Biochimie

Un mot de cette liste change de sens selon la pièce où on le prononce. Au laboratoire, der Ansatz est une chose concrète : le mélange qu’on vient de préparer dans un tube, avec l’enzyme, le substrat et le tampon, et qu’on laisse réagir. Den Ansatz über Nacht stehen lassen, c’est laisser le mélange réactionnel jusqu’au lendemain ; einen neuen Ansatz pipettieren, c’est en préparer un autre. En réunion, le même mot désigne une manière d’aborder un problème : ein neuer Ansatz est une nouvelle approche, ein vielversprechender Ansatz une piste prometteuse. Dans la langue courante, enfin, il nomme un commencement, souvent à peine visible : im Ansatz, en germe ; der Ansatz eines Lächelns, l’ébauche d’un sourire. Le français répartit ces sens entre plusieurs mots — « mélange réactionnel », « approche », « ébauche » —, alors que l’allemand les réunit dans un seul, tiré de ansetzen, préparer, mettre en place, commencer. Le contexte tranche presque toujours : dans un protocole, c’est le tube ; dans la discussion d’un article, c’est la méthode. Qui les confond lit « nous avons changé d’approche » là où l’auteur a simplement refait son mélange.