Piles, appuis, câbles de précontrainte et l’inspection qui décide combien de temps un pont peut rester ouvert.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La treizième entrée est die Balkenbrücke, et le lecteur français qui croit y entendre « balcon » se trompe de sens sans se tromper de famille. Der Balken est la poutre, la pièce horizontale qui porte, et c’est un vieux mot de charpentier, déjà en vieux haut allemand. Les Lombards, peuple germanique installé en Italie, avaient un mot de la même famille pour la poutre ; l’italien en a tiré balcone, l’avancée de poutres qui sort de la façade, et le français a emprunté « balcon » à l’italien à la Renaissance. L’allemand l’a ensuite reçu du français : der Balkon. Il possède donc les deux, der Balken, la poutre restée à la maison, et der Balkon, le balcon revenu de voyage, et ne les confond jamais. Une Balkenbrücke n’a rien d’un balcon : c’est le pont le plus simple, des poutres posées d’un appui à l’autre et qui travaillent en flexion. La poutre sert aussi à mentir : lügen, dass sich die Balken biegen, mentir à faire plier les poutres, c’est ce que nous appelons mentir comme un arracheur de dents.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
unterspülenaffouiller (l’eau)VerbeC2
Das Hochwasser hat die Gründung des Pfeilers unterspült.La crue a affouillé les fondations de la pile.
Inséparable : pas de ge- au participe, unterspült.
standhaltenrésister à, tenir bon face àVerbeC1
Der alte Strompfeiler hat dem Eisgang jahrzehntelang standgehalten.La vieille pile a résisté pendant des décennies à la débâcle des glaces.
Séparable ; se construit avec le datif : dem Druck standhalten.
vorspannenprécontraindreVerbeC2
Der Überbau wird vorgespannt, damit der Beton unter Last möglichst nicht auf Zug beansprucht wird.On précontraint le tablier pour que le béton travaille le moins possible en traction sous la charge.
Séparable : die Spannglieder werden vorgespannt.
verpresseninjecter (les gaines)VerbeC2
Wurde ein Hüllrohr nicht vollständig verpresst, kann Wasser eindringen und den Spannstahl angreifen.Si une gaine n’a pas été entièrement injectée, l’eau peut y pénétrer et attaquer l’acier de précontrainte.
Le coulis lui-même s’appelle der Einpressmörtel.
sich aufschaukelns’amplifier (une oscillation)VerbeC2
Bei ungünstiger Schrittfrequenz kann sich eine schlanke Fußgängerbrücke gefährlich aufschaukeln.Avec une cadence de pas défavorable, une passerelle élancée peut se mettre à osciller de plus en plus dangereusement.
Séparable et pronominal : die Brücke schaukelt sich auf.
Am Widerlager geht die Last des Überbaus in den Baugrund über.À la culée, la charge du tablier passe dans le sol.
Pluriel : die Widerlager.
der Strompfeilerla pile en rivièreNomC2
Weil der Strompfeiler mitten im Fluss steht, braucht er einen Schutz gegen Schiffsanprall.Comme la pile se dresse au milieu du fleuve, elle a besoin d’une protection contre le choc des bateaux.
Pluriel : die Strompfeiler. Une pile à terre est simplement der Pfeiler.
der Kolkla fosse d’affouillementNomC2
Nach dem Hochwasser fanden Taucher einen tiefen Kolk vor dem Strompfeiler.Après la crue, les plongeurs ont trouvé une profonde fosse d’affouillement devant la pile.
Pluriel : die Kolke.
der Überbaule tablier (superstructure du pont)NomC2
Der Überbau wird in der Nacht eingehoben, wenn die Autobahn gesperrt ist.Le tablier est mis en place à la grue pendant la nuit, quand l’autoroute est fermée.
Pluriel : die Überbauten. Piles et culées forment der Unterbau.
das Festlagerl’appui fixeNomC2
Vom Festlager aus dehnt sich der Überbau bei Wärme aus, und alle anderen Lager müssen dieser Bewegung folgen.À partir de l’appui fixe, le tablier se dilate à la chaleur, et tous les autres appuis doivent suivre ce mouvement.
Pluriel : die Festlager.
das Loslagerl’appui glissantNomC2
Das Loslager am Widerlager lässt den Überbau um einige Zentimeter gleiten.L’appui glissant de la culée laisse le tablier se déplacer de quelques centimètres.
Pluriel : die Loslager.
der Fahrbahnübergangle joint de chausséeNomC2
Wenn ein Lastwagen über den Fahrbahnübergang rollt, hört man unter der Brücke ein lautes Schlagen.Quand un camion passe sur le joint de chaussée, on entend un grand choc sous le pont.
Pluriel : die Fahrbahnübergänge. Le mot général pour un tel joint est die Dehnfuge.
die Stützweitela portée (entre appuis)NomC2
Gerechnet wird mit der Stützweite, also dem Abstand zwischen den Lagern, nicht mit der Länge des Überbaus.Le calcul se fait avec la portée, c’est-à-dire la distance entre les appuis, et non avec la longueur du tablier.
Pluriel : die Stützweiten. Dans la langue courante, die Spannweite.
der Durchlaufträgerla poutre continueNomC2
Als Durchlaufträger über drei Felder kommt der Überbau mit weniger Bauhöhe aus als drei einzelne Träger.En poutre continue sur trois travées, le tablier demande moins de hauteur que trois poutres isolées.
Pluriel : die Durchlaufträger.
der Hohlkastenle caissonNomC2
Die Prüfer steigen durch eine Luke in den Hohlkasten, um die Stege von innen zu begutachten.Les inspecteurs entrent dans le caisson par une trappe pour examiner les âmes de l’intérieur.
Pluriel : die Hohlkästen.
die Balkenbrückele pont à poutresNomC2
Für die kurze Überführung genügt eine einfache Balkenbrücke aus Fertigteilen.Pour ce petit passage supérieur, un simple pont à poutres préfabriquées suffit.
Pluriel : die Balkenbrücken.
die Schrägseilbrückele pont à haubansNomC2
Bei einer Schrägseilbrücke laufen die Seile vom Pylon unmittelbar zum Überbau.Sur un pont à haubans, les câbles vont directement du pylône au tablier.
Pluriel : die Schrägseilbrücken.
der Scheitella clé (d’un arc)NomC2
Der Dreigelenkbogen hat ein Gelenk an jedem Kämpfer und eines im Scheitel.L’arc à trois articulations en a une à chaque naissance et une à la clé.
Pluriel : die Scheitel. Aussi la raie des cheveux et le sommet d’un angle.
das Jochla palée (d’un pont sur pieux)NomC2
Die alte Holzbrücke ruht auf sieben Jochen aus eingerammten Eichenpfählen.Le vieux pont de bois repose sur sept palées de pieux de chêne battus.
Pluriel : die Joche. Aussi le joug, un col de montagne et la travée d’une voûte.
das Lehrgerüstle cintre (d’un arc)NomC2
Erst wenn der Bogen geschlossen ist, darf das Lehrgerüst abgesenkt werden.On ne peut décintrer que lorsque l’arc est fermé.
Pluriel : die Lehrgerüste.
der Freivorbaula construction par encorbellements successifsNomC2
Im Freivorbau wächst der Überbau vom Pfeiler aus Abschnitt für Abschnitt nach beiden Seiten, ohne Gerüst am Boden.En encorbellements successifs, le tablier avance depuis la pile, voussoir après voussoir, des deux côtés à la fois, sans aucun échafaudage au sol.
Pas de pluriel.
das Taktschiebeverfahrenle lançage par poussées successivesNomC2
Beim Taktschiebeverfahren wird der Überbau hinter dem Widerlager betoniert und Stück für Stück über die Pfeiler geschoben.Pour le lançage, le tablier est bétonné derrière la culée puis poussé tronçon par tronçon au-dessus des piles.
Pas de pluriel. Sur le chantier, souvent das Taktschieben.
das Spanngliedle câble de précontrainteNomC2
Ein gerissenes Spannglied lässt sich in einem alten Überbau kaum ersetzen.Dans un vieux tablier, un câble de précontrainte rompu ne se remplace presque pas.
Pluriel : die Spannglieder.
das Hüllrohrla gaine (d’un câble)NomC2
Die Hüllrohre werden vor dem Betonieren verlegt, der Spannstahl wird später eingeschoben.Les gaines sont posées avant le bétonnage ; l’acier de précontrainte est enfilé plus tard.
Pluriel : die Hüllrohre.
die Spannungsrisskorrosionla corrosion sous tensionNomC2
Brücken mit Spannstahl, der für Spannungsrisskorrosion anfällig ist, werden besonders engmaschig überwacht.Les ponts dont l’acier de précontrainte est sensible à la corrosion sous tension font l’objet d’une surveillance très serrée.
Pas de pluriel.
die Brückenkappela bordure de rive (bande de béton au bord du tablier)NomC2
Die Brückenkappen müssen erneuert werden, weil das Streusalz den Beton zerfressen hat.Il faut refaire les bordures de rive, car le sel de déneigement a rongé le béton.
Pluriel : die Brückenkappen. Sur le chantier, presque toujours die Kappe.
die Überhöhungla contre-flècheNomC2
Der Stahlträger wurde mit einer Überhöhung gefertigt, damit er unter seinem Eigengewicht gerade liegt.La poutre en acier a été fabriquée avec une contre-flèche pour qu’elle soit droite sous son propre poids.
Pluriel : die Überhöhungen. Sur les routes et les voies ferrées, aussi le dévers d’un virage.
der Schwingungstilgerl’amortisseur à masse accordéeNomC2
Unter dem Gehweg der Fußgängerbrücke sind zwei Schwingungstilger versteckt.Deux amortisseurs à masse accordée sont cachés sous le trottoir de la passerelle.
Pluriel : die Schwingungstilger.
die Zustandsnotela note d’état (à l’inspection)NomC2
Je höher die Zustandsnote, desto schlechter steht es um das Bauwerk.Plus la note d’état est élevée, plus l’ouvrage est en mauvais état.
Pluriel : die Zustandsnoten. L’échelle va de 1,0, très bon, à 4,0, insuffisant.
die Nachrechnungle recalcul (d’un ouvrage existant)NomC2
Die Nachrechnung ergab, dass der Überbau für den heutigen Schwerverkehr nicht mehr ausreicht.Le recalcul a montré que le tablier ne suffit plus pour le trafic lourd d’aujourd’hui.
Pluriel : die Nachrechnungen.
der Ersatzneubaul’ouvrage de remplacementNomC2
Statt die Brücke zu verstärken, plant das Land einen Ersatzneubau direkt daneben.Au lieu de renforcer le pont, le Land prévoit un ouvrage de remplacement juste à côté.
Pluriel : die Ersatzneubauten.
Expression (1)
jemandem eine goldene Brücke bauenoffrir à quelqu’un une porte de sortie honorableExpressionC2
Der Gutachter baute dem Planungsbüro eine goldene Brücke und führte die Mängel auf veraltete Normen zurück.L’expert a offert au bureau d’études une porte de sortie honorable en imputant les défauts à des normes dépassées.
Se construit avec le datif de la personne : jemandem.
