Reliure

Das Fälzel est l’onglet : une étroite bande de papier ou de toile qu’on colle dans un pli pour le renforcer, ou pour y fixer une planche isolée. Son pluriel est die Fälzel, sans rien de plus, et ce n’est pas une bizarrerie de l’atelier mais une règle. Les noms masculins et neutres terminés en -el, -er et -en ne prennent en général aucune terminaison au pluriel : die Hohlrücken, die Schuber, die Lesebändchen. Quelques-uns ajoutent seulement un Umlaut, et c’est ce qui arrive au fil : der Heftfaden donne die Heftfäden. Il existe des exceptions, der Bauer et die Bauern par exemple, mais elles sont rares. Pour un lecteur français, habitué à voir le pluriel s’écrire même quand il ne s’entend pas, le mot ne livre donc rien de son nombre. C’est l’article qui parle, et après lui le verbe : das Fälzel hält, mais die Fälzel halten. Au pluriel, le nom ne bouge qu’au datif, qui ajoute un -n là où il n’y en a pas encore : mit den Fälzeln, in den Schubern. Dans cet atelier, il faut donc lire l’article avant le nom.