La protection incendie dans les bâtiments

L’entrée schwer entflammbar cache un piège de grammaire, et dans ce métier il se referme sur le mauvais côté. Schwer veut dire lourd, et devant un participe il devient un intensif : schwer verletzt, grièvement blessé ; schwer beschädigt, gravement endommagé. Un lecteur français qui garde cette lecture comprend ici « très inflammable », c’est-à-dire le contraire exact. La règle tient à la forme du mot qui suit. Devant un adjectif en -bar ou en -lich, qui dit ce qu’on peut faire d’une chose, schwer et leicht disent si c’est facile : schwer verständlich, difficile à comprendre ; leicht zerbrechlich, qui se casse facilement. Devant un participe, qui dit ce qui est arrivé, schwer dit combien. Schwer entflammbar est donc « difficilement inflammable », et c’est le nom d’une classe de matériaux, entre nichtbrennbar et normalentflammbar. Les textes réglementaires l’écrivent d’ailleurs en un seul mot, schwerentflammbar, et la règle vaut pour les deux graphies. Le français sépare les deux sens dans l’adverbe — « grièvement » pour la blessure, « difficilement » pour l’effort — ; l’allemand n’a qu’un mot et laisse la terminaison trancher.