Manuscrits, reliures, éditions et rayonnages : le livre comme objet et comme élément d’un fonds.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le mot latin est passé tel quel en allemand, mais pas son pluriel. Das Skriptorium, l’atelier où l’on copiait les manuscrits, fait au pluriel die Skriptorien : l’allemand remplace la terminaison -um par -en, et le i qui la précède reste en place. Ce n’est pas une fantaisie propre à ce mot. La plupart des neutres latins en -ium suivent la même règle — das Studium, die Studien ; das Gremium, die Gremien ; das Stadium, die Stadien — et le lecteur français, qui écrit « des scriptoriums » ou, en savant, « des scriptoria », n’a aucune raison de deviner cette troisième voie. Les mots en -eum font de même : das Museum donne die Museen, et le pluriel n’est jamais « Museums ». Le genre, lui, ne bouge pas : ces mots restent neutres, comme en latin, et l’article die du pluriel est le même pour les trois genres. Il suffit donc de retenir die Skriptorien pour avoir en main toute une famille de pluriels savants, de l’université à la salle de réunion, et pour ne plus hésiter devant le prochain mot de cette forme qu’on rencontrera dans un catalogue.
Les mots
Affichage
Verbe (7)
rubrizierenrubriquer ; classer sous une rubriqueVerbeC2
Der Schreiber ließ Platz, damit ein anderer die Überschriften später rubrizieren konnte.Le copiste a laissé de la place pour qu’un autre puisse rubriquer les titres plus tard.
Hors de l’histoire du livre, surtout au figuré : classer.
foliierenfolioter (numéroter les feuillets)VerbeC2
Die Handschrift wurde erst im neunzehnten Jahrhundert foliiert, mit Bleistift in der oberen Ecke.Le manuscrit n’a été folioté qu’au dix-neuvième siècle, au crayon dans le coin supérieur.
Numérote les feuillets : recto et verso partagent un numéro, 12r, 12v.
paginierenpaginer (numéroter les pages)VerbeC2
Der Setzer paginiert erst, wenn der Umbruch steht.Le typographe ne pagine qu’une fois la mise en pages arrêtée.
entleihenemprunter (langue administrative)VerbeC2
Entliehene Medien sind spätestens nach vier Wochen zurückzugeben.Les documents empruntés doivent être rendus au plus tard au bout de quatre semaines.
Irrégulier et inséparable : entlieh, entliehen.
vormerkenréserver (un livre déjà prêté)VerbeC1
Das Buch ist ausgeliehen, aber Sie können es vormerken lassen.Le livre est sorti, mais vous pouvez le faire réserver.
Séparable : ich merke es vor.
erschließencataloguer (un fonds)VerbeC2
Der Nachlass ist bis heute nur zur Hälfte erschlossen.Aujourd’hui encore, la moitié seulement du fonds est cataloguée.
Irrégulier : erschloss, erschlossen. Aussi viabiliser un terrain et déduire.
makulierenpilonnerVerbeC2
Die Restauflage wurde makuliert, bevor jemand an ein Antiquariat dachte.Le reste du tirage a été pilonné avant que quelqu’un ne pense à la librairie ancienne.
Die ältesten Blätter sind auf Pergament geschrieben, die jüngeren schon auf Papier.Les feuillets les plus anciens sont écrits sur parchemin, les plus récents déjà sur papier.
Pluriel : die Pergamente.
das Palimpsestle palimpsesteNomC2
Unter den Gebeten des Palimpsests ist im UV-Licht ein älterer Text zu erkennen, den man abgeschabt hatte.Sous les prières du palimpseste, la lumière ultraviolette révèle un texte plus ancien qu’on avait gratté.
Aussi au masculin : der Palimpsest. Pluriel : die Palimpseste.
die Buchmalereil’enluminureNomC2
Die Buchmalerei dieses Klosters ist für ihr leuchtendes Blau bekannt.L’enluminure de ce monastère est réputée pour son bleu éclatant.
Pluriel, pour des peintures isolées : die Buchmalereien.
die Initialela lettrineNomC2
Jedes Kapitel beginnt mit einer vergoldeten Initiale, die sechs Zeilen hoch ist.Chaque chapitre s’ouvre sur une lettrine dorée haute de six lignes.
Pluriel : die Initialen, qui désigne aussi les initiales d’un nom.
das Skriptoriumle scriptoriumNomC2
Im Skriptorium arbeiteten mehrere Mönche gleichzeitig an einer einzigen Abschrift.Au scriptorium, plusieurs moines travaillaient en même temps à une seule copie.
Pluriel : die Skriptorien.
das Autografl’autographe (texte de la main de l’auteur)NomC2
Vom Roman ist kein Autograf erhalten, nur die Reinschrift eines Sekretärs.Du roman, aucun autographe n’a été conservé, seulement la copie au propre d’un secrétaire.
Pluriel : die Autografen. S’écrit aussi das Autograph.
der Wiegendruckl’incunableNomC2
Als Wiegendruck gilt jedes Buch, das vor 1501 in Europa mit beweglichen Lettern gedruckt wurde.Est considéré comme incunable tout livre imprimé en Europe en caractères mobiles avant 1501.
Pluriel : die Wiegendrucke. Le mot savant est die Inkunabel.
das Wasserzeichenle filigraneNomC1
Gegen das Licht gehalten, zeigt das Blatt ein Wasserzeichen in Form eines Ochsenkopfs.Regardée à contre-jour, la feuille montre un filigrane en forme de tête de bœuf.
Pluriel : die Wasserzeichen.
der Buchblockle corps d’ouvrageNomC2
Der Buchblock ist sauber, nur die Deckel sind abgegriffen.Le corps d’ouvrage est propre ; seuls les plats sont usés.
Pluriel : die Buchblöcke.
der Einbandla reliure (les plats)NomC1
Der Einband stammt aus dem achtzehnten Jahrhundert und ist jünger als der Text.La reliure date du dix-huitième siècle et elle est plus récente que le texte.
Pluriel : die Einbände.
der Buchrückenle dos (d’un livre)NomC1
Auf dem Buchrücken läuft der Titel von unten nach oben, wie es in Deutschland üblich ist.Sur le dos, le titre se lit de bas en haut, comme c’est l’usage en Allemagne.
Pluriel : die Buchrücken.
das Vorsatzblattla gardeNomC2
Auf dem Vorsatzblatt hat jemand mit Tinte einen Namen eingetragen.Quelqu’un a inscrit un nom à l’encre sur la garde.
Pluriel : die Vorsatzblätter.
der Goldschnittla tranche doréeNomC2
Der Goldschnitt schützt die Blattkanten vor Staub und sieht dazu noch festlich aus.La tranche dorée protège de la poussière le bord des feuilles et, en plus, fait son effet.
Pluriel : die Goldschnitte.
die Fadenheftungla couture au filNomC2
Eine Fadenheftung hält länger als jede Klebebindung.Une couture au fil tient plus longtemps que n’importe quelle reliure collée.
Pluriel rare : die Fadenheftungen.
der Schutzumschlagla jaquetteNomC1
Der Schutzumschlag ist eingerissen, aber vorhanden, und das allein hebt den Preis.La jaquette est déchirée, mais elle est là, et cela seul fait monter le prix.
Pluriel : die Schutzumschläge.
das Exlibrisl’ex-librisNomC2
Im vorderen Deckel klebt das Exlibris eines Wiener Arztes.À l’intérieur du premier plat est collé l’ex-libris d’un médecin viennois.
Pluriel : die Exlibris.
der Schmutztitelle faux-titreNomC2
Der Schmutztitel trägt nur den Kurztitel, ohne Verfasser und Verlag.Le faux-titre ne porte que le titre abrégé, sans auteur ni éditeur.
Pluriel : die Schmutztitel.
das Frontispizle frontispiceNomC2
Das Frontispiz gegenüber dem Titelblatt zeigt den Verfasser im Kupferstich.Le frontispice, face à la page de titre, montre l’auteur gravé sur cuivre.
Pluriel : die Frontispize.
die Erstausgabel’édition originaleNomC1
Eine Erstausgabe erkennt man hier am Druckfehler auf Seite zwölf.Ici, on reconnaît l’édition originale à la coquille de la page douze.
Pluriel : die Erstausgaben.
die Titelauflagela nouvelle émission (anciens feuillets, nouvelle page de titre)NomC2
Die angebliche zweite Auflage ist nur eine Titelauflage: Der Verlag hat die Restbogen mit einem neuen Titelblatt versehen.La prétendue deuxième édition n’est qu’une nouvelle émission : l’éditeur a donné aux feuilles restantes une nouvelle page de titre.
Pluriel : die Titelauflagen.
der Raubdruckl’édition pirateNomC2
Noch im selben Jahr erschien in Amsterdam ein Raubdruck, billiger und voller Fehler.La même année parut à Amsterdam une édition pirate, moins chère et pleine de fautes.
Pluriel : die Raubdrucke.
das Belegexemplarl’exemplaire justificatifNomC2
Jeder Beiträger erhält zwei Belegexemplare des Sammelbands.Chaque contributeur reçoit deux exemplaires justificatifs du volume collectif.
Pluriel : die Belegexemplare.
das Pflichtexemplarl’exemplaire du dépôt légalNomC2
Von jedem Titel gehen Pflichtexemplare an die Nationalbibliothek, ob der Verlag will oder nicht.De chaque titre, des exemplaires du dépôt légal partent pour la bibliothèque nationale, que l’éditeur le veuille ou non.
Pluriel : die Pflichtexemplare.
das Antiquariatla librairie ancienneNomC1
Im Antiquariat an der Ecke stehen die Erstausgaben hinter Glas.À la librairie ancienne du coin, les éditions originales sont sous vitrine.
Pluriel : die Antiquariate. Seulement des livres ; les antiquités se vendent dans un Antiquitätengeschäft.
das Faksimilele fac-similéNomC2
Ausgestellt ist ein Faksimile; das Original verlässt den Tresor nicht.On expose un fac-similé ; l’original ne quitte pas la chambre forte.
Pluriel : die Faksimiles.
der Präsenzbestandle fonds exclu du prêtNomC2
Nachschlagewerke gehören zum Präsenzbestand und dürfen den Lesesaal nicht verlassen.Les usuels font partie du fonds exclu du prêt et ne quittent pas la salle de lecture.
Généralement au singulier.
die Freihandaufstellungle libre accès aux rayonnagesNomC2
In der Freihandaufstellung stehen die Bücher nach Fächern geordnet, und jeder darf selbst zugreifen.En libre accès, les livres sont classés par disciplines, et chacun se sert lui-même.
Le contraire est die Magazinaufstellung (magasins fermés).
die Normdateile fichier d’autoritéNomC2
Über die Normdatei werden alle Schreibweisen eines Namens derselben Person zugeordnet.Le fichier d’autorité rattache toutes les graphies d’un nom à la même personne.
Pluriel : die Normdateien.
das Schlagwortla vedette-matièreNomC2
Unter dem Schlagwort „Buchdruck“ findet der Katalog auch Titel, in denen das Wort gar nicht vorkommt.Sous la vedette-matière « imprimerie », le catalogue trouve aussi des titres où le mot n’apparaît pas.
Pluriel : die Schlagwörter. Dans l’allemand courant, c’est aussi un slogan, au pluriel souvent die Schlagworte.
die Marginaliela note marginaleNomC2
Die Marginalien stammen von derselben Hand wie die Unterstreichungen.Les notes marginales sont de la même main que les soulignements.
Die Studienausgabe erscheint broschiert, die Vorzugsausgabe in Leinen.L’édition d’étude paraît brochée, l’édition de luxe reliée en toile.
Le contraire est gebunden (relié).
stockfleckigpiqué (papier)AdjectifC2
Das Papier ist leicht stockfleckig, der Text aber vollständig.Le papier est légèrement piqué, mais le texte est complet.
Les taches elles-mêmes sont die Stockflecken.
vergriffenépuisé (livre)AdjectifC1
Der Band ist seit Jahren vergriffen und nur noch antiquarisch zu bekommen.Le volume est épuisé depuis des années et ne se trouve plus que d’occasion.
Dit d’une marchandise en magasin : simplement plus en stock.
Expression (1)
ein Buch mit sieben Siegelnde l’hébreu (une chose incompréhensible)ExpressionC1
Die alte deutsche Schrift ist für viele Studierende ein Buch mit sieben Siegeln.Pour beaucoup d’étudiants, l’ancienne écriture allemande, c’est de l’hébreu.
Vient du livre scellé de sept sceaux de l’Apocalypse de Jean.
