La Bourse et les valeurs mobilières

Deux adverbes de cette liste ont l’air de superlatifs et n’en sont pas, au sens où un lecteur français l’entend. Am besten compare : de toutes les solutions, celle-ci est la meilleure. Bestens ne compare rien. L’allemand tire de quelques superlatifs des adverbes en -ens — bestens, höchstens, spätestens, wenigstens — qui ne classent plus une chose parmi d’autres mais fixent un degré ou une borne : höchstens zehn, c’est dix au plus. Une autre série se contente de -st, sans article devant : möglichst, freundlichst, billigst. En bourse, deux de ces formes sont devenues des consignes. Bestens verkaufen, c’est vendre au meilleur cours qu’on trouvera, sans limite ; billigst kaufen, c’est acheter au cours le plus bas disponible, sans limite non plus. Le français dit les deux avec la même locution, « au mieux ». Attention au sens : billig veut dire bon marché, mais un ordre billigst ne promet aucune bonne affaire — il dit seulement qu’on accepte le prix que le carnet propose. Et hors de la bourse, bestens garde son sens de satisfaction : Es läuft bestens, tout va très bien.