Hors du théâtre, der Rang garde le sens de grade ou de position dans une hiérarchie, ein Beamter im Rang eines Ministerialrats, et là les deux langues se rejoignent. Die Brüstung, enfin, est le parapet, le garde-corps plein. Die Rangbrüstung est donc la face avant d’un balcon, et pour l’éclairagiste c’est un emplacement : les projecteurs qu’on y accroche éclairent les comédiens de face, par-dessus la tête du public assis en bas.
Les mots
Verbe (2)
anschlagenélinguer (une charge)VerbeC2
Verbe séparable et irrégulier : schlug an, hat angeschlagen. Ailleurs : afficher un avis, frapper une touche, (un traitement) agir.
abhängenmasquer (avec du tissu)VerbeC2
Séparable ; faible dans ce sens : hängte ab, hat abgehängt. Abhängen von, dépendre de, est fort : hing ab, hat abgehangen.
Nom (16)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
die Obermaschineriela machinerie des cintresNomC2
Pas de pluriel. Son pendant sous le plancher de scène est die Untermaschinerie.
der Rollenbodenle grilNomC2
Pluriel : die Rollenböden. Le nom vient des poulies (Rollen) qui y sont fixées.
die Arbeitsgaleriela galerie de serviceNomC2
Pluriel : die Arbeitsgalerien.
der Punktzugle palan ponctuelNomC2
Pluriel : die Punktzüge. Il lève en un seul point, contrairement à une perche qui traverse la scène.
der Kettenzugle palan à chaîneNomC2
Pluriel : die Kettenzüge. Le plus souvent électrique : der Elektrokettenzug.
die Soffittela friseNomC2
Pluriel : die Soffitten. Désigne aussi une ampoule tubulaire, die Soffittenlampe.
die Beleuchtungsbrückela passerelle d’éclairageNomC2
Pluriel : die Beleuchtungsbrücken. Une passerelle au-dessus de la scène, qui porte les projecteurs et ceux qui les règlent.
die Portalbrückele pont de manteauNomC2
Pluriel : die Portalbrücken. Souvent réglable en hauteur.
die Rangbrüstungla face de balcon (comme emplacement d’éclairage)NomC2
Pluriel : die Rangbrüstungen. Der Rang est un étage de places, pas une rangée ; la rangée se dit die Reihe.
der Profilscheinwerferla découpeNomC2
Pluriel : die Profilscheinwerfer.
der Schäkella manilleNomC2
Pluriel : die Schäkel.
die Sekundärsicherungl’élingue de sécuritéNomC2
Pluriel : die Sekundärsicherungen. En général un court câble d’acier autour de la perche et du projecteur.
die Absturzsicherungla protection antichuteNomC1
Pluriel : die Absturzsicherungen. Désigne à la fois l’équipement et la mesure.
die schwebende Lastla charge suspendueNomC2
Pluriel : die schwebenden Lasten. L’adjectif se décline : unter schwebender Last.
der Moltonle molleton (tissu noir de masquage)NomC2
Pluriel : die Moltons. Le même coton doux sert aux protège-matelas.
der Rauchabzugl’exutoire de fuméeNomC2
Pluriel : die Rauchabzüge.
Préposition (1)
oberhalbau-dessus de, plus haut quePrépositionC1
Suivi du génitif : oberhalb der Bühne. Sans article : oberhalb von.
Expression (1)
auf offener Bühneà vue ; en publicExpressionC2
Au figuré : publiquement, devant tout le monde. Sans article, l’adjectif prend la terminaison forte : offener.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1 151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.