Machinerie de scène et accroches

Un lecteur français qui voit die Rangbrüstung sur un plan d’éclairage croit comprendre la moitié du mot, et c’est justement cette moitié qui le trompe. Der Rang est bien notre « rang », emprunté tel quel, mais dans une salle de spectacle il ne désigne pas une rangée de fauteuils. C’est un étage entier de places, ce que nous appelons un balcon : der erste Rang est le premier balcon, der zweite Rang celui du dessus. La rangée se dit die Reihe, et un billet porte les deux : zweiter Rang, Reihe drei. Qui lit le premier mot comme une rangée cherche sa place au deuxième rang de l’orchestre et se retrouve deux étages trop bas. Hors du théâtre, der Rang garde le sens de grade ou de position dans une hiérarchie, ein Beamter im Rang eines Ministerialrats, et là les deux langues se rejoignent. Die Brüstung, enfin, est le parapet, le garde-corps plein. Die Rangbrüstung est donc la face avant d’un balcon, et pour l’éclairagiste c’est un emplacement : les projecteurs qu’on y accroche éclairent les comédiens de face, par-dessus la tête du public assis en bas.