Enzymes, liaisons et régulation : la chimie qui doit maintenir une cellule en vie.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste change de sens selon la pièce où on le prononce. Au laboratoire, der Ansatz est une chose concrète : le mélange qu’on vient de préparer dans un tube, avec l’enzyme, le substrat et le tampon, et qu’on laisse réagir. Den Ansatz über Nacht stehen lassen, c’est laisser le mélange réactionnel jusqu’au lendemain ; einen neuen Ansatz pipettieren, c’est en préparer un autre. En réunion, le même mot désigne une manière d’aborder un problème : ein neuer Ansatzest une nouvelle approcheein vielversprechender Ansatzune piste prometteuse Dans la langue courante, enfin, il nomme un commencement, souvent à peine visible : im Ansatz, en germe ; der Ansatz eines Lächelns, l’ébauche d’un sourire. Le français répartit ces sens entre plusieurs mots — « mélange réactionnel », « approche », « ébauche » —, alors que l’allemand les réunit dans un seul, tiré de ansetzen, préparer, mettre en place, commencer. Le contexte tranche presque toujours : dans un protocole, c’est le tube ; dans la discussion d’un article, c’est la méthode. Qui les confond lit « nous avons changé d’approche » là où l’auteur a simplement refait son mélange.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
konkurrierenrivaliser, être en compétitionVerbeC1
Bei der kompetitiven Hemmung konkurrieren Substrat und Hemmstoff um dasselbe aktive Zentrum.Dans l’inhibition compétitive, le substrat et l’inhibiteur se disputent le même site actif.
mit jemandem um etwas konkurrieren : rivaliser avec quelqu’un pour obtenir quelque chose. Jamais au sens de « concourir à », contribuer.
hemmeninhiberVerbeC1
Schon geringe Mengen Blei hemmen mehrere Enzyme der Hämsynthese.De faibles quantités de plomb suffisent à inhiber plusieurs enzymes de la synthèse de l’hème.
Régulier : hemmt, hemmte, gehemmt. Dit d’une personne, gehemmt signifie inhibé, complexé.
phosphorylierenphosphorylerVerbeC2
Dieses Enzym wird erst aktiv, wenn es an zwei Stellen phosphoryliert ist.Cette enzyme ne devient active qu’une fois phosphorylée sur deux sites.
Participe passé sans ge- : phosphoryliert.
denaturierendénaturer, se dénaturerVerbeC2
Beim Kochen denaturiert das Eiweiß im Ei und wird fest.Quand on fait cuire un œuf, sa protéine se dénature et devient ferme.
Transitif et intransitif : Hitze denaturiert das Protein ; das Protein denaturiert.
entkoppelndécouplerVerbeC2
Dinitrophenol entkoppelt die Atmungskette von der ATP-Bildung, und die Energie geht als Wärme verloren.Le dinitrophénol découple la chaîne respiratoire de la synthèse d’ATP, et l’énergie se perd en chaleur.
Inséparable : entkoppelt, hat entkoppelt.
aufreinigenpurifier (au laboratoire)VerbeC2
Das Enzym wurde in drei Schritten aufgereinigt, bevor man seine Aktivität bestimmte.L’enzyme a été purifiée en trois étapes avant qu’on en mesure l’activité.
Séparable : reinigt auf, hat aufgereinigt. Reinigen tout court veut dire nettoyer.
Die Enzymkinetik fragt, wie schnell ein Enzym arbeitet, wenn man die Substratkonzentration schrittweise erhöht.La cinétique enzymatique cherche à savoir à quelle vitesse travaille une enzyme quand on augmente peu à peu la concentration de substrat.
Pas de pluriel.
das Substratle substrat (sur lequel agit l’enzyme)NomC1
Jedes Enzym erkennt sein Substrat an Form und Ladung, lange bevor es chemisch etwas mit ihm anstellt.Chaque enzyme reconnaît son substrat à sa forme et à sa charge bien avant de lui faire subir quoi que ce soit.
Pluriel : die Substrate. En jardinage, le substrat de culture.
das aktive Zentrumle site actifNomC2
Im aktiven Zentrum sitzen nur wenige Aminosäuren, aber sie entscheiden über die ganze Reaktion.Le site actif ne compte que quelques acides aminés, mais ce sont eux qui décident de toute la réaction.
Pluriel : die aktiven Zentren. L’adjectif se décline : im aktiven Zentrum.
die Bindungstaschela poche de liaisonNomC2
Der Wirkstoff passt genau in die Bindungstasche und verdrängt dort den natürlichen Liganden.Le médicament s’emboîte exactement dans la poche de liaison et en chasse le ligand naturel.
Pluriel : die Bindungstaschen.
die Affinitätl’affinité (force de liaison)NomC1
Kohlenmonoxid bindet mit weit höherer Affinität an das Hämoglobin als Sauerstoff.Le monoxyde de carbone se lie à l’hémoglobine avec une affinité bien supérieure à celle de l’oxygène.
Pluriel : die Affinitäten. Au figuré, eine Affinität zu etwas : un penchant pour quelque chose.
die Sättigungla saturation (d’une enzyme)NomC2
Ab einer gewissen Konzentration ist die Sättigung erreicht, und zusätzliches Substrat beschleunigt nichts mehr.Au-delà d’une certaine concentration, la saturation est atteinte et le substrat ajouté n’accélère plus rien.
Pas de pluriel dans ce sens. Dans la langue courante, aussi la sensation d’avoir assez mangé.
die Michaelis-Konstantela constante de MichaelisNomC2
Die Michaelis-Konstante ist die Substratkonzentration, bei der das Enzym mit halber Höchstgeschwindigkeit arbeitet.La constante de Michaelis est la concentration de substrat pour laquelle l’enzyme fonctionne à la moitié de sa vitesse maximale.
Pluriel : die Michaelis-Konstanten. S’écrit avec un trait d’union.
die Wechselzahlle nombre de renouvellement (turnover)NomC2
Die Wechselzahl gibt an, wie viele Substratmoleküle ein einzelnes Enzymmolekül pro Sekunde umsetzt.Le nombre de renouvellement indique combien de molécules de substrat une seule molécule d’enzyme transforme par seconde.
Pluriel : die Wechselzahlen.
der Hemmstoffl’inhibiteurNomC2
Der Hemmstoff bindet irreversibel und legt das Enzym dauerhaft still.L’inhibiteur se fixe de façon irréversible et met l’enzyme définitivement hors service.
Pluriel : die Hemmstoffe. Aussi der Inhibitor, le synonyme d’origine latine.
die Endprodukthemmungla rétro-inhibitionNomC2
Durch Endprodukthemmung schaltet das letzte Produkt eines Weges ein Enzym an dessen Anfang ab.Par rétro-inhibition, le dernier produit d’une voie désactive une enzyme située à son début.
Pluriel rare : die Endprodukthemmungen.
das Schrittmacherenzyml’enzyme limitante, l’enzyme cléNomC2
Die Phosphofructokinase gilt als Schrittmacherenzym der Glykolyse.La phosphofructokinase passe pour l’enzyme limitante de la glycolyse.
Pluriel : die Schrittmacherenzyme. Aussi das Schlüsselenzym.
der Kofaktorle cofacteurNomC2
Viele Kinasen brauchen Magnesiumionen als Kofaktor.Beaucoup de kinases ont besoin d’ions magnésium comme cofacteur.
Pluriel : die Kofaktoren.
das Koenzymle coenzymeNomC2
Das Koenzym NAD nimmt Elektronen auf und gibt sie an anderer Stelle wieder ab.Le coenzyme NAD capte des électrons et les cède ailleurs.
Pluriel : die Koenzyme. S’écrit aussi Coenzym.
die Kinasela kinaseNomC2
Die Kinase überträgt eine Phosphatgruppe vom ATP auf ihr Zielprotein.La kinase transfère un groupement phosphate de l’ATP à sa protéine cible.
Pluriel : die Kinasen. Les noms d’enzymes en -ase sont féminins.
die Konformationla conformationNomC2
Bindet das Hormon, ändert der Rezeptor seine Konformation und gibt das Signal ins Zellinnere weiter.Quand l’hormone se fixe, le récepteur change de conformation et transmet le signal à l’intérieur de la cellule.
Pluriel : die Konformationen.
die Wasserstoffbrückela liaison hydrogèneNomC2
Die Alpha-Helix wird von Wasserstoffbrücken zwischen ihren Windungen zusammengehalten.L’hélice alpha est maintenue par des liaisons hydrogène entre ses spires.
Pluriel : die Wasserstoffbrücken. Forme complète : die Wasserstoffbrückenbindung.
die Disulfidbrückele pont disulfureNomC2
Zwei Cysteine, die in der Kette weit auseinanderliegen, können über eine Disulfidbrücke verbunden sein.Deux cystéines très éloignées dans la chaîne peuvent être reliées par un pont disulfure.
Pluriel : die Disulfidbrücken.
die Seitenkettela chaîne latéraleNomC2
Die Seitenkette entscheidet, ob eine Aminosäure sauer, basisch oder unpolar ist.C’est la chaîne latérale qui décide si un acide aminé est acide, basique ou apolaire.
Pluriel : die Seitenketten.
die Peptidbindungla liaison peptidiqueNomC2
Die Peptidbindung ist eben und kaum drehbar, was die möglichen Faltungen stark einschränkt.La liaison peptidique est plane et ne tourne presque pas, ce qui limite beaucoup les repliements possibles.
Pluriel : die Peptidbindungen.
das Proteinla protéine (terme technique)NomC1
Das Protein entsteht zunächst als lange Kette und faltet sich erst danach in seine Form.La protéine est d’abord fabriquée sous forme de longue chaîne et ne se replie qu’ensuite pour prendre sa forme.
Pluriel : die Proteine. Le mot courant, et celui des étiquettes alimentaires, est das Eiweiß.
der Ligandle ligandNomC2
Der Rezeptor wird erst aktiv, wenn ein Ligand an ihn gebunden hat.Le récepteur ne devient actif qu’une fois qu’un ligand s’y est fixé.
Nom faible : den Liganden, dem Liganden, des Liganden. Pluriel : die Liganden.
der Botenstoffle messager (chimique)NomC2
Cyclisches AMP ist ein sekundärer Botenstoff: Es trägt das Signal vom Rezeptor ins Zellinnere weiter.L’AMP cyclique est un second messager : il relaie le signal du récepteur vers l’intérieur de la cellule.
Pluriel : die Botenstoffe. Désigne aussi les hormones et les neurotransmetteurs.
die Signalkaskadela cascade de signalisationNomC2
In der Signalkaskade aktiviert jedes Enzym viele Moleküle der nächsten Stufe, sodass sich das Signal verstärkt.Dans la cascade de signalisation, chaque enzyme active de nombreuses molécules de l’étage suivant, si bien que le signal s’amplifie.
Pluriel : die Signalkaskaden.
der Ionenkanalle canal ioniqueNomC2
Öffnet sich der Ionenkanal, strömen Natriumionen in die Zelle.Quand le canal ionique s’ouvre, les ions sodium entrent dans la cellule.
Pluriel : die Ionenkanäle.
die Lipiddoppelschichtla bicouche lipidiqueNomC2
Die Lipiddoppelschicht lässt Wasser nur langsam und geladene Teilchen fast gar nicht durch.La bicouche lipidique ne laisse passer l’eau que lentement et les particules chargées presque pas du tout.
Pluriel : die Lipiddoppelschichten.
das Membranpotenzialle potentiel de membraneNomC2
Im Ruhezustand ist das Membranpotenzial einer Nervenzelle innen negativ.Au repos, le potentiel de membrane d’un neurone est négatif à l’intérieur.
Pluriel : die Membranpotenziale. S’écrit aussi Membranpotential.
die Atmungskettela chaîne respiratoireNomC2
Die Atmungskette sitzt in der inneren Mitochondrienmembran und überträgt die Elektronen zuletzt auf Sauerstoff.La chaîne respiratoire se trouve dans la membrane mitochondriale interne et cède finalement les électrons à l’oxygène.
Pluriel : die Atmungsketten. Atmung désigne ici la respiration cellulaire, pas celle des poumons.
der Protonengradientle gradient de protonsNomC2
Die ATP-Synthase nutzt den Protonengradienten, um aus ADP und Phosphat ATP herzustellen.L’ATP synthase se sert du gradient de protons pour fabriquer de l’ATP à partir d’ADP et de phosphate.
Nom faible : den Protonengradienten. Pluriel : die Protonengradienten.
die Glykolysela glycolyseNomC2
Die Glykolyse spaltet ein Molekül Glucose in zwei Moleküle Pyruvat.La glycolyse scinde une molécule de glucose en deux molécules de pyruvate.
Pas de pluriel.
der Citratzyklusle cycle de l’acide citriqueNomC2
Der Citratzyklus läuft in der Matrix der Mitochondrien ab.Le cycle de l’acide citrique se déroule dans la matrice des mitochondries.
Pluriel rare : die Citratzyklen. Aussi der Zitronensäurezyklus, ou der Krebszyklus, d’après Hans Adolf Krebs.
der Stoffwechselwegla voie métaboliqueNomC2
Ein Stoffwechselweg wird selten an jedem Schritt geregelt, sondern meist an einem einzigen.Une voie métabolique est rarement régulée à chaque étape ; le plus souvent, elle l’est à une seule.
Pluriel : die Stoffwechselwege.
das Fließgleichgewichtl’état stationnaireNomC2
Eine lebende Zelle befindet sich nie im Gleichgewicht, sondern in einem Fließgleichgewicht.Une cellule vivante n’est jamais à l’équilibre, mais dans un état stationnaire.
Pas de pluriel.
der Ansatzle mélange réactionnel ; l’approcheNomC1
Den Ansatz über Nacht bei Raumtemperatur stehen lassen und am Morgen zentrifugieren.Laisser le mélange réactionnel à température ambiante pendant la nuit et le centrifuger le matin.
Pluriel : die Ansätze. Hors du laboratoire, aussi une approche ou l’amorce de quelque chose.
der Überstandle surnageantNomC2
Nach dem Zentrifugieren wird der Überstand abgenommen und das Pellet verworfen.Après la centrifugation, on prélève le surnageant et on jette le culot.
Eine kompetitive Hemmung lässt sich aufheben, indem man die Substratkonzentration erhöht.Une inhibition compétitive peut être levée en augmentant la concentration de substrat.
Surtout un terme technique ; pour une entreprise ou un prix, on dit wettbewerbsfähig.
allosterischallostériqueAdjectifC2
ATP hemmt die Phosphofructokinase allosterisch, indem es an eine Stelle fern vom aktiven Zentrum bindet.L’ATP inhibe la phosphofructokinase de manière allostérique, en se fixant loin du site actif.
hydrophobhydrophobeAdjectifC2
Die hydrophoben Seitenketten verschwinden bei der Faltung im Inneren des Proteins.Pendant le repliement, les chaînes latérales hydrophobes disparaissent à l’intérieur de la protéine.
Contraire : hydrophil.
Expression (1)
auf Eis legenmettre en suspens, geler (un projet)ExpressionC1
Seit die Förderung ausgelaufen ist, hat das Institut die Versuchsreihe auf Eis gelegt.Depuis la fin du financement, l’institut a mis la série d’expériences en suspens.
Aussi au sens propre : Proben auf Eis legen, mettre les échantillons dans la glace. L’état qui en résulte : auf Eis liegen.