Bande dessinée et roman graphique

Parmi les verbes de cette liste, tuschen, encrer, est celui qu’un lecteur français a le plus de chances de reconnaître sans l’avoir jamais appris. Il vient de notre verbe « toucher », non pas au sens de palper, mais au sens d’atelier : poser la couleur d’une touche de pinceau. L’allemand l’a emprunté comme mot de métier, et c’est du verbe qu’est sorti ensuite le nom. Die Tusche, l’encre de Chine, est une formation régressive : le produit a été nommé d’après le geste, et non l’inverse. La famille garde la trace de cette origine. Die Retusche est notre « retouche », venue du même verbe par un emprunt distinct, et die Wimperntusche, le mascara, montre que le mot a quitté l’atelier sans perdre son sens premier : ce qu’on applique au pinceau. Dans la bande dessinée, tuschen désigne exactement l’encrage : on repasse à la plume ou au pinceau la Vorzeichnung, le crayonné, et il en sort la Reinzeichnung, la planche définitive. Le verbe est régulier et ne réserve aucune surprise : sie tuscht, sie hat getuscht. Ce qui change, c’est le regard : un mot allemand de l’atelier cache ici un geste français.